Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم نتمنَّى جميعا ان ‹نسكن في بيت يهوه، الراعي العظيم، الى مدى الايام›!
Cebuano[ceb]
O, unta kitang tanan ‘mopuyo sa balay ni Jehova, ang Dakong Magbalantay, hangtod sa gitas-on sa mga adlaw’!
Czech[cs]
Kéž bychom všichni ‚bydleli v domě Jehovy, velkého Pastýře, do délky dnů‘!
Danish[da]
Ja, måtte vi alle ’bo i den store Hyrdes, Jehovas, hus en lang række dage’!
Greek[el]
Είθε όλοι ‘να κατοικούμε στον οίκο του Ιεχωβά, του Μεγάλου Ποιμένα, εις μακρότητα ημερών’!
English[en]
Oh, that we may all ‘dwell in the house of Jehovah, the Great Shepherd, to the length of days’!
Spanish[es]
¡Oh, que todos podamos ‘morar en la casa de Jehová, el Gran Pastor, hasta la largura de días’ (23:1, 6)!
Finnish[fi]
Kunpa me voisimmekin ’asua Jehovan, Suuren Paimenen, huoneessa päiviemme paljouden’!
Indonesian[id]
Ya, semoga kita semua dapat ’diam dalam rumah Yehuwa, Gembala Agung, sepanjang masa!’
Iloko[ilo]
Ay, ta ‘agnaedtay koma iti balay ni Jehova, ti Dakkel a Pastor, iti unday dagiti aldaw’!
Italian[it]
Sia consentito a tutti noi di ‘dimorare nella casa di Geova, il Grande Pastore, per la lunghezza dei giorni’!
Japanese[ja]
わたしたちが皆,『大いなる牧者エホバの家に長い日々にわたって住む』ことができますように!(
Georgian[ka]
ნეტავ, ყველანი დავმკვიდრდეთ იეჰოვას, დიდებული მწყემსის სახლში მთელი ჩვენი სიცოცხლის დღენი!
Korean[ko]
아! 우리 모두가 ‘위대한 목자이신 여호와의 집에 영원히 거’할 수만 있다면!
Lingala[ln]
Ah, tiká ete biso banso ‘tófanda na ndako na [Yehova], Mobateli monene na mpate, mpo na mikolo mingi’!
Lozi[loz]
Mwai, kabe kaufela lu ka ‘ina mwa ndu ya Jehova, Mulisana yo Mutuna, kamita’!
Malayalam[ml]
ഹാ, നാമെല്ലാം ‘വലിയ ഇടയന്റെ ആലയത്തിൽ ദീർഘകാലം വസിക്കേണ്ടതിന്നുതന്നെ’!
Norwegian[nb]
Ja, måtte vi alle få ’bo i den store Hyrdes, Jehovas, hus gjennom lange tider’!
Dutch[nl]
O, mogen wij allen ’in het huis van Jehovah, de Grote Herder, wonen tot in lengte van dagen’!
Portuguese[pt]
Pudéramos todos nós ‘morar na casa de Jeová, o Grande Pastor, pela longura dos dias’!
Romanian[ro]
Fie ca toţi ‘să locuim multe zile în casa lui Iehova, marele Păstor’!
Russian[ru]
Если бы только все мы могли долгие дни пребывать в доме Иеговы, Великого Пастыря!
Slovak[sk]
Kiež by sme všetci ‚bývali v Jehovovom dome dĺžku dní‘!
Slovenian[sl]
Da bi le smeli kar ,najdaljše čase prebivati v Jehovovi, Velikega pastirja, hiši‘!
Shona[sn]
Haiwa, kuti isu tose tigo‘gara muimba yaJehovha, Mufudzi Mukuru, kusvikira kumazuva marefu’!
Albanian[sq]
Oh, banofshim të gjithë ‘në shtëpinë e Jehovait, Bariut të Madh, çdo ditë të jetës sonë’!
Southern Sotho[st]
E se eka kaofela ha rōna re ka ‘lula ka tlung ea Jehova, Molisa e Moholo, ka matsatsi ’ohle’!
Swedish[sv]
Ja, må vi alla få bo i Jehovas, den store Herdens, hus under en lång följd av dagar!
Swahili[sw]
Ee, kama sisi sote ‘tungekaa nyumbani mwa BWANA [Yehova, NW] aliye Mchungaji Mkuu, milele’!
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும் ‘பெரிய மேய்ப்பராகிய யெகோவாவின் வீட்டில் நீடித்த நாட்கள் நிலைத்திருப்போமாக’!
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ทุก คน ‘อาศัย ใน ราชนิเวศ ของ พระ ยะโฮวา ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ยิ่ง ใหญ่ สืบ ๆ ไป เป็น นิตย์’!
Tagalog[tl]
O, nawa lahat tayo ay ‘makapanahan sa bahay ni Jehova, ang Dakilang Pastol, magpakailanman’!
Tswana[tn]
Ao tlhe, ekete re ka ‘nna mo ntlong ya ga Jehofa, Modisa yo Mogolo, ka bosakhutleng’!
Tsonga[ts]
Oho, onge hinkwerhu hi nga ‘tshama endlwini ya Yehova, Murisi Lonkulu, hi masiku hinkwawo’!
Tahitian[ty]
Auê hoi e, ia nehenehe tatou paatoa e ‘parahi i roto i te fare o Iehova, te Tiai mamoe Rahi, e maoro noa ’tu te pue mahana’!
Xhosa[xh]
Kwowu, ukuba nje sonke ‘besingahlala endlwini kaYehova, uMalusi Omkhulu, imihla emide’!
Chinese[zh]
我们多么渴望能够‘一生一世住在伟大牧者耶和华的殿中’!(
Zulu[zu]
Oh, kwangathi sonke ‘singahlala endlini kaJehova, uMalusi Omkhulu, kuze kube phakade’!