Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Калі немагчыма ахвяраваць невялікай часткай традыцый дзеля таго, каб падлеткі адчувалі, што яны жывуць у меньш небяспечным месцы і такім чынам, пазбегчы таго, каб яны добраахвотна пакідалі жыццё, то аб якой любові да бліжняга можна казаць?
Bulgarian[bg]
Ако не е възможно да се пожертва малка част от традицията в името на това младите хора да са с чуство, че живеят в не толкова враждебна среда и да се предотвратят самоубийствата, тогава не може да се говори за " обичаи ближния си ".
Catalan[ca]
Si no és possible sacrificar ni una mica d'una tradició per donar- los la sensació als adolescents que viuen en un lloc menys amenaçador i així evitar potser que se suïcidin llavors no es pot parlar realment d'amor al pròxim.
Czech[cs]
Nemůže- li čověk obětovat trochu z tradice, s cílem poskytnout mladým lidem pocit, že žijí v méně ohrožujícím prostředí, címž by se možná zabránilo, aby spáchali sebevraždu, potom nemůže člověk mluvit o lásce k bližnímu.
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt at ofre blot en smule tradition for at give teenagere følelsen af at de lever i et mindre truende miljø og derved undgår at tage deres eget liv, kan man ikke rigtig tale om næstekærlighed.
German[de]
Wenn man kein bisschen von einer Tradition opfern kann, um Jugendlichen das Gefühl zu geben, dass sie in einem weniger bedrohlichen Umfeld leben und somit vielleicht vermeiden, dass sie sich umbringen, kann man nicht wirklich von Nächstenliebe sprechen..
Greek[el]
Εάν δεν μπορούμε να θυσιάσουμε απλά λίγη από την παράδοσή ώστε να δώσουμε στους εφήβους την αίσθηση ότι ζουν σε ένα λιγότερο απειλητικό περιβάλλον και ότι δεν είναι απαραίτητο να τελειώσουν την ζωή τους, τότε δεν μπορούμε να μιλάμε για αγάπη προς τον πλησίον.
English[en]
If it's not possible to sacrifice just a little bit of tradition in order to give teenagers the feeling that they live in a less threatening environment and they can therefore avoid taking their own lives, then you can not really talk about loving your neighbour.
Estonian[et]
Kui ühiskonnas pole võimalik suhtuda traditsioonidesse veidikenegi paindlikumalt - mis annaks teismelistele kindlust, et nad elavad suhteliselt turvalises keskkonnas ja nad saavad seetõttu vältida enesetappu -, siis me ei saa ju tegelikult rääkida mingist ligimesearmastusest.
Basque[eu]
Ezineskoa bada tradizioaren apur bat sakrifikatzea nerabeei Mehatxaile gutxiagoko leku baten bizi direla sentiarazteko eta holan nork bere burua hilzeko agian saihestu Orduan ezin da bizilagunenko maitasunataz benetan hitz egin.
Finnish[fi]
Jos ei voi uhrata vähääkään perinteistä antaakseen nuorille tunteen, että he elävät vähemmän uhkaavassa ympäristössä ja että he voivat siksi välttyä tappamasta itseään, silloin ei voi oikeastaan puhua lähimmäisenrakkaudesta.
French[fr]
S'il n'est pas possible de sacrifier une petite partie d'une tradition afin de donner aux adolescents le sentiment qu'ils vivent dans un milieu moins menaçant et par conséquence d" éviter au mieux qu'ils se suicident, alors on ne peut pas vraiment parler d'amour du prochain.
Galician[gl]
Se non é posible sacrificar nin un pouco dunha tradición pra darlles ós xoves a sensación de que viven nun lugar menos ameazador e así evitar quizáis que se suiciden entón non se pode falar realmente de amor ó próximo.
Hungarian[hu]
Ha az ember egy hagyománynak még egy apró részét se tudja feláldozni, azért, hogy a fiatalaok érezzék, hogy kevésbé fenyegető a környezetuk és ezzel talán elkerüli, hogy megölik magukat, nem igazán lehet felebaráti szeretetről beszélni.
Indonesian[id]
Apa tidak mungkin untuk mengorbankan sedikit tradisi untuk memberikan perasaan kepada remaja bahwa mereka bisa hidup di lingkungan yang tidak mengancam dan bisa setidaknya mencegah mereka untuk bunuh diri, maka Anda tidak bisa berbicara tentang mengasihi sesama Anda.
Icelandic[is]
Ef það er ekki hægt að víkja smá frá hefðinni til þess eins að unglingar finni að þeir lifi í ekki í ógnandi umhverfi og þar með að koma í veg fyrir að þeir taki sitt eigið líf. Þá geturðu ekki talað um að elska náungann.
Italian[it]
Se non è possibile sacrificare una piccola parte della tradizione per dare agli adolescenti il senso di vivere in un ambiente meno minaccioso e quindi evitare che molti si suicidino, allora non possiamo veramente parlare di amore per il prossimo.
Lithuanian[lt]
Jeigu negalima paaukoti šiek tiek tradicijos tam, kad paaugliai nesijaustų gyvenantys tokioje grėsmingoje aplinkoje ir galbūt išvengtume jų savižudybių, kaip galima kalbėti apie meilę savo artimui.
Latvian[lv]
Ja nav iespējams kaut nedaudz upurēt tradīciju, lai pusaudžiem radītu sajūtu, ka viņi nedzīvo bīstamā vidē un ka viņi var izvairīties no savas dzīvības atņemšanas, tad tiešām nevar runāt par mīlestību pret apkārtējiem.
Macedonian[mk]
Доколку не е возможно да се жртвува малку традицијата за да можат тинејеџерите да го Почуствуваат тоа. Живеат во општество кое не ги третира подеднакво и токму поради тоа тие ги Прикриваат својте животи.
Maltese[mt]
Jekk mhuwiex possibli nissagrifikaw imqar tikka mit- tradizzjoni biex iż- żgħażagħ iħossuhom li jistgħu jghixu f'ambjent b ́inqas theddid u ma jħossux il- bżonn li jneħħu ħajjithom b'idejhom, allura ma nistgħux nitkellmu fuq l- imħabba tal- proxxmu.
Dutch[nl]
Als men niet een beetje van een traditie op kan offeren, om jongeren minder het gevoel te geven dat ze in een bedreigende omgeving leven, en daarmee te voorkomen dat ze zelfmoord plegen, kan men niet echt van naastenliefde spreken.
Polish[pl]
Jeżeli nie moża poświęcić chociaż części tradycji, aby dać młodzieży poczucie, że wyrastają w mniej niebezpiecznym środowisku i zapobiec temu, że popełniają samobójstwo, nie można właściwie mówić o miłości do bliźniego.
Romanian[ro]
Daca nu poti sacrifica putin din traditie pentru a le da tinerilor sentimentul ca traiesc intr- un mediu mai putin amenintator si ca pot evita sinuciderea, atunci chiar nu poti vorbi despre dragoste pentru semenii tai.
Russian[ru]
Если считается недопустимым пожертвовать некоторыми традициями ради того, чтобы подростки почувствовали, что они живут в более безопасной среде и, таким образом, избежать того, чтобы они добровольно уходили из жизни, то о какой любви к ближнему можно говорить?
Slovak[sk]
Ak nemôže človek obetovať trochu z tradície, s cieľom poskytnúť mladým ľuďom pocit, že žijú v menej ohrozujúcom prostredí, čím by sa možno zabránilo, aby spáchali sebevraždu, potom nemôže človek hovoriť o láske k blížnemu.
Slovenian[sl]
Kadar se ne moremo odreči malemu delčku tradicije, da bi dali številnim mladostnikom zaupanje, da živijo v svetu, ki jih ne ogroža in se s tem izognili možnosti, da si vzamejo svoja lastna življenja, tedaj resnično ne moremo govoriti o ljubezni do svojega bližnjega.
Albanian[sq]
Nëse nuk është e mundur të sakrifikohet një pjesë e vogël e traditës për tu dhënë të rinjëve idenë e të jetuarit në një ambient më pak kërcënues dhe për të shmangur kështu që shumë të vetvriten, atëhere nuk mund të flasim për dashuri kundrejt të tjerëve.
Serbian[sr]
Ако није могуће да жртвују део своје традиције пружањем младима осећај да живе у мање опасном свету и да се заустави самоубиство, онда не може говорити о љубави према ближњем.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt att offra bara lite av tradition för att ge ungdomar en känsla av att de bor i en mindre hotfull miljö och att de därför kan undvika att ta sina egna liv, då kan man inte riktigt prata om att älska sin nästa.
Turkish[tr]
Eğer gençlerin, daha az düşmanca bir çevrede yaşadıklarını hissetmelerini sağlamak ve intihar girişimlerini önlemek adına geleneklerimizden bir parçasını dahi feda etmeyi göze alamıyorsak, komşumuzu sevmekten de ciddi olarak bahsedemeyiz.
Ukrainian[uk]
Якщо не можливо пожертвувати невеликою частиною традицій для того, щоб підлітки відчували, що вони живуть у менш небезпечному місці і, таким чином, уникнути того, щоб вони добровільно йшли з життя, про яку любов до ближнього можна говорити?
Vietnamese[vi]
Neu nhu ta khong the hi sinh du chi mot chut truyen thong de cac thieu nien cam thay rang chung dang song trong mot moi truong it de doa hon va vi the ma chung co the tranh duoc viec danh mat cuoc song cua minh, thi ban khong the noi den chuyen yeu thuong nhung nguoi xung quanh ban.