Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговците на едро обслужват клиентска база, различна от тази, обслужвана от производителите, и се намират на етап от веригата за създаване на стойност, различен от този, на който работят търговците на дребно, търговците на канцеларски материали с договори за продажба и търговците, осъществяващи преки продажби.
Czech[cs]
Velkoobchodníci obsluhují zákaznickou základnu, která se liší od zákaznické základny obsluhované výrobci, a nacházejí se na jiné úrovni hodnotového řetězce, než je úroveň, na níž působí maloobchodníci, smluvní papírnictví a přímí prodejci.
Danish[da]
Engroshandlere betjener en anden kundebase end den, der betjenes af producenter, og de befinder sig på et andet trin i værdikæden end det, hvor detailhandlere, leverandører af kontorartikler med kontrakt og virksomheder, der sælger direkte til forbrugere, driver forretning.
German[de]
Großhändler bedienen einen anderen Kundenstamm als Hersteller und befinden sich auf einer anderen Stufe der Wertschöpfungskette als Einzelhändler, Vertragshändler und Direktverkäufer.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης εξυπηρετούν διαφορετική πελατειακή βάση από εκείνη που εξυπηρετούν οι κατασκευαστές και βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο της αξιακής αλυσίδας από αυτό στο οποίο δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, οι έμποροι γραφικής ύλης βάσει σύμβασης και οι άμεσοι πωλητές.
English[en]
Wholesalers serve a customer base different from the one served by manufacturers and they are situated on a step of the value chain different from the one where retailers, contract stationers and direct sellers operate.
Spanish[es]
Los mayoristas tienen una clientela diferente de la de los fabricantes y se encuentran en una fase de la cadena de valor diferente de aquella en la que operan los minoristas, los vendedores mediante contrato y de quienes venden directamente.
Estonian[et]
Hulgimüüjad teenindavad teistsugust kliendibaasi kui see, mida teenindavad tootjad, ning nad asuvad muul väärtusahela astmel kui see, millel tegutsevad jaemüüjad, lepingulised kirjatarvete pakkujad ja otsemüüjad.
Finnish[fi]
Tukkumyyjien asiakaskunta on erilainen kuin valmistajien asiakaskunta, ja tukkumyyjät toimivat arvoketjussa eri tasolla kuin vähittäismyyjät, paperitarvikkeiden sopimustoimittajat ja suoramyyjät.
French[fr]
Les grossistes s’adressent à une clientèle différente de celle visée par les fabricants et sont situés à un maillon de la chaîne de valeur différent de celui des détaillants, des papeteries contractuelles et des vendeurs directs.
Croatian[hr]
Baza klijenata prodavača u veleprodaji drugačija je od baze klijenata proizvođača i oni se u vrijednosnom lancu nalaze na drugačijem položaju od prodavača u maloprodaji, ugovornih papirnica i izravnih prodavača.
Hungarian[hu]
A nagykereskedők a gyártókétól eltérő ügyfélkörrel rendelkeznek, és az értékláncban a kiskereskedőkhöz, a szerződéses papírkereskedőkhöz és a közvetlen értékesítőkhöz képest más lépcsőn helyezkednek el.
Italian[it]
Il grossista rifornisce una clientela diversa da quella servita dal fabbricante e la sua collocazione nella catena del valore è diversa da quella in cui operano il dettagliante, il fornitore contrattuale di articoli di cancelleria e il venditore diretto.
Lithuanian[lt]
Didmenininkų ir gamintojų aptarnaujamas klientų ratas skiriasi, o didmenininkai yra kitoje vertės grandinės vietoje nei ta, kurioje veikia mažmenininkai ir pardavėjai, biuro reikmenis parduodantys pagal sutartis arba tiesiogiai pirkėjams.
Latvian[lv]
Vairumtirgotāji apkalpo citu klientu kontingentu salīdzinājumā ar ražotājiem, un tie atrodas no mazumtirgotājiem, līgumiskajiem biroja preču tirgotājiem un tiešajiem pārdevējiem atšķirīgā pievienotās vērtības veidošanas ķēdes posmā.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa bl-ingrossa jaqdu bażi ta’ klijenti differenti minn dik li jaqdu l-manifatturi u jinsabu fuq skaluna tal-katina tal-valur differenti minn dik li joperaw fiha l-bejjiegħa bl-imnut, il-bejjiegħa tal-istationery b’kuntratt u l-bejjiegħa diretti.
Dutch[nl]
De groothandel bedient een andere klantengroep dan de fabrikanten en deze staat op een ander niveau in de waardeketen dan die waar kleinhandelaren, contractuele bedrijven en directe verkopers actief zijn.
Polish[pl]
Dostawcy hurtowi obsługują bazę klientów inną niż baza klientów obsługiwana przez producentów oraz sytuują się na innym etapie łańcucha wartości niż etap, na jakim funkcjonują sprzedawcy detaliczni, dostawcy materiałów piśmiennych działający na podstawie umów oraz bezpośredni sprzedawcy.
Portuguese[pt]
Os grossistas servem uma clientela diferente da que é servida pelos fabricantes e situam-se numa fase da cadeia de valor diferente daquela em que operam os retalhistas, as papelarias contratuais e os vendedores diretos.
Romanian[ro]
Angrosiștii deservesc o bază de clienți diferită de cea deservită de către producători și se situează într-o etapă a lanțului valoric diferită de cea în care operează comercianții cu amănuntul, furnizorii de articole de papetărie în baza unui contract și vânzătorii direcți.
Slovak[sk]
Veľkoobchodníci obsluhujú základňu zákazníkov, ktorá sa líši od základne zákazníkov obsluhovanej výrobcami, a nachádzajú sa na inom stupni hodnotového reťazca než maloobchodníci, zmluvní dodávatelia a priami predajcovia.
Slovenian[sl]
Baza strank trgovcev na debelo se razlikuje od baze strank proizvajalcev, njihovo mesto v vrednostni verigi pa se razlikuje od tistega, kjer poslujejo trgovci na drobno, pogodbeni prodajalci pisarniškega materiala in tisti, ki se ukvarjajo z neposredno prodajo.
Swedish[sv]
Partihandlare har en annan kundbas än den som tillverkare har och de befinner sig på ett annat steg i värdekedjan jämfört med återförsäljare, leverantörer av kontorsmaterial med avtal och direktförsäljare.