Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budeme-li s ním mluvit jazykem bajek, nikdy se od slibů k akcím nedostaneme.
Danish[da]
Man får ikke løfter ført ud i livet ved at tale fabelsprog.
German[de]
Die Märchensprache ist nicht der richtige Weg, um von Versprechen zu Taten überzugehen.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη γλώσσα των μύθων δεν είναι ο τρόπος να περάσουμε από τις υποσχέσεις σε πράξεις.
English[en]
Using the language of fables is not the way to move from promises to action.
Spanish[es]
Utilizar el lenguaje de las fábulas no es la manera de avanzar de las promesas a los hechos.
Estonian[et]
Mõistujuttude keele kasutamine ei ole lubadustelt tegudele ülemineku tee.
Finnish[fi]
Tarinointi ei ole oikea tapa ryhtyä tekemään lupauksista totta.
French[fr]
Ce n'est pas en utilisant le langage des fables que nous passerons des promesses à l'action.
Hungarian[hu]
A tanmesék nyelvének alkalmazása nem a megfelelő út az ígéretektől a cselekvés felé történő elmozdulásra.
Lithuanian[lt]
Kalbėjimas pasakėčiomis nėra būdas pereiti nuo pažadų prie veiksmų.
Dutch[nl]
Het gebruik van taal zoals in sprookjes is niet de manier om van beloften naar acties te gaan.
Polish[pl]
Używanie języka z baśni nie jest właściwym sposobem na przejście od obietnic do działania.
Portuguese[pt]
Utilizar a linguagem das fábulas não é a via para passar das promessas à acção.
Slovak[sk]
Rozprávať v bájkach nie je spôsob ako sa posunúť od sľubov k činom.
Slovenian[sl]
Če bomo uporabljali prispodobe, se ne bomo premaknili od obljub k dejanjem.
Swedish[sv]
Att använda ett sagospråk är inte rätta sättet att gå från löften till handling.