Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስም በምላሹ ሕይወት ለሰጠው አምላክ ያለውን ወሰን የለሽ ፍቅር ገልጿል።
Arabic[ar]
وكان يسوع بدوره يبادل الإله الذي خلقه المحبة والمودة.
Baoulé[bci]
Kpɔkun Ɲanmiɛn i klun jɔli i wun dan. Zezi kusu’n, ɔ kloli Ɲanmiɛn m’ɔ mɛnnin i nguan’n.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag man ni Jesus an saiyang hararom na pagkamoot asin kapadangatan sa Dios na Paratao nin Buhay sa saiya.
Bemba[bem]
Yesu na o alitemenwe sana Lesa Uwa mupeele ubumi.
Bulgarian[bg]
Исус от своя страна също показал дълбоката си любов и привързаност към Бога, който му дал живота.
Bislama[bi]
Jisas tu i lavem tumas God ya we i givim laef long hem.
Bangla[bn]
প্রতিদানে যিশুও তাঁর ঐশিক জীবনদাতার প্রতি গভীর প্রেম ও স্নেহ প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mibalos si Jesus sa pagpahayag sa iyang lalom nga gugma ug pagmahal alang sa Diyos nga maoy naghatag sa iyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi osi an retour ti eksprim son lanmour ek lafeksyon profon pour sa enn ki’n donn li lavi.
Czech[cs]
Tuto hlubokou lásku a náklonnost svého božského Životodárce Ježíš opětoval.
Danish[da]
Jesus gengældte den dybe kærlighed og hengivenhed som hans Gud og Livgiver viste ham.
Ewe[ee]
Yesu hã lɔ̃ Mawu, eƒe Agbenala la, vevie nenema ke.
Efik[efi]
Jesus ama onyụn̄ enen̄ede ama Enye emi ọkọnọde enye uwem mi.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωνε σε ανταπόδοση τη βαθιά του αγάπη και στοργή για τον θεϊκό Ζωοδότη του.
English[en]
Jesus reciprocated in expressing his deep love and affection for his divine Life-Giver.
Persian[fa]
عیسی نیز در پاسخ محبتهای یَهُوَه، عمیقاً به او محبت میورزید.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ilmaisi erittäin hellää rakkautta ja kiintymystä koko luomakunnan esikoiseen.
Fijian[fj]
E dolea na loloma oqori o Jisu ena nona dau lomana vakalevu na Kalou e Dausoli Bula.
Ga[gaa]
Yesu hu fee nakai nɔŋŋ eha Nyɔŋmɔ, Mɔ ni hã lɛ wala lɛ.
Gilbertese[gil]
E manga kaota te aeka n tangira ane korakora anne Iesu, nakon te Atua are e a tia n anganna te maiu.
Gujarati[gu]
એ પ્રેમ અનુભવીને ઈસુએ પોતે તેમના સરજનહારને કેટલો પ્રેમ બતાવ્યો!
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jesu lọsu do owanyi sisosiso hia Jiwheyẹwhe, Ogbẹ̀-Namẹtọ etọn.
Hausa[ha]
(Karin Magana 8:30) Yesu ma zai yi haka ta wajen nuna zurfafan ƙaunarsa ga Mai Ba da Rai.
Hindi[hi]
यीशु ने भी प्यार के बदले प्यार किया और उसे अपने जीवन-दाता परमेश्वर से गहरा लगाव था।
Hiligaynon[hil]
Ginbalusan ni Jesus sing tudok nga gugma kag pagpalangga ang Dios nga naghatag sa iya sing kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Iesu danu be ena hereva amo ia hahedinaraia, ia be ena Mauri Henia Diravana ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
I Isus je izražavao duboku ljubav i naklonost Bogu koji mu je dao život (Ivan 14:31; 17:24).
Indonesian[id]
Yesus membalas dengan menyatakan kasih dan kasih sayangnya yang dalam kepada Allah, Pemberi Kehidupannya.
Igbo[ig]
Jizọs mesịrị gosipụtakwa na ọ hụrụ Chineke ya bụ́ Onye nyere ya ndụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Inyebkas met ni Jesus ti nasged a panagayat ken panangdungngona iti Dios, ti nangted iti biagna.
Icelandic[is]
Jesús endurgalt ást og umhyggju Guðs sem gaf honum lífið.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ ọkpọ uyoyou udidi ovona rọ kẹ Ọghẹnẹ nọ ọ kẹ riẹ uzuazọ na.
Italian[it]
Gesù ricambiò Dio, suo Datore di vita, esprimendogli amore e affetto profondo.
Japanese[ja]
イエスもそれにこたえて,命の与え主である神に対して深い愛と愛情を表わしました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი სათუთ გრძნობებსა და სიყვარულს ავლენდა თავისი პირმშოსადმი.
Kongo[kg]
Yezu mpi kumonisaka zola ya mudindu na Nzambi, Muntu yina kupesaka yandi luzingu.
Kazakh[kk]
Ехоба осы тұңғыш жаратылысына әкелік зор сүйіспеншілігі мен аяулы сезімін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Guutiminit inuunerminillu Tunisisumit asanningaarnermik tunniusimangaarnermillu ersersitsivigineqarnini akillugu iliuuseqarpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವದಾತನಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서도 그에 호응하여 자신에게 생명을 주신 하느님께 깊은 사랑과 애정을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamutemenwe bingi Lesa wamupele bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wasonganga o zola kwa Nzambi wa Mvani a moyo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бардык жаратууларынын тунгучу болгон Ыйсага эң назик сүйүү жана ынактык көрсөткөн.
Ganda[lg]
Ne Yesu naye yayagala nnyo oyo Eyamuwa Obulamu.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete alingaka Nzambe mingi, ye oyo apesaki ye bomoi.
Lozi[loz]
Jesu ni yena n’a bonisize lilato le li swana ku Mulimu ya n’a mu file bupilo.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas šiam kūrinijos pirmagimiui rodė didžiausią švelnumą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu nandi wājokeje buswe bwa mushike ne kisanso kyaāsanshilwe Leza wāmupele būmi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ku luende luseke kuluaye kunanga pende Nzambi uvua mumupeshe muoyo eu bikole bia menemene.
Luvale[lue]
Kaha Yesu nayikiye azangile chikuma ou Muka-kuhana Kuyoya.
Lushai[lus]
Isua chuan Pathian, ama Nunna Petu tân a hmangaihna leh a ngainatna thûk tak chu a târ lang bawk.
Morisyen[mfe]
Jésus, en retour ti exprime enn grand l’amour ek l’affection pou so Papa, ki finn donne li la vie.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany, dia naneho fitiavana sy firaiketam-po lalina tamin’Andriamanitra, ilay nanome aina azy, i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jesus ear bareinwõt kwalok yokwe eo emũlal ñan Anij, eo ear lelok mour ñan e.
Macedonian[mk]
Јехова Бог покажал најнежна љубов и наклоност кон овој првороденец од сето создание.
Malayalam[ml]
യേശു, ദിവ്യജീവദാതാവിനോട് അതിയായ സ്നേഹവും പ്രിയവും തിരിച്ചു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан бүх бүтээлийнх нь анхдагч, ууган Хүүдээ туйлын их хайртай.
Mòoré[mos]
A Zezi me wilgdame t’a tara nonglem kãng buud ne a vɩɩmã Kõt sẽn yaa Wẽnnaamã.
Marathi[mr]
येशूनेही आपल्या जीवनदात्या देवाबद्दल आपले मनस्वी प्रेम व्यक्त केले.
Maltese[mt]
Ġesù esprima lura l- imħabba kbira u l- affezzjoni li kellu għal Alla, il- Wieħed li tah il- ħajja.
Burmese[my]
ယေရှုသည်လည်း မိမိ၏အသက်ပေးပိုင်ရှင်အား အလွန်ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus på sin side gav uttrykk for den dype hengivenhet han følte for sin Gud og Livgiver.
Nepali[ne]
आफूलाई जीवन दिने परमेश्वरप्रति येशूले पनि यस्तै प्रकारको गहिरो प्रेम र स्नेह देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus naye okwa li e hole neenghono Kalunga oo e mu pa omwenyo.
Niuean[niu]
Ne liu fakakite e Iesu e fakaalofa hokulo hana ma e Foaki Moui faka-Atua nei.
Northern Sotho[nso]
Jesu le yena o ile a bontšha lerato le le tseneletšego le maikwelo a borutho go Modimo yo e lego Monei-Bophelo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu nayenso anachitapo kanthu posonyeza chikondi chake chozama kwa Mulungu, amene anam’patsa moyo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Хуыцау йӕ фыццаггуырды куыд фӕлмӕн уарзтӕй уарзта, афтӕ никӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਦਾਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impatnag met nen Jesus so aralem a panangaro tan panamabli to ed Dios ya angiter ed sikato na bilay.
Papiamento[pap]
Hesus na su turno tambe a ekspresá su amor i kariño profundo pa Dios, kende ta Esun ku a dun’é bida.
Pijin[pis]
Jesus hem showimaot tu hao hem barava lovem tumas God wea givim hem laef.
Pohnpeian[pon]
Sises pil kasalehong ah limpoak mehlel ong Ih me Soun Ketikihda Mour me iei Siohwa.
Portuguese[pt]
Jesus correspondia, expressando profundo amor e afeto por Deus, que lhe dera a vida.
Ruund[rnd]
Yesu wamuchirishina Nzamb wamwinkisha mwom, rukat rend rikurikina.
Sinhala[si]
යේසුස්ද මේ ප්රේමය අගය කරමින් තමන්ට ජීවිතය දුන් දෙවිට මහත් ප්රේමයක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Ježiš svojmu božskému Životodarcovi túto hlbokú lásku a náklonnosť opätoval.
Slovenian[sl]
In Jezus je svojemu Bogu, ki mu je dal življenje, prav tako vračal močno ljubezen in naklonjenost.
Samoan[sm]
Na alofa faapelepele atu foʻi Iesu i Lē na foaʻi maia le ola iā te ia.
Shona[sn]
Jesu aiitawo zvakafanana achiratidza rudo rukuru uye ushamwari kuna Mwari wake, Mupi Woupenyu.
Albanian[sq]
Edhe Jezui ia kthente duke i shprehur dashurinë e tij të thellë dhe përzemërsinë për Perëndinë, që i kishte dhënë jetën.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben sori taki a ben abi wan tranga lobi gi a sma disi di de a fosiwan fu ala sani di a meki.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a bontša lerato le tebileng bakeng sa Molimo ea mo fileng bophelo.
Swedish[sv]
Jesus gjorde något i gengäld genom att visa sin djupa kärlek till sin gudomlige livgivare och sin tillgivenhet för honom.
Swahili[sw]
Yesu pia alionyesha upendo mwingi sana kwa Mungu, ambaye alimpa uhai.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia alionyesha upendo mwingi sana kwa Mungu, ambaye alimpa uhai.
Tamil[ta]
அதற்குக் கைமாறாக தமக்கு உயிர் தந்த கடவுளிடம் இயேசு ஆழ்ந்த அன்பையும் பாசத்தையும் காட்டினார்.
Telugu[te]
యేసు కూడా తన జీవదాతయైన దేవునిపట్ల ప్రగాఢ ప్రేమానురాగాలను చూపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ตอบ แทน พระ บิดา โดย แสดง ให้ เห็น ความ รัก และ ความ รักใคร่ อัน ลึกซึ้ง ต่อ พระเจ้า ผู้ ประทาน ชีวิต แก่ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ብግዲኡ ነቲ ወሃብ ህይወቱ ዓማቝ ፍቕሪ ኣርኣዮ።
Tiv[tiv]
Yesu kpa shi tese Aôndo u a ne un uma la dooshima.
Tagalog[tl]
Ginantihan naman ito ni Jesus sa pagpapahayag ng masidhing pag-ibig at pagmamahal para sa kaniyang banal na Tagapagbigay-Buhay.
Tetela[tll]
Yeso nde lawɔ akɛnya ngandji ndo lolango l’efula otsha le Nzambi lakawosha lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Jesu le ene o ne a rata Modimo, yo a mo neileng botshelo.
Tongan[to]
Na‘e totongi fakafoki ia ‘e Sīsū ‘i hono fakahāhā ‘a e ‘ofa mo e manava‘ofa loloto ki hono Tokotaha Foaki-Mo‘ui faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya luyando luzwa mumoyo kuli Leza wakamupa buumi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wankain samting na em i tokaut long em i laikim tru God, Man i bin givim laip long em.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise rirhandzu leri enteke eka Xikwembu lexi nga Munyiki wa yena wa Vutomi.
Tatar[tt]
Барлык затлардан беренче булып яратылган бу Улына Йәһвә Аллаһы назлы ярату хис иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu nayo wakalongora kuti wakumutemwa Ciuta, uyo ni Mupi wa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu foki ne Iesu tena alofa lasi kae ‵poko ki te Atua telā ne tuku atu ne Ia te ola ki a ia.
Twi[tw]
Yesu nso daa ɔdɔ a emu yɛ hyew adi kyerɛɛ ne Nkwamafo a ɔwɔ soro yi.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa Iesu i to ’na here e aroha hohonu i te Atua te Tumu o to ’na ora.
Urdu[ur]
یسوع بھی اپنے خالق یہوواہ خدا سے گہری محبت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza lufuno lwawe lwo dzikaho kha Mudzimu ane a vha Muṋei wa Vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp lại bằng cách biểu lộ tình yêu thương sâu đậm và trìu mến đối với Đức Chúa Trời, Đấng Ban Sự Sống cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man hito nga paagi iginpahayag ni Jesus an iya hilarom nga gugma ngan pagtagad para ha iya Humaratag-hin-Kinabuhi nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo Sesu, neʼe ina fakahā tona ʼofa lahi ki te ʼAtua, te Matapuna ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UYesu naye wabonakalisa uthando olunzulu kuThixo, uMniki-bomi.
Yapese[yap]
Ma ku arrogon Jesus ni i dag e t’ufeg ngak e Got ni ir e en ni pi’ e yafas ngak.
Yoruba[yo]
Jésù náà sì fẹ́ràn Ọlọ́run tó dá a yìí jinlẹ̀jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu jach yaabiltaj Jesús, u yáax Paal.
Chinese[zh]
耶稣也以爱还爱,一言一行都尽显他对生命赐予者的挚爱和感情。(
Zande[zne]
Yesu akaragapai niyugo ko gako dudunguro nyemuse na ngbanyaa dagbase a fu gako Mbori nafu unga fuko.
Zulu[zu]
UJesu naye wenza okufanayo ngokubonisa uthando lwakhe olujulile ngoMniki-kuphila wakhe osezulwini.