Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Dullilmi piwkeyenieafiel ta Chaw Ngünechen, allkütunieafiel tañi dungun ka püntütripanoal kidu mew, fey dulliaymi tami rumel mongeleal Mapu mew kiñe küme mülewe ngetule.
Azerbaijani[az]
Allahı sevməyi, Onun sözünə qulaq asmağı və Ona bağlı qalmağı seçməklə «həyatı» — yerüzü Cənnətdə əbədi yaşamağı seçmiş olacaqsınız.
Basaa[bas]
Ngéda u mpohol i gwés Djob, u tibil ki emble yom a nkal we, u adbege ki nye, ha nyen u ñunda le u mpohol niñ —niñ boga ikété paradis hana isi.
Batak Toba[bbc]
Molo tapillit mangkaholongi Debata, manangihon Ibana, jala marsihohot tu Ibana, i patuduhon na tapillit do hangoluan saleleng ni lelengna di paradeiso di tano on.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpili na kamutan an Diyos, maghinanyog sa saiya, asin magdanay sa saiya, ipinapahiling mo na pinipili mo an buhay—buhay na daing katapusan sa paraisong daga.
Bemba[bem]
Nga mwatemwa Lesa, mulemumfwila, kabili mwatwalilila ukuba cibusa wakwe, ninshi mwasala umweo wa muyayaya mu paradaise pe sonde.
Biak[bhw]
Rofyor kokinfir fa koswar Allah, korower rosai ikofenna, ma kosouser faro I, nefasna kokinfir kokenem fyoro ro firdaus ḇero supswan.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে প্রেম করার, তাঁর রবে অবধান করার, ও তাঁর প্রতি আসক্ত হওয়ার মাধ্যমে আপনি আসলে জীবন অর্থাৎ পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবন মনোনীত বা বাছাই করেন।
Garifuna[cab]
Ánhadün anúadira lun línsiñedun Bungiu hun, haganbuni lumalali luma hagunfulirun luma, hanúadirubei ibagari, aban ibagari le magumuchaditi lidan aban paraísu ubouagu.
Cebuano[ceb]
Kon imong higugmaon ang Diyos, pamation o sundon ang iyang mga sugo, ug mounong niya, imong gipili ang kinabuhi —ang kinabuhing walay kataposan sa paraisong yuta.
Welsh[cy]
Drwy ddewis caru Duw, gwrando ar beth mae’n ei ddweud, a bod yn ffyddlon iddo, byddwch chi, mewn ffordd, yn dewis bywyd—bywyd tragwyddol mewn paradwys ar y ddaear.
German[de]
Wenn wir Gott lieben, auf seine Stimme hören und fest zu ihm halten, entscheiden wir uns in Wirklichkeit für das Leben — für ewiges Leben im Paradies auf der Erde.
Dehu[dhv]
Maine easa iëne troa hnimi Akötresie, me drengethenge Nyidrë, me fedre koi Nyidrë, easë hi lai a iëne la mel ka tha ase palua kö ngöne la Paradraiso e celë fen.
Ewe[ee]
Ne ètiae be yealɔ̃ Mawu, aɖo to eƒe gbe eye yeaku ɖe eŋu la, ke efia be ètia agbe tegbee si nàva nɔ le paradiso me le anyigba dzi ye nye ema.
Greek[el]
Αν επιλέξετε να αγαπάτε τον Θεό, να ακούτε τη φωνή του και να μείνετε προσκολλημένοι σε αυτόν, στην ουσία θα επιλέξετε τη ζωή —την αιώνια ζωή σε μια παραδεισένια γη.
English[en]
By choosing to love God, to listen to his voice, and to stick to him, you will in effect be choosing life —life everlasting on a paradise earth.
Fijian[fj]
Ke o vakatulewataka mo lomana na Kalou, rogoca na domona, qai kabiti koya, o sa digia tiko mo bula tawamudu ena vuravura parataisi.
French[fr]
En choisissant d’aimer Dieu, d’écouter sa voix et de vous attacher à lui, vous choisissez en réalité la vie : la vie éternelle dans un paradis sur terre.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaasumɔ Nyɔŋmɔ, obaabo egbee toi, ni obaakpɛtɛ ehe lɛ, belɛ ookɔ wala, hɛɛ, naanɔ wala yɛ paradeiso mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rineia bwa ko na tangira te Atua, ko na ongo ni bwanaana, ao n nimtia, ai aron ae ko rinea te maiu n aki toki n te aonnaba ae bwaretaiti.
Guarani[gn]
Edesidíramo ehayhu Ñandejárape, neñeʼẽrendu chupe ha reñakarama hatã hese, upéicharõ reiporavo hína pe jeikove ha ikatúta reiko pára siémpre peteĩ paraísope ko yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Shiale püneeküin alinjachin püpüla Maleiwa, poonooin sümaa nünüiki otta püchecheraain nünain, kateerü poʼu suluʼu tü Paʼaraiisükat yaa saaʼu tü Mmakat.
Gun[guw]
Eyin mí yiwanna Jiwheyẹwhe, dotoaina ogbè etọn bo tẹdo ewọ go gligli, enẹ na dohia dọ mí de ogbẹ̀, yèdọ ogbẹ̀ madopodo to paladisi mẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
Idan ka ƙaunaci Allah, ka saurare shi kuma ka zama amininsa, hakan yana nufin cewa ka zaɓi yin rayuwa har abada a aljanna a nan duniya.
Hiligaynon[hil]
Kon pilion naton nga palanggaon ang Dios, mamati sa iya tingog, kag magpabilin nga suod sa iya, ginapili naton ang kabuhi—kabuhi nga wala sing katapusan sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Donesete li čvrstu odluku da ćete se zbližiti s Bogom, slušati njegove savjete i držati se njegovog puta, pokazat ćete da ste izabrali život, i to vječni život u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Anfèt, si w chwazi renmen Bondye, si w koute l epi w ret atache avè l, se chwazi w chwazi lavi, sa vle di pou w viv pou toutan nan yon paradi sou tè a.
Armenian[hy]
Եթե որոշեք սիրել Աստծուն, լսել նրա ձայնին եւ կառչած լինել նրանից, այդպիսով կընտրեք կյանքը՝ հավիտենական կյանքը դրախտային երկրում։
Ibanag[ibg]
Gukaban na pangaya ta Dios, pagginna ta ngaralna, anna pattalupaddian ta nisa, pili-piliammu gapa i inango —mannanayun nga inango ta paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Kalau kita memilih untuk mengasihi Allah, mendengarkan apa yang Dia beri tahukan, dan setia kepada-Nya, kita memilih kehidupan abadi di bumi yang sempurna.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị họrọ ịhụ Chineke n’anya, ige ntị n’ihe ọ na-ekwu, na ịrapara ya n’ahụ́, ọ pụtara na ị na-ahọrọ ịdị ndụ ebighị ebi na paradaịs.
Iloko[ilo]
No piliem nga ayaten ti Dios, no umimdengka iti timekna, ken no agtalinaedka kenkuana, kaipapananna a pilpiliem ti biag —biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Italian[it]
Decidere di amare Dio, di ascoltare la sua voce e di tenerci stretti a lui significa scegliere la vita, ovvero la vita eterna nel Paradiso sulla terra.
Kongo[kg]
Kana nge pona kuzola Nzambi, kuwidikila ndinga na yandi mpi kukangama na yandi, yo ta monisa nde nge ke pona luzingu, disongidila luzingu ya mvula na mvula na paladisu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Wathuura kwenda Ngai, gũthikagĩrĩria uuge wake, na kwĩgwatanagia nake, ũgũkorũo ũthuurĩte gũtũũra tene na tene thĩinĩ wa paradiso gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hoolola okukala u hole Kalunga, ho pwilikine kondaka yaye nokukanyatela muye, oto ka dula okukala nomwenyo fiyo alushe moparadisa kombada yedu.
Kazakh[kk]
Құдайды сүйіп, оның айтқандарына құлақ асып, оған адал болсаңыз, бұл — өмірді, яғни жер бетіндегі жұмақта мәңгі өмір сүруді, таңдағаныңыз.
Kalaallisut[kl]
Guuti asaniarlugu, naalanniarlugu attavigiuarumallugulu aalajangernikkut inuuneq – nunami paratiisiusumi naassaanngitsumik inuuneq – qinissavat.
Kimbundu[kmb]
Mu kusola kuzola Nzambi, kwivwa o dízwi dyê ni kudikwatenena kwa mwene, wa-nda londekesa kwila wa mu sola o mwenyu—mwenyu wa kalela-ku mu Palayizu mu ixi.
Kaonde[kqn]
Inge mwasalapo kutemwa Lesa, kumvwina jiwi janji ne kukakachila kwi aye, ko kuba’mba mukekala na bumi bwa myaka ne myaka mu paladisa pano pa ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဃုထၢလၢ နကအဲၣ်ကစၢ်ယွၤ, ဒိကနၣ်အကလုၢ် ဒီးစဲဘူးဒီးအီၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်နဃုထၢ တၢ်မူအကျဲ ဒီးခါဆူညါန့ၣ် နကအိၣ်မူဘၣ် လီၤထူလီၤယိာ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu hara Karunga nokumulimburukwa ntani nokumuhuguvara, ose ngoso kuna kuhorowora po mwenyo gwanarunye moparadisa paapa pevhu.
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйүүнү, анын тилин алууну жана ага ишенимдүү бойдон калууну тандасаңар, өмүрдү — жер бетиндеги бейиште түбөлүк жашоону — тандаган болосуңар.
Lozi[loz]
Haiba muiketela kulata Mulimu, kuutwa linzwi lahae, ni kumukumalela, fo kutalusa kuli muketa kutopila bupilo bobusa feli mwa paradaisi fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Shi utonge kusanswa Leza, kwivwana diwi dyandi, ne kumulamata, nabya na bubine ubatonge būmi —ke būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda kadi.
Luvale[lue]
Tunahase kusakula kuzanga Kalunga, nakumwononoka hakukavangiza vyuma mwatulweza, nakupandama chikuma kuli ikiye, kulinga ngocho nachisolola nge tunasakula kuyoya haya myaka yosena mupalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Neyi mumukeña Nzambi mumutiyililaña nawa mumulamata dikwila nawu munakutonda wumi, wumi wahaya nyaaka muparadisa hamaseki.
Luo[luo]
Ka iyiero hero Nyasaye, winjo dwonde, kendo padori kuome, mano nyiso ni iyiero ngima ma en ngima ma nyaka chieng’ e paradiso e piny.
Latvian[lv]
Ja izvēlēsieties mīlēt Dievu, uzklausīt to, ko viņš saka, un pieķerties viņam, jūs būsiet izvēlējušies dzīvību — mūžīgu dzīvi paradīzē uz zemes.
Mam[mam]
Qa ma jaw tjyoʼna tuʼn tok tkʼujlaʼna Dios, tuʼn t-xi tbʼiʼna tqʼajqʼajel twiʼ, ex tuʼn tok lepeʼya tiʼj kjawil tjyoʼna tchwinqlala, jun chwinqlal te jumajx toj jun tbʼanel najbʼil tzalu twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui chjoéjin nga tsjoacha koai̱n je Niná, nga kuinóʼyalai kʼoa nga ñaki je kʼuíntʼalai, tsoyanile nga kjoabijnachon tichjoejin, jngo kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa i̱ Sonʼnde.
Morisyen[mfe]
Kan ou swazir pou kontan Bondie, ekout So lavwa, ek res atase ar Li, avredir ou pe swazir lavi, lavi pou touletan lor later ki pou vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
Hahazo ny fiainana mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany ianao raha tia an’Andriamanitra, mihaino ny feony, ary mifikitra aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ndi mwasoolola kutemwa Leza, ku muvwila, nu kupalama sana kuli aliwe, ala mwasoolola umi, ee cumi umi wa manda pee umu paladaise pano nsi.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kããlõt ñan yokwe Anij, pokake e, im tiljek ñane, ej ãinwõt ñe kwõj kããlõt mour, eo ej jitõñl̦o̦k ñan mour indeeo ilo pedetaij ijin ioon lal̦.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഭൂമി യി ലെ പറുദീ സ യിൽ എന്നേക്കു മുള്ള ജീവിതം ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവ മായ യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കാ നും ദൈവ ത്തി ന്റെ വാക്കു കേൾക്കാ നും ദൈവ ത്തോ ടു പറ്റി ച്ചേ രാ നും ആയിരി ക്കണം നിങ്ങളു ടെ തീരു മാ നം.
Mòoré[mos]
Y sã n yãk yam n na n nong Wẽnnaam, n na n sak a koɛɛgã, la y loe y sũurã ne-a, wilgdame tɩ y yãka vɩɩm, vɩɩm sẽn kõn sa arzãn pʋgẽ, tẽngã zug ka.
Marathi[mr]
जीवन निवडण्यासाठी म्हणजे या पृथ्वीवर नंदनवनात सर्वकाळ जगण्यासाठी देवावर प्रेम करण्याचा, तो सांगत असलेल्या गोष्टी ऐकण्याचा आणि त्याला धरून राहण्याचा निर्णय घेण्याद्वारे तुम्ही ही निवड करू शकता.
Malay[ms]
Jika anda memilih untuk mengasihi Tuhan, mematuhi firman-Nya, dan berpaut pada-Nya, anda sebenarnya sedang memilih untuk hidup selama-lamanya di bumi firdaus.
Maltese[mt]
Billi tagħżel li tħobb lil Alla, tismaʼ minn leħnu, u tintrabat miegħu, int tkun fil- fatt qed tagħżel il- ħajja—ħajja taʼ dejjem fuq art magħmula ġenna.
Nyemba[nba]
Nga mu hangula ku lema Njambi, ku halakana lizi lieni na ku mu kakatela, mu ka hangula muono—cili, Muono ka ue hua ha mavu miaka yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonixpejpena tikontasojtas Dios, tikonkakis itajtol uan amo tikonkauas, tionnemis nochipaya itech taltikpak tein mochiuas se xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpejpenas tiktlasojtlas toTajtsin Dios, tikkakis tlen mitsiluis uan iuan timouikas, non kijtosneki tikneki tiyoltos nochipa itech xochitlali nikan tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Nxa ungakhetha ukuthanda uNkulunkulu, ulalele ilizwi lakhe njalo ubambelele kuye uyabe ukhetha ukuphila okungapheliyo emhlabeni oliPharadayisi.
Ndonga[ng]
Ngele owa hogolola okukala wu hole Kalunga, ho vulika kuye nowe mu dhama, osha yela kutya owa hogolola omwenyo, ano omwenyo gwaaluhe moparadisa kombanda yevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlapejpenia tiktlasojtlas toTajtsin, tijkakis itlajtol niman xkeman tijkauas, tiktlapejpenijtoskia nemilistli tlen xkeman tlamis ipan se xochitlalpan.
Nias[nia]
Na öfili ba wangomasiʼö Lowalangi, öfondrondrongo linia, ba öʼolembai ia, eluahania öfili waʼauri si lö aetu ba gulidanö faradaiso.
Niuean[niu]
He fifili ke fakaalofa atu ke he Atua, ke fanogonogo ke he haana leo, mo e pipiki atu ki a ia, kua fifili e koe e moui —ko e moui tukulagi he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Door ervoor te kiezen God lief te hebben, naar hem te luisteren en aan hem gehecht te blijven, kiest u voor het leven — eeuwig leven in een paradijs op aarde.
South Ndebele[nr]
Nawukhetha ukuthanda uZimu, ulalele akutjhoko bewukakarele kuye uzokufumana ukuphila okungapheliko epharadesini elizokuba sephasini.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka kgetha go rata Modimo, go theetša lentšu la gagwe le go mo kgomarela, ge e le gabotse o tla be o kgetha bophelo, e lego bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Navajo[nv]
God ayóóʼííníʼníigo, dóó bikʼeh honíłʼı̨́įgo, dóó yéigo bąąh daa jiztı̨́įgo éí iiná yáʼátʼéehii nídidíílééł—nahasdzáán ayóó ánoolingo bikááʼ iiná doo ninítʼiʼii.
Nyanja[ny]
Tikamakonda Mulungu, kumvera mawu ake ndi kum’mamatira, timakhala tikusankha kuti tidzakhale ndi moyo wosatha m’paradaiso.
Nyankole[nyn]
Waacwamu kukunda Ruhanga, okamuhurikiza, kandi okamuhamiraho, noija kuba ori nk’oriyo nootoorana amagara g’ebiro byona omu paradiso omu nsi.
Oromo[om]
Waaqayyoon jaallachuuf, sagalee isaa dhagaʼuu fi isatti maxxanuuf filachuudhaan jireenya, jechuunis lafa jannata taate irra bara baraaf jiraachuu filachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No pilien mon aroen so Dios, dengelen moy ibabaga to, tan mansiansia kad sikato, diad tua et pipilien moy bilay —say bilay ya andi-anggaan diad paraison dalin.
Pijin[pis]
Sapos iu disaed for lovem God, herem hem, and followim hem, hem olsem iu chusim laef, wea hem nao for laef olowe long paradaes long earth.
Portuguese[pt]
Mas como você pode escolher a vida? Você pode escolher a vida eterna num paraíso aqui na Terra por dar alguns passos: amar a Deus, escutar a voz dele e se apegar a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi sumaq huertapi wiñaypaq kawsakuy akllakusqaykitaqa qawachinki Diosta kuyaspam, payta kasukuspam hinaspa paymanta mana kacharikuspam.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Dios munakuyta ajllakunki chayqa, paytan uyarikunayki paymantaq k’askakunayki, chay jinapin wiñaypaq kausayta tarinki.
Ruund[rnd]
Anch watond kumukat Nzamb, kutesh dizu diend ni kulamat kudi ndiy, mwamu umekeshin anch utondin mwom—mwom wa chikupu mu paradis pa divu.
Romanian[ro]
Dacă alegi să îl iubești pe Dumnezeu, să asculți de glasul său și să te alipești de el, alegi, de fapt, viața: viața veșnică pe un pământ paradiziac.
Sango[sg]
Tongana mo soro ti ndoye Nzapa, ti mä yanga ti lo nga ti ngbâ nduru na lo, aye ti fa so mo soro fini, so ti tene fini ti lakue lakue na yâ ti paradis na ndö ti sese.
Slovenian[sl]
Če se boste odločili, da boste ljubili Boga, poslušali njegov glas in se ga oklepali, boste pravzaprav izbrali življenje – večno življenje v raju na Zemlji.
Songe[sop]
Su bosangula bwa kufula Efile Mukulu, kuteemesha eyi dyaye, na kumulamata, yaya nsaa osangula bwa kwikala na muuwa—muwa wa ikalaika mu mpaladiso pa nsenga.
Swati[ss]
Nasitsandza Nkulunkulu, silalele loko lasitjela kona siphindze sinamatsele kuye, sitawube sikhetsa kuphila lokuphakadze emhlabeni lolipharadisi.
Swedish[sv]
Om du väljer att älska Gud, lyssna till honom och hålla fast vid honom, så väljer du livet, det vill säga evigt liv på jorden.
Congo Swahili[swc]
Wakati unachagua kumupenda Mungu, kusikiliza sauti yake, na kushikamana naye, utakuwa bila shaka unachagua uzima; uzima wa milele katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
கடவுள்மேல் அன்பு காட்டி, அவருடைய பேச்சைக் கேட்டு நடந்து, அவரோடு நெருக்கமாக இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்; அதாவது, பூஞ்சோலை பூமியில் என்றென்றும் வாழ்கிற வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natraʼwíí rí maʼnda̱ʼ xtayáá Dios, natadxuun aʼwóo ga̱jma̱a̱ natanimbaaʼ xtayáá ikhaa, maʼndoo matraʼwi̱i̱ rí maraxtaa kámuu mbiʼi náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hili atu hadomi Maromak, tau atensaun ba buat neʼebé nia hatete, no laran-metin ba nia, neʼe katak Ita hili atu moris ba nafatin iha mundu paraízu.
Tetela[tll]
Lo nsɔna dia mboka Nzambi ngandji, lo mbidja yimba lo kɛnɛ katotɛnde ndo lo mbomamema, wɛ ayɔsɔna lɔsɛnɔ, mbuta ate lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he fili ke ‘ofa ki he ‘Otuá, ke fanongo ki hono le‘ó, pea ke pīkitai kiate iá, te ke fili mo‘oni ai ‘a e mo‘uí —‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusala kuyanda Leza, kuswiilila jwi lyakwe alimwi akukakatila kulinguwe, mubwini musala buumi, nkokuti buumi butamani munyika yaparadaiso.
Papantla Totonac[top]
Komo nalaksaka napaxkiya Dios, nakgalhakgaxpata chu ni namakgxtakga, nalaksaka latamat, latamat nema nikxni sputa kParaíso unu kKatiyatni.
Turkish[tr]
Tanrı’yı sevmeyi, sözünü dinlemeyi ve O’na sıkıca bağlanmayı seçerseniz hayatı, yani cennet yeryüzünde sonsuz bir yaşamı seçmiş olacaksınız.
Tswa[tsc]
Loku u hlawula ku randza Nungungulu, ni ku ingisa gezu gakwe u tlhela u namarela ka yena, wo hlawula wutomi — a wutomi ga pindzukelwa paradhiseni kwalaha misaveni.
Tatar[tt]
Аллаһыны яратырга, аны тыңларга һәм аңа тугры булырга сайласагыз, сез, асылда, тормышны — җирдәге оҗмахта мәңге яшәүне сайлаячаксыз.
Tooro[ttj]
Obw’oracwamu kugonza Ruhanga, okahuliiriza irakalye, kandi okamugumiraho, noija kuba oyegomboize obwomeezi —obwomeezi obutahwaho omu nsi empyaka.
Tumbuka[tum]
Kweni para mwasankha ‘kutemwa Yehova Chiuta winu, kupulikira mazgu ghake, na kudemelera kwa iyo,’ ndikuti mwasankha kuzakakhala na umoyo wamuyirayira mu paradiso pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e filifili koe ke alofa ki te Atua, fakalogo ki tena leo, kae ‵piki ‵mau ki a ia, ko tena uiga ko filifili eiloa ne koe a te ola, ko te ola se-gata-mai i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Sɛ wusi gyinae sɛ wobɛdɔ Onyankopɔn, wubetie n’asɛm, na woafam ne ho a, ɛno bɛkyerɛ sɛ worepaw nkwa, kyerɛ sɛ daa nkwa wɔ paradise asase so.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете любити Бога, слухатися його голосу і горнутися до нього, то покажете, що вибираєте життя — вічне життя в раю на землі.
Wolaytta[wal]
Xoossaa siiqanawu, A qaalaa siyanawunne aara ohettanawu dooriyoogan deˈuwaa, saˈay gannate gidin merinaa deˈuwaa dooraasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke ʼofa ki te ʼAtua, mo ke fakalogo ki tona leʼo, pea mo ke pipiki kia te ia, ʼe ke filifili anai te maʼuli heʼe gata ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukumthanda uThixo, ukuphulaphula ilizwi lakhe, nokunamathela kuye, uza kube ukhetha ukuphila ubomi obungenasiphelo apha emhlabeni.
Yao[yao]
Mpaka tusagule umi wangamala m’cilambo capasi ca paladaiso, mwakumnonyela Mlungu, kupikanila maloŵe gakwe, soni kum’nyambatila jwalakwe.
Yapese[yap]
Faan ga ra dugliy ni nge t’uf Got rom, mag fol rok, mag par ni gab yul’yul’ ngak, ma aram e kam mel’eg e yafos ni manemus u paradis u fayleng.
Zande[zne]
Ka mo sia ka kpinyemu Mbori, kini degeturo kuti agu apai ko apehe foro, na kini ka kuti ko, gere nika yugo gupai nga mo ima sia unga —ka raka nyenye kindi rogo paradizo auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
Ngokukhetha ukuthanda uNkulunkulu, ukulalela lokho akutshela kona nokunamathela kuye, uyobe ukhetha ukuphila—ukuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.