Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vereers openbaar sy ’n sorgelose, onverskillige houding wat maklik as luiheid vertolk kan word.
Arabic[ar]
اولا، انها تعرب عن موقف خالٍ من الهمّ لا يبالي بشيء، يُساء تفسيره بسهولة انه كسل.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, siya nagpadayag sa dili-seryoso, paesi-esi nga tinamdan nga daling saypon nga pagkatapolan.
Czech[cs]
Za prvé dává najevo svůj bezstarostný, lehkomyslný postoj, který se snadno zamění za lenost.
Danish[da]
Fordi hun har en overfladisk og ubekymret indstilling der nemt bliver misfortolket som dovenskab.
German[de]
Sie hat eine sorglose, unbeschwerte Art, die leicht als Faulheit ausgelegt wird.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα η γυναίκα αυτή επιδεικνύει μια ανέμελη, ξένοιαστη στάση που ερμηνεύεται εύκολα ως οκνηρία.
English[en]
For one thing, she manifests a carefree, easygoing attitude that is easily misinterpreted as laziness.
Spanish[es]
Por un lado, manifiesta una actitud despreocupada y pausada que fácilmente puede malinterpretarse como pereza.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hänellä on rento asenne, joka helposti ymmärretään väärin laiskuudeksi.
French[fr]
Tout d’abord, elle donne l’impression d’être insouciante et de ne pas s’en faire, ce qui est facilement interprété comme de la paresse.
Hebrew[he]
ראשית, היא מגלה גישה לא־איכפתית ולא־קפדנית, שניתן לפרשה בטעות כעצלות.
Hiligaynon[hil]
Una, nagapakita sia sing indi mainulikdon kag uyaya nga panimuot nga madali masaypan nga katamaran.
Croatian[hr]
S jedne strane, ona očituje bezbrižan, lagodan stav koji se lako može pogrešno protumačiti kao lijenost.
Hungarian[hu]
Először is azért, mert gondatlan, kényelmes természetű volt, amelyet könnyen össze lehetett téveszteni a lustasággal.
Indonesian[id]
Salah satu sebabnya, ia menunjukkan sikap yang kurang peduli, santai, yang dengan mudah diinterpretasikan sebagai kemalasan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a banag ket, isut’ mangiparangarang iti di naannad, awan panagdandanagna a kababalin a nalaka laeng nga ipapan a kinasadut.
Italian[it]
Anzitutto, è un tipo spensierato che se la piglia comoda e questo può facilmente essere scambiato per pigrizia.
Japanese[ja]
まず彼女の態度には,怠け者であるかのように誤解されやすい,屈託のないのん気なところが見られます。
Korean[ko]
한 가지는 그가 게으른 사람으로 쉽사리 오인될 수 있는 태평하고 안이한 태도를 나타내기 때문이다.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia maneho tsy fitandremana sy tsy firaikana izy, izay azo adika mora foana ho toy ny hakamoana.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, മടിയായി ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന അല്ലലില്ലാത്ത, ഒരു അനായാസ മനോഭാവം അവൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For det første har hun en bekymringsløs og avslappet holdning som lett kan mistolkes som latskap.
Dutch[nl]
In de eerste plaats legt zij een zorgeloze, laconieke houding aan de dag die gemakkelijk als luiheid kan worden uitgelegd.
Nyanja[ny]
Chinthu chimodzi nchakuti, amasonyeza mkhalidwe wosasamala, umene umatanthauziridwa mosavuta kukhala ulesi.
Portuguese[pt]
Por um lado, ela manifesta uma certa atitude despreocupada e complacente, que é facilmente interpretada de forma errônea como preguiça.
Russian[ru]
Один повод тот, что она проявляет беззаботный, добродушно-веселый склад ума, который часто принимается за лень.
Slovak[sk]
Lebo prejavuje bezstarostný, nedbalý postoj, ktorý sa jednoducho nesprávne pokladá za lenivosť.
Slovenian[sl]
Predvsem zato, ker je brezskrbna in počasna, mnogi pa si to napačno predstavljajo kot lenobo.
Serbian[sr]
S jedne strane, ona ispoljava bezbrižan, lagodan stav koji se lako može pogrešno protumačiti kao lenjost.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore o bontša boikutlo ba ho se tsotelle boo ka phoso bo ka hlalosoang e le ho ba botsoa.
Swedish[sv]
För det första har hon en lättsam och sorglös attityd som lätt kan förväxlas med lättja.
Swahili[sw]
Jambo moja ni kwamba, yeye huonyesha mwelekeo wa kutojali na wa uzembe, ambao waweza kufasiriwa vibaya kuwa uvivu.
Tamil[ta]
ஒரு காரியமானது, அவள் கவலையற்ற சொகுசான வாழ்க்கையை விரும்பும் மனநிலையை வெளிப்படுத்துவது அது எளிதில் சோம்பல் என்று தவறாக பொருள் கொள்ளப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa isang bagay, siya ay nagpapakita ng saloobing walang iniintindi, mapagwalang-bahala na agad binibigyan ng maling kahulugan na katamaran.
Tswana[tn]
Ntlha ke gore, o bonala a na le boikutlo jwa go latlhelela dilo fela, go tsaya dilo motlhofo mo go tlhalosiwang ka phoso go twe ke botshwakga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting em olsem: Em i gat pasin bilong i stap isi na em i no wari long wanpela samting, olsem na ol wanwok i lukim dispela pasin na ol i ting em i lesmeri.
Turkish[tr]
Bir kere, kolayca tembellik olarak yorumlanabilecek kaygısız ve kayıtsız bir tutum sergiliyordu.
Tahitian[ty]
A tahi, e haerea tâu‘a ore to ’na e te haapeapea ore, e ua mana‘o atura ïa te taata e mea hupehupe o ’na.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, libonakalisa isimo sengqondo sokungakhathali, ukuzithabatha lula izinto nesithi ngokulula siqondwe phosakeleyo njengokunqena.
Chinese[zh]
原因之一是,她那种漫不经心、满不在乎的态度很容易被人误以为懒散。
Zulu[zu]
Ngenxa yento eyodwa, ubonisa isimo sokungakhathali, sokungaxhamazeli leso kalula esingahunyushwa kabi njengobuvila.