Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For hvert alarmopkald, for hvilket abonnent- eller brugernummeret er blevet identificeret, bør operatører af offentlige telefonnet sætte alarmcentraler og udrykningstjenester i stand at forny lokaliseringsoplysningerne ved hjælp af tilbagekaldsfunktionalitet (udtrækning) med henblik på håndtering af alarmsituationen.
German[de]
Betreiber eines öffentlichen Telefonnetzes sollten bei jedem Notruf, für den der Teilnehmer oder die Benutzernummer ermittelt wurden, Notrufabfragestellen und Notdiensten die Möglichkeit bieten, die Standortangaben mittels einer Rückruffunktion erneut abzurufen, um auf den Notruf reagieren zu können.
Greek[el]
Για κάθε κλήση έκτακτης ανάγκης, για την οποία έχει αναγνωριστεί ο αριθμός χρήστη ή συνδρομητή, οι προμηθευτές δημόσιων τηλεφωνικών δικτύων θα παρέχουν τη δυνατότητα στα κέντρα κλήσης δημόσιας ασφάλειας και στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να ανανεώνουν τα δεδομένα εντοπισμού θέσης χάρη στη λειτουργία μηχανισμού επανακλήσεως ("pulling") για τη διαχείριση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
English[en]
For each emergency call for which the subscriber or user number has been identified, public telephone network operators should provide the capability to public safety answering points and emergency services of renewing the location information through a call back functionality (pulling) for the purpose of handling the emergency.
Spanish[es]
En cada llamada de emergencia en la que se haya identificado el número del abonado o del usuario, los operadores de redes públicas de telefonía deben ofrecer la posibilidad a los puntos de respuesta de seguridad pública y a las autoridades receptoras de llamadas de urgencia de renovar la correspondiente información de localización a través de una función de rellamada ("pulling"), con el fin de gestionar la emergencia.
Finnish[fi]
Yleisen puhelinverkon operaattoreiden tulisi kunkin hätäpuhelun osalta, josta on tunnistettu tilaajan tai käyttäjän numero, tarjota hätäkeskuksille ja hätäpalveluille valmiudet uusia sijaintitiedot takaisinsoittotoiminnon avulla hätätapauksen hoitamiseksi.
French[fr]
Pour chaque appel d'urgence auquel un numéro d'abonné ou d'utilisateur a pu être associé, les exploitants de réseaux téléphoniques publics doivent mettre à la disposition des centres de réception des appels d'urgence et des services d'urgence les moyens de régénérer les informations sur la localisation grâce à une fonction de rappel ("pulling") dans le but de traiter le cas d'urgence.
Italian[it]
Per ogni chiamata di emergenza per la quale è stato identificato il numero di abbonato o di utenza, gli operatori delle reti pubbliche devono consentire ai centri di raccolta delle chiamate di emergenza e alle autorità di pronto intervento di aggiornare le informazioni di localizzazione grazie a una funzione di richiamo del numero (pulling) al fine di trattare l'emergenza.
Dutch[nl]
Voor elke noodoproep waarvoor het abonnee- of gebruikersnummer is geïdentificeerd, dienen de exploitanten van openbare telefoonnetwerken de alarmcentrales en noodhulpinstanties de mogelijkheid te bieden om de locatie-informatie via een terugbelfunctie op te vragen teneinde de noodsituatie aan te kunnen pakken.
Portuguese[pt]
Nas chamadas de emergência em que tenha sido identificado o número de assinante ou de utilizador, os operadores de redes telefónicas públicas devem oferecer aos pontos de atendimento da segurança pública e aos serviços de emergência a possibilidade de renovarem as informações de localização através de uma função de chamada de retorno (pulling), tendo em vista o tratamento da situação de emergência.
Swedish[sv]
Vid alla nödsamtal där abonnent- eller användarnumret har identifierats bör nätoperatören kunna tillhandahålla alarmeringscentraler och räddningstjänster en möjlighet att uppdatera lokaliseringsuppgifterna genom en call back-funktion för att underlätta hanteringen av nödsituationen.