Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam kan ook op geboue en monumente sowel as in kunswerke en baie kerkgesange gevind word.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአምላክን ስም በሕንፃዎች፣ በሐውልቶች፣ በሥነ ጥበብ ሥራዎች ላይ እንዲሁም በብዙ የአብያተ ክርስቲያናት ዝማሬዎች ውስጥ ማግኘት ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن ايجاد اسم الله ايضا على الابنية والانصاب التذكارية، في الاعمال الفنية، وأيضا في تراتيل كنسية كثيرة.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa na kabili kuti lyasangwa pa fikuulwa, pa fyapangwa ifyo bebukishishako fimo, pa fyalengwa e lyo na mu fitabo fye fingi ifya nyimbo sha ku calici.
Bulgarian[bg]
Името на Бога може да се види и върху сгради, паметници, произведения на изкуството, както и да се чуе в много църковни песни.
Bislama[bi]
Oli raetem nem blong God tu long sam impoten haos, mo long sam pija we oli katem no droem, mo oli yusum nem ya long plante singsing blong jos.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa Diyos makita usab diha sa mga tinukod, monyumento, ug mga buhat sa arte maingon man diha sa daghang alawiton sa simbahan.
Czech[cs]
Boží jméno je také možné vidět na různých budovách, pomnících a uměleckých dílech a vyskytuje se rovněž v mnoha církevních písních.
Danish[da]
Guds navn findes også på bygninger, monumenter og kunstgenstande samt i mange salmer.
German[de]
Auch an Gebäuden, auf Denkmälern und Kunstwerken sowie in zahlreichen Kirchenliedern ist Gottes Name zu finden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔ ɖe xɔwo, ŋkuɖodzikpewo, kple numemewo ŋu woate ŋu akpɔ, eye edze le sɔlemehadzidzi geɖe me.
Greek[el]
Το όνομα του Θεού υπάρχει επίσης σε κτίρια, μνημεία και έργα τέχνης, καθώς και σε πολλούς εκκλησιαστικούς ύμνους.
English[en]
God’s name can also be found on buildings, monuments, and works of art as well as in many church hymns.
Spanish[es]
Dicho nombre está presente también en edificios, monumentos y otras obras de arte, e incluso en himnarios religiosos.
Estonian[et]
Peale selle võib Jumala nime leida ehitistelt, monumentidelt, kunstiteostelt ning ka kirikulauludest.
Finnish[fi]
Jumalan nimi esiintyy myös rakennuksissa, muistomerkeissä, taideteoksissa ja monissa virsissä.
French[fr]
On trouve également le nom de Dieu sur des bâtiments, des monuments, des œuvres d’art et dans nombre de chants religieux.
Hebrew[he]
את שם אלוהים ניתן למצוא גם על בניינים, אנדרטאות ויצירות אומנות וכן במזמורי כנסייה רבים.
Croatian[hr]
Božje ime nalazi se i na zgradama, spomenicima, na raznim umjetničkim djelima, a spominje se i u mnogim crkvenim pjesmama.
Hungarian[hu]
Isten neve épületeken, emlékműveken, műalkotásokon is megtalálható, és számos egyházi ének szövegében szerepel.
Indonesian[id]
Nama Allah juga dapat ditemukan di banyak bangunan, monumen, dan karya seni serta dalam banyak himne gereja.
Igbo[ig]
A pụkwara ịhụ aha Chineke n’ụlọ, n’ihe ncheta, n’ọrụ nkà dị iche iche, nakwa n’ọtụtụ abụ chọọchị.
Iloko[ilo]
Masarakan met ti nagan ti Dios kadagiti pasdek, monumento, ken obra ti arte agraman iti adu nga himno iti simbaan.
Icelandic[is]
Nafn Guðs er einnig að finna á byggingum, minnisvörðum og listaverkum, svo og í mörgum kirkjusálmum.
Italian[it]
Il nome di Dio si trova anche su edifici, monumenti e opere d’arte, come pure in molti inni religiosi.
Japanese[ja]
神の名前は,建物,記念碑,芸術作品にも見られ,また多くの賛美歌にも見られます。
Georgian[ka]
ღვთის სახელის ხილვა შეიძლება შენობებზე, მონუმენტებზე და ხელოვნების ნიმუშებზე; ის აგრეთვე გვხვდება ბევრ საეკლესიო საგალობელში.
Korean[ko]
또한 하느님의 이름은 건물과 기념물과 미술 작품뿐 아니라 많은 교회 찬송가에서도 찾아볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat Dievo vardą galima išvysti ant pastatų ar antkapių, rasti įamžintą meno kūriniuose ir bažnytinėse giesmėse.
Latvian[lv]
Dieva vārdu var ieraudzīt arī uz ēkām, pieminekļiem un dažādiem mākslas darbiem, kā arī dzirdēt daudzās baznīcas dziesmās.
Malagasy[mg]
Ahitana ny anaran’Andriamanitra koa ny trano, tsangambato, zavakanto, ary hiram-pivavahana maro.
Maltese[mt]
Isem Alla tistaʼ ssibu wkoll fuq xi bini, monumenti, u xogħlijiet taʼ l- arti kif ukoll f’ħafna innijiet tal- knejjes.
Burmese[my]
အထိမ်းအမှတ်အရာများနှင့် အနုပညာလက်ရာများအပြင် ချာ့ခ်ျဓမ္မသီချင်းများစွာတို့တွင်လည်း တွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Man kan også finne Guds navn på bygninger, monumenter og kunstverk og i mange kirkelige salmer.
Dutch[nl]
Gods naam kan ook worden aangetroffen op gebouwen, monumenten, kunstwerken en in veel kerkgezangen.
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu limapezekanso m’makoma, m’zipilala, ndiponso m’zosemasema zosiyanasiyana komanso m’mabuku a nyimbo a matchalitchi ambiri.
Papiamento[pap]
Tambe nos por haña e nòmber di Dios riba edifisio-, monumento- i obranan di arte i den hopi kantika di misa.
Pijin[pis]
Nem bilong God hem stap tu long olketa building, and painting and tu long planti lotu singsing.
Polish[pl]
Poza tym imię to można usłyszeć w licznych hymnach kościelnych oraz zobaczyć na wielu budynkach, pomnikach i dziełach sztuki.
Portuguese[pt]
Também pode-se encontrar o nome de Deus em prédios, monumentos e obras de arte, bem como em muitos hinos religiosos.
Rundi[rn]
Izina ry’Imana kandi umuntu arashobora kurisanga ku nyubakwa, ku vyibutso, ku tugenegene be no mu ndirimbo nyinshi z’amadini.
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu poate fi întâlnit şi pe clădiri, pe monumente şi în diverse lucrări de artă, precum şi în multe imnuri bisericeşti.
Russian[ru]
Божье имя встречается также на зданиях, памятниках, в произведениях искусства и во многих церковных песнопениях.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය ගොඩනැඟිලි, ස්මාරක, කලා කෘතිවල සහ පල්ලියේ ගායනා කරනු ලබන නොයෙකුත් ගීතිකාවල සොයාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Božie meno možno nájsť aj na budovách, monumentoch, umeleckých dielach a objavuje sa i v mnohých náboženských piesňach.
Slovenian[sl]
Božje ime je prav tako mogoče videti na zgradbah, spomenikih in umetniških delih ter slišati v mnogih cerkvenih hvalnicah.
Samoan[sm]
O loo tusia foʻi le suafa o le Atua i fale, o maa faamanatu, galuega taulima faapea foʻi ma le tele o pese lotu.
Shona[sn]
Zita raMwari rinogona kuonekwawo pazvivako, pamatombo akavezwa okuyeuchidza, pamifananidzo, zvinhu zvakavezwa uyewo munziyo dzechechi dzakawanda.
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë gjendet edhe në ndërtesa, monumente e vepra arti dhe përmendet në shumë himne që këndohen në kishë.
Serbian[sr]
Božje ime se takođe može videti na građevinama, spomenicima i umetničkim delima, a i u tekstovima mnogih crkvenih pesama.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo le ka boela la fumanoa mehahong, lifikeng le mesebetsing ea bonono, hammoho le lifeleng tse ngata tsa kereke.
Swedish[sv]
Guds namn förekommer också på byggnader, monument och konstverk och i många kyrkosånger.
Swahili[sw]
Jina la Mungu hupatikana pia kwenye majengo, sanamu za ukumbusho, sanaa, na vilevile nyimbo nyingi za kanisa.
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu hupatikana pia kwenye majengo, sanamu za ukumbusho, sanaa, na vilevile nyimbo nyingi za kanisa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ นาม ของ พระเจ้า ยัง พบ ได้ ตาม อาคาร, อนุสาวรีย์, และ งาน ศิลปะ ต่าง ๆ เช่น เดียว กับ ใน เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ คริสตจักร หลาย เพลง.
Tagalog[tl]
Masusumpungan din ang pangalan ng Diyos sa mga gusali, monumento, at mga gawang-sining gayundin sa maraming himno ng simbahan.
Tswana[tn]
Leina la Modimo le ka fitlhelwa le mo dikagong, mo difikantsweng, mo dilong tse di takilweng le mo difeleng di le dintsi tsa kereke.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God i stap tu long ol bikpela haus, ol bikpela ston, long ol gutpela bilas ol man i bin wokim, na long planti singsing bilong lotu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismi binaların, anıtların, sanat eserlerinin üzerinde ve birçok kilise ilahisinde de bulunabilir.
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu ra kumeka ni le miakweni, eka maribye ya switsundzuxo, ni le ka mimpfampfarhuto hambi ku ri eka tibuku ta tinsimu to tala ta kereke.
Twi[tw]
Wubetumi ahu Onyankopɔn din nso wɔ adan ne nkaedum ho, ne adwinni ne asɔre nnwom pii nso mu.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я можна побачити на фасадах будинків, пам’ятниках, творах мистецтва, почути в багатьох церковних гімнах.
Xhosa[xh]
Igama likaThixo lifumaneka nakwizakhiwo, amatye ezikhumbuzo, kwizinto ezenziwe ngamagcisa nakumaculo ecawa amaninzi.
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run tún wà lára àwọn ilé, àwọn ohun ìrántí àtàwọn iṣẹ́ ọnà, bákan náà ló tún wà nínú àwọn ìwé orin tí ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì ń lò.
Chinese[zh]
上帝的名字还见于建筑物外墙、纪念碑、艺术品和教堂圣诗。《
Zulu[zu]
Igama likaNkulunkulu litholakala nasezakhiweni, ezikhumbuzweni, nasemidwebweni kanye nasezingomeni eziningi zamasonto.