Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van oorweldigende bewys dat ons in “die laaste dae” van die huidige stelsel, of reëling, van dinge op aarde lewe (2 Timotheüs 3:1-5).
Arabic[ar]
على اساس الدليل الغامر على اننا نعيش في «الايام الاخيرة» لنظام، او ترتيب، الاشياء الحاضر على الارض.
Bemba[bem]
Pa cishinte ca bushinino bwa kupapusha ubwa kuti twikala mu “nshiku sha kulekelesha” isha micitile ya fintu iya nomba, nelyo imitantikile, ya fintu pe sonde.
Bislama[bi]
Oli bilif olsem from we plante samting oli soemaot we yumi stap laef long “ol las dei” blong ol fasin blong wol ya, hemia ogenaesesen blong wol ya.
Cebuano[ceb]
Basi sa naghingaping ebidensiya nga kita nagkinabuhi na sa “kataposang mga adlaw” sa presente nga sistema, o kahikayan, sa mga butang sa yuta.
Czech[cs]
Na základě nezvratných důkazů, že žijeme v „posledních dnech“ nynějšího systému neboli uspořádání věcí na zemi.
Danish[da]
Det kan de på grund af de overvældende vidnesbyrd om at vi lever i „de sidste dage“ for den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Wegen der überwältigenden Beweise dafür, daß wir in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen irdischen Systems oder der Anordnung der Dinge leben (2.
Efik[efi]
Ke ntak akakan uyarade nte ke nnyịn idu uwem ke “ukperedem ini” eke editịm n̄kpọ emi, m̀mê ndutịm, mme n̄kpọ ke isọn̄.
Greek[el]
Βασίζονται στις συντριπτικές αποδείξεις για το ότι ζούμε στις ‘έσχατες ημέρες’ του παρόντος συστήματος, ή διευθέτησης, πραγμάτων πάνω στη γη.
English[en]
On the basis of overwhelming evidence that we are living in “the last days” of the present system, or arrangement, of things on earth.
Spanish[es]
La basan en la prueba arrolladora de que vivimos en “los últimos días” de este sistema o arreglo de cosas actual en la Tierra.
French[fr]
Parce qu’ils s’appuient sur les nombreux faits démontrant que nous vivons dans “les derniers jours” de l’actuel système de choses sur la terre (2 Timothée 3:1-5).
Hindi[hi]
ऐसे ज़बरदस्त सबूत के आधार पर कि हम पृथ्वी पर की मौजूदा रीति-व्यवस्था, या मामलों के प्रबन्ध के “अन्तिम दिनों” में जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sadsaran sang talalupangdon nga ebidensia nga nagakabuhi kita sa “katapusan nga mga adlaw” sang karon nga sistema, ukon kahimusan, sang mga butang sa duta.
Croatian[hr]
Na temelju sveobuhvatnih dokaza da živimo u ‘posljednjim danima’ sadašnjeg sustava, ili uređenja stvari na Zemlji (2.
Hungarian[hu]
A lenyűgöző bizonyítékok alapján, hogy a dolgok jelen rendszerének vagy elrendezésének az „utolsó napjai”-ban élünk a földön (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Berdasarkan banyaknya bukti bahwa kita sedang hidup pada ”hari-hari terakhir” dari sistem, atau tatanan, perkara-perkara di bumi.
Iloko[ilo]
Maibatay iti aglaplapusanan nga ebidensia nga agbibiagtayon iti “maudi nga al-aldaw” ti agdama a sistema, wenno urnos, dagiti bambanag ditoy daga.
Italian[it]
Grazie alle prove schiaccianti che dimostrano che stiamo vivendo negli “ultimi giorni” dell’attuale sistema di cose sulla terra.
Japanese[ja]
わたしたちが現在の地上の事物の体制,つまり制度の「終わりの日」に生きていることを示す圧倒的な証拠に基づいています。(
Korean[ko]
우리가 지상의 현 사물의 제도의 “마지막 날”에 살고 있다는 압도적인 증거에 근거한 것이다.
Malagasy[mg]
Mifototra amin’ny porofo mahery fa isika dia miaina amin’ny “andro farany” ho an’ity fandehanjavatra na fandaharan-javatra ankehitriny eto an-tany ity.
Macedonian[mk]
Врз основа на сеопфатните докази дека живееме во ’последните денови‘ од сегашниов систем, или уредување на Земјата (2.
Marathi[mr]
आम्ही सर्व या युगाच्या किंवा पृथ्वीवरील व्यवस्थीकरणाच्या “शेवटल्या दिवसात” हयात आहोत याची जी सर्व चिन्हे खात्री पुरवीत आहेत त्यांच्या मुळाधारावर वाटते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိအစီအစဉ် သို့မဟုတ် မြေကြီးပေါ်ရှိ အစီအစဉ်၏ “နောက်ဆုံးကာလ” တွင်အသက်ရှင်နေကြောင်း များလှစွာသော အထောက်အထားများအပေါ်အခြေခံသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Op grond van het overweldigende bewijs dat wij in „de laatste dagen” van het huidige samenstel, of de huidige regeling, van dingen op aarde leven (2 Timotheüs 3:1-5).
Nyanja[ny]
Pamaziko a umboni wochuluka koposa wakuti tikukhala ndi moyo “m’masiku otsiriza” a dongosolo liripoli, kapena makonzedwe, a zinthu padziko lapansi.
Polish[pl]
Niezbite dowody wskazują, że żyjemy w „dniach ostatnich” istniejącego na ziemi porządku, czyli systemu rzeczy (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Com base em abundantes evidências de que estamos vivendo nos “últimos dias” do atual sistema, ou arranjo de coisas na terra.
Romanian[ro]
Pe baza covîrşitoarelor dovezi că trăim în „ultimele zile“ ale prezentului sistem, sau aranjament, de lucruri de pe pămînt (2 Timotei 3:1-5, NW).
Russian[ru]
На основании очень многих доказательств того, что мы живем в «последние дни» настоящей системы или порядка вещей на земле (2 Тимофею 3:1–5).
Slovak[sk]
Na základe jednoznačných dôkazov, že žijeme v „posledných dňoch“ súčasného systému alebo usporiadania vecí na zemi.
Samoan[sm]
E faavae i luga o le matuā anoanoai o faamaoniga faapea ua tatou ola i “aso e gata ai” o lenei faiga o mea, po o le faatulagaga o mea i le lalolagi.
Shona[sn]
Pahwaro hwoufakazi hukuru hwokuti tiri kurarama mu“mazuva okupedzisira” etsika iripo, kana kuti gadziriro, yezvinhu pasi pano.
Serbian[sr]
Na temelju sveobuhvatnih dokaza da živimo u ’poslednjim danima‘ sadašnjeg sistema, ili uređenja stvari na Zemlji (2.
Southern Sotho[st]
Ke motheong oa bopaki bo bongata haholo ba hore re phela “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ena, kapa tlhophiso ea lintho lefatšeng.
Swedish[sv]
Därför att det finns ett överflöd av bevis för att vi lever i ”de yttersta dagarna” för den nuvarande tingens ordning på jorden.
Swahili[sw]
Ni kwa msingi wa uthibitisho mwingi mno kwamba tunaishi katika “siku za mwisho” za mfumo, au mpango, uliopo wa mambo duniani.
Telugu[te]
మనము ఈ భూమిపైనున్న ప్రస్తుత విధానము లేక ఏర్పాటుయొక్క “అంత్యదినములలో” జీవించు చున్నామనుటకు మనలను ముంచెత్తి వేయుచున్నట్టి సాక్ష్యాధారము మీదనే.
Thai[th]
โดย อาศัย พื้น ฐาน เกี่ยว กับ หลัก ฐาน อัน ท่วม ท้น ที่ ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” แห่ง ระบบ หรือ การ จัด เตรียม ปัจจุบัน เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ito’y batay sa labis-labis na ebidensiya na tayo’y nabubuhay sa “mga huling araw” ng kasalukuyang sistema, o pamamalakad, ng mga bagay sa lupa.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya bosupi jo bontsi jwa gore re tshela mo “metlheñ ea bohèlō” ya tsamaiso eno, kana thulaganyo ya dilo ya mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu şeyler sisteminin veya yeryüzündeki şeylerin düzeninin “son günler”inde yaşadığımızla ilgili karşı konulamaz delillere dayanarak.
Tsonga[ts]
Eka xisekelo xa vumbhoni lebyi nga erivaleni bya leswaku hi hanya “emasikwini ya makumu” ya xiyimiso kumbe mafambiselo ya sweswi ya swilo ya misava.
Vietnamese[vi]
Dựa vào bằng chứng hùng hồn chúng ta sống trong “ngày sau-rốt” của hệ thống hiện tại, hay của sự sắp đặt mọi sự, trên đất (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
Kungenxa yobungqina obuyintabalala bokuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’ yale nkqubo ikhoyo, okanye ulungelelwaniso lwezinto emhlabeni.
Yoruba[yo]
Lori ipilẹ ẹri pupọ jaburata pe a ńgbé ninu “ikẹhin ọjọ” eto igbekalẹ isinsinyi, tabi iṣeto, awọn nǹkan lori ilẹ-aye.
Chinese[zh]
他们的根据是,有充分证据表明我们正生活在这个事物制度(地上的事物安排)的‘末期’中。(
Zulu[zu]
Ngesisekelo sobufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi siphila “ezinsukwini zokugcina” zalesimiso samanje sezinto emhlabeni, noma uhlelo.