Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak tedy vyplývá z bodů 36, 45 a 46 tohoto rozsudku, toto ustanovení by se použilo pouze v případě, že by Royal Institution of Chartered Surveyors nesplnila kritéria stanovená v čl. 1 písm. d) druhém pododstavci směrnice 89/48, pokud jde o povolání ředitele dobrovolných prodejů, a pokud by tedy uvedené povolání nebylo ve Spojeném království regulovaným povoláním ve smyslu čl. 1 písm. c) této směrnice.
Danish[da]
Denne bestemmelse finder følgelig – som det fremgår af præmis 36, 45 og 46 i denne dom – kun anvendelse, såfremt Royal Institution of Chartered Surveyors ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 1, litra d), andet afsnit, i direktiv 89/48 for så vidt angår erhvervet som leder af frivillige auktioner, og det nævnte erhverv således ikke er et lovreguleret erhverv i Det Forenede Kongerige i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktivets artikel 1, litra c).
German[de]
Folglich fände diese Vorschrift, wie sich aus den Randnummern 36, 45 und 46 des vorliegenden Urteils ergibt, nur dann Anwendung, wenn die Royal Institution of Chartered Surveyors hinsichtlich des Berufs eines Leiters freiwilliger Versteigerungen nicht die in Artikel 1 Buchstabe d Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/48 aufgestellten Kriterien erfüllen würde und dieser Beruf somit im Vereinigten Königreich kein reglementierter Beruf im Sinne von Artikel 1 Buchstabe c dieser Richtlinie wäre.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 36, 45 και 46 της παρούσας αποφάσεως, η διάταξη αυτή θα μπορούσε να εφαρμοστεί μόνον αν το Royal Institution of Chartered Surveyors δεν πληρούσε τα κριτήρια του άρθρου 1, στοιχείο δ ́, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/48 όσον αφορά το επάγγελμα του διευθυντή εκουσίων πωλήσεων και αν, συνεπώς, το εν λόγω επάγγελμα δεν αποτελούσε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας αυτής, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
Accordingly, as is clear from paragraphs 36, 45 and 46 of this judgment, that provision is applicable only if the Royal Institution of Chartered Surveyors failed to fulfil the criteria set out in the second subparagraph of Article 1(d) of Directive 89/48 as regards the profession of director of voluntary sales and if that profession did not, therefore, constitute a regulated profession within the meaning of Article 1(c) of that directive in the United Kingdom.
Spanish[es]
Por consiguiente, como resulta de los apartados 36, 45 y 46 de la presente sentencia, este precepto no será aplicable si la Royal Institution of Chartered Surveyors no reúne los criterios establecidos en el artículo 1, letra d), párrafo segundo, de la Directiva 89/48, por lo que respecta a la profesión de director de ventas no judiciales, y que esta profesión no constituye, por lo tanto, una profesión regulada en el sentido del artículo 1, letra c), de dicha Directiva, en el Reino Unido.
Estonian[et]
Seetõttu, nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktidest 36, 45 ja 46, kohaldatakse seda sätet vaid siis, kui Royal Institution of Chartered Surveyors ei vasta enampakkumise juhatajat puudutavas osas direktiivi 89/48 artikli 1 punkti d teises lõigus kehtestatud kriteeriumidele ja kui nimetatud kutseala ei kujuta endast seega Ühendkuningriigis reguleeritud kutseala selle direktiivi artikli 1 punkti c tähenduses.
Finnish[fi]
Näin ollen, kuten tämän tuomion 36, 45 ja 46 kohdasta käy ilmi, tämä säännös tulee sovellettavaksi ainoastaan, mikäli Royal Institution of Chartered Surveyors ei täyttäisi direktiivin 89/48 1 artiklan d alakohdan toisessa alakohdassa säädettyjä edellytyksiä siltä osin kuin kyse on huutokauppaliikkeen johtajan ammatista ja mikäli mainitussa ammatissa ei siten olisi kyse tämän direktiivin 1 artiklan c alakohdassa tarkoitetusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännellystä ammatista.
French[fr]
Par conséquent, ainsi qu’il ressort des points 36, 45 et 46 du présent arrêt, cette disposition ne trouverait à s’appliquer que si la Royal Institution of Chartered Surveyors ne remplissait pas les critères posés à l’article 1er, sous d), deuxième alinéa, de la directive 89/48 en ce qui concerne la profession de directeur de ventes volontaires, et si ladite profession ne constituait donc pas une profession réglementée, au sens de l’article 1er, sous c), de cette directive au Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Következésképpen, mint az a jelen ítélet 36., 45. és 46. pontjából kitűnik, e rendelkezés csak akkor alkalmazható, ha a Royal Institution of Chartered Surveyors az eladói igazgatói foglalkozás tekintetében nem felel meg a 89/48 irányelv 1. cikke d) pontjának második bekezdésében írt szempontoknak, és ha e foglalkozás az Egyesült Királyságban nem minősül az ezen irányelv 1. cikkének c) pontja értelmében szabályozott szakmának.
Italian[it]
Di conseguenza, come risulta dai punti 36, 45 e 46 della presente sentenza, tale disposizione troverebbe applicazione soltanto se la Royal Institution of Chartered Surveyors non soddisfasse i criteri posti dall’art. 1, lett. d), secondo comma, della direttiva 89/48 per quanto riguarda la professione di direttore di aste pubbliche volontarie, e se la detta professione non costituisse dunque una professione regolamentata, ai sensi dell’art. 1, lett. c), di tale direttiva, nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip išplaukia iš šio sprendimo 36, 45 ir 46 punktų, šią nuostatą būtų galima taikyti, tik jei Royal Institution of Chartered Surveyors netenkintų Direktyvos 89/48 1 straipsnio d punkto antrojoje pastraipoje įtvirtintų sąlygų, kiek tai susiję su savanoriško pardavimo direktoriaus profesija, ir jei todėl minėta profesija nebūtų laikoma Jungtinėje Karalystėje reglamentuojama profesija šios direktyvos 1 straipsnio c punkto prasme.
Latvian[lv]
Līdz ar to, kā izriet no šī sprieduma 36., 45. un 46. punkta, šī tiesību norma ir piemērojama vienīgi tad, ja Royal Institution of Chartered Surveyors neatbilst kritērijiem, kas noteikti Direktīvas 89/48 1. panta d) apakšpunkta otrajā daļā attiecībā uz brīvprātīgas pārdošanas vadītāja profesiju, un ja minētā profesija tādējādi nav reglamentētā profesija Apvienotajā Karalistē šīs direktīvas 1. panta c) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kif jirriżulta mill punti 36, 45 u 46 ta’ din is-sentenza, din id-dispożizzjoni tapplika biss jekk ir-Royal Institution of Chartered Surveyors ma tissoddisfax il-kriterji msemmija fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 (d) tad-Direttiva 89/48 f’dak li jikkonċerna l-professjoni ta’ Direttur ta’ bejgħ volontarju, u jekk l-imsemmija professjoni ma tikkostitwixxix, għaldaqstant, professjoni rregolata fir-Renju Unit, skond l-Artikolu 1 (ċ) ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Zoals uit de punten 36, 45 en 46 van het onderhavige arrest blijkt, is deze bepaling bijgevolg slechts van toepassing indien de Royal Institution of Chartered Surveyors met betrekking tot het beroep van directeur vrijwillige verkopingen niet aan de criteria van artikel 1, sub d, tweede alinea, van richtlijn 89/48 voldoet, en dit beroep in het Verenigd Koninkrijk dus geen gereglementeerd beroep in de zin van artikel 1, sub c, van deze richtlijn is.
Polish[pl]
W rezultacie, jak wynika z pkt 36, 45 i 46 niniejszego wyroku, przepis ten znajduje zastosowanie, tylko o ile Royal Institution of Chartered Surveyors nie spełnia kryteriów określonych w art. 1 lit. d) akapit drugi dyrektywy 89/48 dla zawodu kierującego dobrowolną sprzedażą i gdy zawód ten nie jest zatem zawodem regulowanym w rozumieniu art. 1 lit. c) tej dyrektywy w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como resulta dos n.os 36, 45 e 46 do presente acórdão, essa disposição só seria aplicável se a Royal Institution of Chartered Surveyors não preenchesse os requisitos impostos pelo artigo 1.°, alínea d), segundo parágrafo, da Directiva 89/48 no que diz respeito à profissão de director de vendas extrajudiciais, e se a referida profissão não fosse, assim, uma profissão regulamentada, na acepção do artigo 1.°, alínea c), dessa directiva, no Reino Unido.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu, ako to vyplýva z bodov 36, 45 a 46 tohto rozsudku, toto ustanovenie by sa považovalo za uplatniteľné len vtedy, ak by Royal Institution of Chartered Surveyors nespĺňala kritériá stanovené v článku 1 písm. d) druhom odseku smernice 89/48, pokiaľ ide o povolanie riaditeľa dobrovoľných predajov, a teda ak by uvedené povolanie nebolo v Spojenom kráľovstve regulovaným povolaním v zmysle článku 1 písm. c) tejto smernice.
Slovenian[sl]
Posledično, kot izhaja iz točk 36, 45 in 46 te sodbe, bi se ta določba uporabila samo, če Royal Institution of Chartered Surveyors glede poklica vodje prostovoljnih javnih dražb ne bi izpolnjeval meril iz člena 1(d), drugi odstavek, Direktive 89/48 in če navedeni poklic v Združenem kraljestvu ne bi bil regulirani poklic v smislu člena 1(c) te direktive.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkterna 36, 45 och 46 i förevarande dom är följaktligen denna bestämmelse endast tillämplig, om Royal Institution of Chartered Surveyors inte uppfyller de kriterier som uppställs i artikel 1 d andra stycket i direktiv 89/48 med avseende på auktionsförrättaryrket, och om yrket således inte utgör ett reglerat yrke i den mening som avses i artikel 1 c i detta direktiv i Förenade kungariket.