Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat hulle verstaan, en ek het nie meer so alleen gevoel nie.”
Mapudungun[arn]
Iñche kimüñmangelu tañi chumlen, fey kidulelu trokiw-welan”.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti balishibe ifyo naleumfwa kabili balenkoselesha.”
Bulgarian[bg]
Усещах, че ме разбират и че не съм сама.“
Bislama[bi]
Mi harem se oli kasemsave filing blong mi, mo mi no stap gotru long trabol ya mi wan nomo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me wô’ôta’ane na ba tebe été jam, a na me se ke étam.”
Catalan[ca]
Vaig sentir que em comprenien i que no estava sola».
Cebuano[ceb]
Gibati nako nga nasabtan ko sa uban, ug wala ko mag-inusara.”
Chuukese[chk]
Ua meefi pwe ra weweitiei, me use chék áláemén.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti santi ki zot ti konpran mwan e ki mon pa ti tousel.”
Czech[cs]
Viděla jsem, že mě chápou, a já se necítila tak osamělá.“
Welsh[cy]
Do’n i ddim yn teimlo mor unig am fod eraill yn fy neall.”
Danish[da]
Jeg følte at der var nogle der forstod mig, og jeg følte mig mindre ensom.”
Ewe[ee]
Mesena le ɖokuinye me be wose nu gɔme nam, eye nyemegatsia akogo o.”
Greek[el]
Ένιωθα ότι κάποιος με καταλάβαινε και δεν ένιωθα τόσο μόνη».
English[en]
I felt understood, and I didn’t feel so alone.”
Spanish[es]
Me sentí comprendida y menos sola”.
Estonian[et]
Ma tajusin, et mind mõistetakse, ega tundnud end nii üksi.”
Fon[fon]
Un mɔ ɖɔ è mɔ nǔ jɛ ninɔmɛ ce mɛ; un ɖò nyiɖokpo sɔmɔ̌ ǎ.”
French[fr]
Je me sentais comprise et donc moins seule. »
Gun[guw]
N’nọ mọdọ mẹdevo lẹ nọ mọnukunnujẹ nuhe to ahun ji na mi mẹ, podọ n’nọ mọdọ ma to dee ṣo.”
Hebrew[he]
הרגשתי שמבינים אותי, ושאני לא לגמרי לבד”.
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko may nakaintiende sa akon kag nagabulig sa akon.”
Hmong[hmn]
Ua rau kuv pom tias lwm tus kuj nrog kuv mob siab thiab, tsis yog kuv ib leeg xwb.”
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, megértik, min megyek keresztül, és nem éreztem magam olyan egyedül.”
Armenian[hy]
Ես զգում էի, որ ինձ հասկանում են, ու միայնության զգացումը այդքան ուժգին չէր լինում»։
Iban[iba]
Aku ngasaika sida nemu asai ati aku, lalu aku enda napi tu kediri aja.”
Ibanag[ibg]
Matindiaddà anna ari ngà magitetadday.”
Iloko[ilo]
Nariknak a naawatandak ken diak agmaymaysa.”
Italian[it]
Mi sentivo capita e meno sola”.
Japanese[ja]
分かってもらえたように感じましたし,ひとりで頑張らなくてもいいんだと思いました」。
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩnɩ-m nɛ mana se panɩɣ mɔ-tɔm taa nɛ mɛnfɛyɩ men-ɖeke.”
Kikuyu[ki]
Gwatũmaga nyone andũ arĩa angĩ magĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa ndĩraigua na kwoguo ndiahiũranagia na ũndũ ũcio ndĩ wiki.”
Kuanyama[kj]
Onda li ndi udite kutya ove udite ko onghalo yange, nokanda li vali ndi udite ndi li aame andike.”
Lithuanian[lt]
Jausdavausi suprasta ir ne tokia vieniša.“
Latvian[lv]
Es jutos saprasta, un man nebija viss jāiztur vienatnē.”
Marshallese[mh]
Iar bõk eñjake eo bwe remel̦el̦e, im ikar jab eñjake aõ make iaõ.”
Maltese[mt]
Kont inħoss li qed niġi mifhuma u ma kontx inħossni daqstant waħdi.”
Norwegian[nb]
Jeg følte at de forsto meg, og jeg følte meg ikke så alene.»
Nyemba[nba]
Nja vuile nguange nkuma kuli vamo va li na ku nji ivuisisa, kaha eci ca tepuluile ku vulika vuange.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikitaya ika oksekimej nechasikamatiyaj niman xok san noselti ninomachiliaya”.
Dutch[nl]
Ik voelde me begrepen en niet zo alleen.’
South Ndebele[nr]
Bengibona ukuthi bayangizwisisa, lokho bekungisiza ngizizwe ngingakalahlwa.”
Northern Sotho[nso]
E bile seo se ile sa nthuša go kgotlelela le go bona gore ga ke noši.”
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ena akumvetsa mavuto anga ndipo sindili ndekha.”
Nzima[nzi]
Mendele nganeɛ kɛ bɛte me edwɛkɛ bo na yemɔ boale me.”
Polish[pl]
Czułam, że inni mnie rozumieją i że nie zostałam z tym wszystkim sama”.
Pohnpeian[pon]
I pehm me meteikan kin wehwehki oh I solahr pehm me I kelekelehpw.”
Portuguese[pt]
Eu sentia que eles me entendiam e que eu não precisava passar por isso sozinha.”
Quechua[qu]
Repararqanitaj wajkuna entiendewasqankuta, niñataj sapaychu sientekorqani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucata intindihuashcatami sintircani” nin.
Romanian[ro]
Am simțit că alții mă înțelegeau și că nu eram singură”.
Slovak[sk]
Dávalo mi to pocit, že ma niekto chápe, a už som sa necítila tak sama.“
Slovenian[sl]
Čutila sem, da me razumejo, in nisem se počutila tako osamljeno.«
Shona[sn]
Vainyatsonzwisisa zvaiitika kwandiri uye ndainzwa kuti handisi ndega.”
Serbian[sr]
Osećala sam da me neko razume i nisam bila toliko usamljena.“
Swahili[sw]
Nilihisi wengine wanaelewa hali yangu, na kwamba sikuwa peke yangu.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu foin komprende katak ema seluk mós sente hanesan haʼu, no haʼu la presiza hasoru ida-neʼe mesak.
Tagalog[tl]
Alam kong naiintindihan nila ako, at hindi ako nag-iisa.”
Tswana[tn]
Go ile ga dira gore ke bone gore ba a nthata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angundivwisa, ndipu ndatingi ndifiskengi cha kukunthiyapu ndija.”
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku vanhu van’wana va yi twisisa ndlela leyi ndzi titwaka ha yona naswona a ndzi nga ri na xivundza.”
Tswa[tsc]
Ndzi wa ngazwi ciwundza niku ndzi wa zvi wona ku va ndzi zwisisa.”
Tatar[tt]
Мин үземне аңлаганнарын тойдым, һәм үземне инде ялгыз хис итмәдем».
Ukrainian[uk]
Я відчувала, що мене розуміють і що я не залишилась наодинці зі своїм горем».
Wallisian[wls]
Neʼe natou lotomahino pea neʼe hage neʼe mole kei au ʼamo tokotahi taku kavega.”
Xhosa[xh]
Kwakungathi bayandiqonda ibe ndandisiva ukuba andindedwa.”
Yao[yao]
Nayiwonaga kuti ŵandu ŵane ŵambikanicisyaga mwanapikanilaga mumtima soni kuti ngamkaningombola kumalana nayo pajika.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngguy ni kan nang fan lanin’ug, ma dariy rogon ni nggu athamgil u fithik’ ni goo gag.”
Chinese[zh]
这让我知道,有人理解我的感受,我不是一个人面对这一切。”
Zande[zne]
Mi abihe nga aboro ima rugatiyo na gupai namanga re, na mi ahi nga gimi arungo nisare te.”
Zulu[zu]
Ngangibona ukuthi bayayiqonda indlela engizizwa ngayo, ngenxa yalokho angizizwanga ngingedwa.”