Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Den 18. juni 1988 afsluttede Ufficio del Genio Civile di Bolzano (statens ingenioerkontor i Bolzano), der er en tjeneste under Ministeriet for Offentlige Arbejder, kontrakt med den italienske virksomhed Collini e Rabbiosi SpA om bygning af et lavinedige ved Colle Isarco/Brennero i "Alpe Gallina"-omraadet uden forudgaaende offentliggoerelse i Tidende af en licitationsbekendtgoerelse.
German[de]
6 Am 18. Juni 1988 vergab das Staatszivilbauamt Bozen, eine dem italienischen Ministerium für öffentliche Arbeiten unterstehende Behörde, ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung über die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften an das italienische Unternehmen Collini e Rabbiosi SpA einen öffentlichen Bauauftrag für die Errichtung von Lawinen-Zäunen in der Gemarkung Hühnerspiel in Gossensaß/Brenner.
Greek[el]
6 Στις 18 Ιουνίου 1988, το Ufficio del Genio Civile (υπηρεσία πολιτικών μηχανικών) του Bolzano, που υπάγεται στο ιταλικό Υπουργείο Δημοσίων Έργων, ανέθεσε με σύμβαση δημοσίου έργου στην ιταλική επιχείρηση Collini e Rabbiosi SpA την κατασκευή προστατευτικού φράγματος κατά των χιονοστιβάδων στο Colle Isarco/Brennero, της περιφέρειας Alpe Gallina , χωρίς να δημοσιεύσει προηγουμένως την προκήρυξη του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
6 On 18 June 1988, the Bolzano Ufficio del Genio Civile (Civil Engineering Department), a department of the Italian Ministry of Public Works, awarded a public works contract to the Italian undertaking Collini e Rabbiosi SpA for the construction of an avalanche barrier in the Alpe Gallina region near Colle Isarco/Brennero, without prior publication of a notice of an invitation to tender in the Official Journal of the European Communities.
Spanish[es]
6 El 18 de junio de 1988, el Ufficio del Genio Civile (Oficina de Ingeniería civil) de Bolzano, servicio que depende del ministero dei Lavori pubblici (Ministerio de Obras Públicas italiano), celebró un contrato público de obras con la empresa italiana Collini e Rabbiosi SpA, para la construcción de una barrera antialudes en la región denominada "Alpe Gallina", en Colle Isarco/Brennero, sin que se publicase previamente el anuncio de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
French[fr]
6 Le 18 juin 1988, l' Ufficio del Genio Civile (office du génie civil) de Bolzano, service relevant du ministère italien des Travaux publics, a passé un marché public de travaux avec l' entreprise italienne Collini e Rabbiosi SpA pour la construction d' une barrière pare-avalanches dans la région dite "Alpe Gallina", à Colle Isarco/Brennero, sans publication préalable de l' avis d' appel d' offres dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Italian[it]
6 Il 18 giugno 1988 l' Ufficio del Genio Civile di Bolzano, organo periferico del ministero dei Lavori pubblici, ha attribuito all' impresa italiana Collini e Rabbiosi SpA l' appalto della realizzazione di una diga paravalanghe nella zona denominata "Alpe Gallina", in località Colle Isarco/Brennero, senza che il relativo bando di gara fosse stato previamente pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch[nl]
6 Op 18 juni 1988 heeft het Ufficio del Genio Civile (bureau voor civiele bouwkunde) van Bolzano, dat onder het Italiaanse Ministerie van Openbare werken ressorteert, de Italiaanse onderneming Collini e Rabbiosi SpA de bouw gegund van een lawinewering in het zogenoemde "Alpe Gallina"-gebied, te Colle Isarco/Brennero, zonder voorafgaande aankondiging van de aanbesteding in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Portuguese[pt]
6 Em 18 de Junho de 1988, o Ufficio del Genio Civile (Gabinete de Engenharia Civil) de Bolzano, serviço dependente do Ministério das Obras Públicas italiano, adjudicou uma empreitada de obras públicas à empresa italiana Collini e Rabbiosi SpA, para a construção de uma barreira de protecção contra avalanchas na região denominada "Alpe Gallina", em Colle Isarco/Brennero, sem publicação prévia do anúncio de concurso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.