Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Лесно е да се говори за героизъм, но действително справянето с последиците е друга, много по-тъжна история.
Czech[cs]
Je snadné hovořit o hrdinství, ale skutečné řešení důsledků, to je jiná, mnohem smutnější historie.
Danish[da]
Det er let at tale om heroisme, men at tage fat på konsekvenserne helt konkret er en anden og langt mere trist historie.
German[de]
Also, das mit dem Heldentum ist leicht gesagt. Aber der wirkliche Umgang mit den Folgen steht auf einem ganz anderen und sehr traurigen Blatt.
Greek[el]
Είναι εύκολο να μιλά κανείς για ηρωισμό, αλλά η ουσιαστική αντιμετώπιση των επιπτώσεων είναι μια άλλη, πολύ πιο θλιβερή ιστορία.
English[en]
It is easy to talk about heroism, but genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.
Spanish[es]
Es muy fácil hablar de heroísmo, pero abordar verdaderamente las consecuencias es otra historia, y mucho más triste.
Estonian[et]
Kangelaslikkusest rääkida on lihtne, kuid tagajärgedega tõeliselt tegelda on teine ja palju kurvem asi.
Finnish[fi]
On helppoa puhua sankaruudesta, mutta seurausten todellinen hoitaminen on toinen ja paljon surullisempi tarina.
French[fr]
Qualifier les gens de héros, c'est une chose. Se confronter réellement aux conséquences, c'est une autre histoire; et elle est nettement plus triste.
Hungarian[hu]
Könnyű beszélni a hősiességről, de a következmények valódi megoldása egy másik, méghozzá sokkal szomorúbb történet.
Italian[it]
È facile parlare di eroismo. Affrontare realmente le conseguenze è un'altra storia, molto più triste.
Lithuanian[lt]
Lengva kalbėti apie heroizmą, tačiau tinkamai spręsti klausimus, susijusius su pasekmėmis - tai jau kita ir daug liūdnesnto paties medalio pusė.
Latvian[lv]
Ir viegli runāt par varonību, bet patiesa rīcība, risinot sekas, ir cits un daudz bēdīgāks stāsts.
Dutch[nl]
Iemand als held bestempelen is makkelijk. Hoe je die mensen daarna behandelt, is heel iets anders, en onze aanpak van de gevolgen is werkelijk treurig.
Polish[pl]
Łatwo się mówi o heroizmie, ale o wiele trudniej i smutniej jest radzić sobie z konsekwencjami.
Portuguese[pt]
É fácil falar de heroísmo, mas fazer efectivamente face às consequências é uma outra e muito mais triste história.
Romanian[ro]
Este ușor să discutăm despre eroism, dar să suportăm cu adevărat consecințele este o altă poveste mult mai tristă.
Slovak[sk]
Je ľahké hovoriť o hrdinstve, ale skutočne sa zaoberať dôsledkami je iná a oveľa smutnejšia vec.
Swedish[sv]
Det är lätt att tala om hjältemod, men att verkligen ta itu med konsekvenserna är en annan och mycket tristare historia.