Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تكنولوجيا بيرفوت: كانت هذه سنة 1986 -- لم يفكر بها لا مهندسين ولا معماريين -- ولكننا نقوم بجمع مياه الأمطار من السطوح
Bulgarian[bg]
Босонога технология: през 1986 - нямаше инженер или архитект, който да се е сетил за това, но ние събирахме дъждовна вода от покривите.
Catalan[ca]
Tecnologia "descalça": això va ser al 1986 -- cap enginyer, cap arquitecte hi havia pensat-- però nosaltres estem recollint l'aigua de la pluja dels terrats.
Czech[cs]
Bosá technologie: tohle byl rok 1986 -- žádný inženýr, žádný architekt na to nepomyslel -- ale my sbíráme dešťovou vodu ze střech.
Danish[da]
Barfodsteknologi: dette er fra 1986 -- ingen ingeniør, ingen arkitekt kom på det -- men vi samler regnvand fra tagene.
German[de]
Barefoot Technologie: dies war 1986 -- kein Ingenieur, kein Architekt dachte daran -- aber wir haben Regenwasser von den Dächern gesammelt.
Greek[el]
Ξυπόλητη τεχνολογία: αυτό έγινε το 1986 --κανένας μηχανικός ή αρχιτέκτονας δεν το σκέφτηκε-- αλλά μαζεύουμε το νερό της βροχής από τις στέγες.
English[en]
Barefoot technology: this was 1986 -- no engineer, no architect thought of it -- but we are collecting rainwater from the roofs.
Spanish[es]
Tecnología "descalza": esto fue en 1986; no había ingenieros ni arquitectos en esto pero recolectamos agua de lluvia de los techos.
Basque[eu]
Oinustuen teknologia: hau 1986koa da -- ez injineruk, ez arkitektok ez zuen honi buruz pentsatu -- baino teilatuetatik euri-ura jasotzen ari gara.
Persian[fa]
فناوری پابرهنه: این سال 1986 بود-- نه مهندسی و نه معماری به فکرش افتاده بود-- اما ما داریم آب باران رو از روی سقف ها جمع می کنیم.
Finnish[fi]
Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä -- mutta me keräämme sadevettä katoilta.
French[fr]
La technologie des va-nu-pieds: c'était en 1986 -- aucun ingénieur, aucun architecte n'y a pensé -- mais nous collectons l'eau de pluie qui s'écoule sur les toits.
Croatian[hr]
Bosonoga tehnologija: Govorim o 1986. -- bez inženjera, arhitekta koji bi to osmislili -- skupljali smo kišnicu s krovova.
Hungarian[hu]
Ez is mezítlábas technológia: 1986-ban történt - sem a mérnökök, sem az építészek nem gondoltak rá - de mi a tetőről gyűjtjük az esővizet.
Italian[it]
Tecnologia Barefoot: stiamo parlando del 1986 - nessun ingegnere o architetto ci aveva pensato - qui raccogliamo l'acqua piovana dai tetti.
Japanese[ja]
裸足のテクノロジーです 1986年には技術者も建築家も思いつきませんでしたが 私たちは屋根から雨水を集めています
Georgian[ka]
ფეხშიშველთა ტექნოლოგია: იყო 1986 წელი - არც ერთ ინჟინერს, არც ერთ არქიტექტორს არ მოსვლია აზრად - მაგრამ ჩვენ ვაგროვებთ წვიმის წყალს სახურავებიდან.
Khmer[km]
បច្ចេកវិទ្យាសាលាជើងជាប់ដី នេះគឺនៅឆ្នាំ១៩៨៦..អត់មានវិស្វករ, អត់មានស្ថាបត្យករបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែពួកយើងបានប្រមូលទឹកភ្លៀងពីដំបូល។
Korean[ko]
맨발의 기술: 이것은 1986년의 일입니다. 어느 엔지니어나 건축가도 생각지 못한 일이었죠 하지만 우리는 지붕에서 빗물을 모으고 있습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە
Kyrgyz[ky]
Жыңайлак технологиясы: 1986-жыл -- бир дагы инженер, бир дагы архитектор ойлоп көрбөгөн -- чатырдан жаан суусун чогултууну, биз чогултабыз.
Dutch[nl]
Barefoottechnologie in 1986 - geen ingenieur, geen architect dacht hieraan - maar we verzamelen regenwater van de daken.
Portuguese[pt]
Tecnologia dos Pés-Descalços. Isto foi em 1986 — nenhum engenheiro, nenhum arquiteto pensou nisto — mas estamos a recolher água dos telhados.
Romanian[ro]
Tehnologia Barefoot: acesta a fost în 1986 -- nici un inginer, nici un arhitect nu s-a gândit la asta -- dar noi colectăm apa de ploaie de pe acoperişuri.
Serbian[sr]
Технологија босоногих: ово је било 1986. - то није смислио инжењер или архитекта - сакупљамо кишницу са кровова.
Thai[th]
เทคโนโลยีตีนเปล่า -- นี่คือปี 1986 ยังไม่มีวิศวกรหรือสถาปนิกคนไหนคิดออก แต่เราเก็บน้ําฝนจากหลังคา
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật của những người đi chân trần, vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến -- nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.
Chinese[zh]
赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。