Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طوعتني أمي للجيش فقط بسبب رجل بدين تحداها
Bulgarian[bg]
Мама ме записа доброволец за армията, само защото дебелакът я предизвика.
Greek[el]
Η μαμά με κατέταξε στov στρατό, επειδή τηv πρoκάλεσε o χovτρός.
English[en]
Mom volunteered me for the army just because the fat man dared her to.
Spanish[es]
Mamá me ofreció para el ejército... sólo porque el hombre gordo la retó.
Finnish[fi]
Äiti lähettää minut armeijaan jonkun läskin yllytettyä häntä.
French[fr]
Maman veut m'enrôler dans l'armée juste parce que le gros l'en a défié.
Hebrew[he]
אמא נידבה אותי לצבא רק בגלל שמישהו שמן התגרה בה.
Italian[it]
Mia mamma mi ha registrato nell'esercito come volontario, solo perche'il ciccione l'ha provocata.
Dutch[nl]
Ma heeft me opgegeven voor het leger omdat die dikkerd haar uitdaagde.
Polish[pl]
Mama zgłosiła mnie do armii, tylko dlatego, że jakiś gruby koleś odważył się ją zapytać.
Portuguese[pt]
A mamãe me alistou de voluntário no exército... só porque o cara gordo a desafiou.
Romanian[ro]
Mama m-a înrolat în armată doar pentru că grasul a provocat-o să facă asta.
Russian[ru]
Мама записала меня в армию, просто потому что толстый мужчина бросил ей вызов.
Turkish[tr]
Annem, şişko bir adamın gazıyla beni askere yazdırdı.