Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Franse studie gee “die kwynende invloed van godsdiens” aan as ’n rede vir die verandering in mense se lewens en waardes, ongeag aan watter godsdiens hulle behoort, sê die tydskrif Population & Sociétés.
Amharic[am]
ፖፑላሲዮን ኤ ሶሲየቴ የተሰኘ መጽሔት እንደተናገረው ሰዎች የየትኛውም ሃይማኖት አባል ይሁኑ፣ በሕይወታቸው ውስጥ በሚያደርጓቸው ለውጦችና በሥነ ምግባር እሴቶቻቸው ላይ ሃይማኖት የሚያሳድረው ተጽዕኖ በጣም መቀነሱን በፈረንሳይ የተደረገ አንድ ጥናት አመልክቷል።
Bulgarian[bg]
Проучване, направено във Франция, разкрива, че една от причините за промяната в живота и ценностите на хората е „отслабващото влияние на религията“, без значение за кое вероизповедание става въпрос, както се казва в списание „Попюласион е Сосиете“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panukiduki sa Pransiya nag-ingon nga “ang pagkawala na kaayoy impluwensiya sa relihiyon” maoy hinungdan sa kausaban sa kinabuhi ug mga prinsipyo sa mga tawo, bisag unsa pang relihiyona sila nasakop, nag-ingon ang magasing Population & Sociétés.
Czech[cs]
Podle jedné studie má náboženství, ať už je jakékoli, stále menší vliv na život obyvatel Francie, bylo napsáno v časopise Population & Sociétés.
Danish[da]
Ifølge en fransk undersøgelse har religionen langt mindre indflydelse på folks liv end tidligere, uanset hvilket trossamfund de tilhører, skriver tidsskriftet Population & Sociétés.
German[de]
Gemäß einer französischen Studie haben sich das Leben und die Wertvorstellungen der Menschen jeder Konfession verändert, weil die Religion an Einfluss verloren hat, so das Mitteilungsblatt Population & Sociétés.
Greek[el]
Μια μελέτη στη Γαλλία επισημαίνει την «παρακμή του ρόλου της θρησκείας» ως αιτία για την αλλαγή στη ζωή και στις αξίες των ανθρώπων, ανεξάρτητα από τη μορφή της θρησκείας, λέει το περιοδικό Πληθυσμός και Κοινωνίες.
English[en]
A French study points to “the decline of religion” as a reason for the change in people’s lives and values, whichever faith is considered, says the magazine Population & Sociétés.
Spanish[es]
Un estudio realizado en Francia señala que la religión está influyendo cada vez menos en la vida y los valores de las personas sin importar a qué confesión pertenezcan, apunta la revista Population & Sociétés.
Estonian[et]
Ühe Prantsusmaal korraldatud uuringu järgi mõjutab religioon inimeste eluviisi ja väärtushinnanguid üha vähem, olenemata sellest, mis usku nad kuuluvad, ütleb ajakiri „Population & Sociétés”.
Finnish[fi]
Population & Sociétés -lehdessä selostetun ranskalaistutkimuksen mukaan uskonto vaikuttaa yhä vähemmän ihmisten elämään ja arvoihin, kuuluivatpa he mihin uskontokuntaan tahansa.
French[fr]
D’après une étude française commentée dans le bulletin Population & Sociétés, le “ déclin de la religion ” est une des raisons pour lesquelles le mode de vie et les valeurs des gens ont changé, et ce, quelle que soit la religion.
Hebrew[he]
מחקר שהתקיים בצרפת מצביע על ”שקיעת הדת” כעל אחת הסיבות לשינוי בחיי האנשים ובערכיהם, וזאת ללא כל קשר לדתם, נאמר בכתב העת Population & Sociétés.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pagtuon sang mga Pranses, “ang relihion may diutay na lang nga epekto” sa kabuhi kag pamatasan sang mga tawo, bisan ano man ang ila relihion, siling sang magasin nga Population & Sociétés.
Croatian[hr]
Prema časopisu Population & Sociétés, jedno istraživanje provedeno u Francuskoj pokazuje da religija ima sve manje utjecaja na život ljudi i na njihove moralne vrijednosti, bez obzira na to kojoj vjeri pripadaju.
Hungarian[hu]
A Population & Sociétés folyóirat azt írja, hogy egy francia tanulmány szerint a „vallás hanyatlása” miatt – bármelyik vallásról legyen is szó – változott meg az emberek élete és értékrendje.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian Prancis menuding ”kemerosotan agama” sebagai alasan perubahan dalam kehidupan dan nilai-nilai masyarakat, tidak soal agama yang dianut, kata majalah Population & Sociétés.
Iloko[ilo]
Ipakita ti maysa a panagadal dagiti Pranses a “bumasbassit ti impluensia ti relihion” isu a nagbalbaliw ti estilo ti panagbiag ken moral dagiti tattao, aniaman ti relihionda, kuna ti magasin a Population & Sociétés.
Icelandic[is]
Frönsk könnun bendir til þess að „hnignun trúar“ sé ein ástæðan fyrir breytingum á lífi og gildismati fólks, óháð því hvaða trúarbrögðum það tilheyrir. Þetta kemur fram í tímaritinu Population & Sociétés.
Italian[it]
Secondo uno studio francese riportato dalla rivista Population & Sociétés, un fattore che ha contribuito a cambiare la vita e i valori delle persone, a prescindere dalla confessione a cui appartengono, è “il declino della religione”.
Japanese[ja]
フランスでの調査により,宗教のいかんを問わず,生活や価値観を変化させる要因としての「宗教の衰退」が明らかになった,とポピュラシオン・エ・ソシエテ誌は述べている。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ჩატარებულმა გამოკითხვამ ცხადყო, რომ რელიგია ადრინდელთან შედარებით „ნაკლებად ახდენს გავლენას“ ადამიანთა ცხოვრებასა და მათ ღირებულებებზე, ნათქვამია ერთ გაზეთში (Population & Sociétés).
Korean[ko]
프랑스에서 실시한 한 연구 조사에 의하면, “종교의 쇠퇴”로 인해 사람들의 생활과 가치관이 변하고 있으며 어떤 종교이든 마찬가지라고 「포퓰라시옹 소시에테」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale Population & Sociétés, vienas Prancūzijoje atliktas tyrimas parodė, jog religijos įtaka žmonių gyvenimui bei jų vertybėms silpnėja — nesvarbu, kokią tikybą jie išpažįsta.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana natao tany Frantsa fa “tsy dia manan-kery” eo amin’ny fiainan’ny olona intsony izao ny fivavahana, araka ny gazety Population & Sociétés.
Macedonian[mk]
Како што известува списанието Population & Sociétés, промената во начинот на живот и во ставот кон вредностите се должи на ‚сѐ послабото влијание на религијата‘, без оглед на религиозната припадност.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Population & Sociétés peker en fransk studie på «religionens tilbakegang» som en årsak til forandringen i folks liv og verdinormer, uansett hvilken religion det er snakk om.
Dutch[nl]
Uit een Frans onderzoek blijkt dat het leven van mensen en hun normen en waarden veranderd zijn door de afnemende invloed van religie, en dat dit losstaat van de geloofsrichting die men aanhangt, aldus het tijdschrift Population & Sociétés.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena a ku France, anapeza kuti “kuchepa mphamvu kwa chipembedzo” n’kumene kukuchititsa kuti anthu asakhale ndi makhalidwe abwino.
Polish[pl]
Jak podano w biuletynie Population & Sociétés, badania przeprowadzone we Francji wykazały, że religia wywiera coraz mniejszy wpływ na życie i system wartości przedstawicieli różnych wyznań.
Portuguese[pt]
Um estudo francês indica que houve um “declínio” na influência que a religião tem na vida e nos valores das pessoas, não importa a denominação, disse a revista Population & Sociétés.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira tetai apii Varani e te “meangiti ua atura te akakeu anga a te akonoanga” i roto i te oraanga o te tangata, noatu e eaa ta ratou akonoanga, i karanga ai te makatini Population & Sociétés.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, în Franţa se înregistrează „un declin al religiei“, ceea ce a dus la schimbări majore în valorile morale ale oamenilor şi, implicit, în viaţa lor, precizează revista Population & Sociétés.
Russian[ru]
По сведениям одного журнала, во Франции наблюдается общий «упадок религиозности», проявляющийся во всех сферах жизни.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ කළ අධ්යයනයක් පිළිබඳව එක් පුවත්පතක සඳහන් වන්නේ මෙසේයි. මිනිසුන් ආගමට එතරම් ලැදියාවක් නොදක්වන නිසා ඔවුන්ගේ සදාචාර ප්රමිති පහත වැටී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Z jednej francúzskej štúdie vyplýva, že náboženstvo prestáva ľudí motivovať robiť zmeny vo svojom živote i hodnotách, nech už sú akéhokoľvek vierovyznania — to uviedol časopis Population & Sociétés.
Slovenian[sl]
Glede na izsledke študije, ki so jo opravili v Franciji, je »vedno manjši vpliv, ki ga ima vera«, razlog za spremembe vrednot in življenjskega sloga ljudi, ne glede na to, kateri veroizpovedi pripadajo, piše v reviji Population & Sociétés.
Albanian[sq]
Revista Population & Sociétés thotë se një studim në Francë nxjerr në pah «rënien e fesë», si një arsye përse kanë ndryshuar jeta dhe normat morale të njerëzve, pavarësisht se cilit besim i përkasin.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje sprovedeno u Francuskoj pokazuje da „religija ima sve manji uticaj“ na život ljudi i njihova merila vrednosti bez obzira na njihovu veroispovest, navodi se u časopisu Population & Sociétés.
Southern Sotho[st]
Makasine e bitsoang Population & Sociétés e re phuputso e entsoeng Fora e bontša hore “bolumeli bo ntse bo felloa ke matla” a ho susumetsa batho hore ba fetole tsela eo ba phelang ka eona le mekhoa ea bona, ho sa tsotellehe hore na ke ba bolumeli bofe.
Swedish[sv]
Tidskriften Population & Sociétés rapporterar om en fransk studie som visar att människors liv och värderingar har ändrats på grund av att ”religionen är på tillbakagång”, och det oavsett vilken religion det gäller.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja huko Ufaransa unaonyesha kwamba “kuzorota kwa dini” ndiko kunawafanya watu wabadili maisha na viwango vyao haidhuru wao ni wa dini gani, linasema gazeti Population & Sociétés.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja huko Ufaransa unaonyesha kwamba “kuzorota kwa dini” ndiko kunawafanya watu wabadili maisha na viwango vyao haidhuru wao ni wa dini gani, linasema gazeti Population & Sociétés.
Thai[th]
วารสาร โปปูลาซียอง โซเซียเต ของ ฝรั่งเศส กล่าว ว่า การ ศึกษา วิจัย ราย หนึ่ง ของ ฝรั่งเศส ชี้ ว่า “ความ เสื่อม ทาง ศาสนา” เป็น เหตุ ผล สําหรับ การ เปลี่ยน แปลง ชีวิต และ ค่า นิยม ของ ผู้ คน ไม่ ว่า พวก เขา จะ นับถือ ศาสนา ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang pag-aaral sa Pransiya na dahil sa “paghina ng relihiyon,” nagbabago ang buhay at pamantayan ng mga tao anumang relihiyon ang kinabibilangan nila, ang sabi ng magasing Population & Sociétés.
Tswana[tn]
Makasine wa Population & Sociétés o ne wa bolela gore dipatlisiso tsa kwa Fora di bontsha gore “bodumedi ga bo tlhole bo na le tlhotlheletso” mo matshelong le mo boitshwarong jwa batho, go sa kgathalesege gore ke ba bodumedi bofe.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i ha fakatotolo ‘i Falanisē ‘a e “hōloa ‘o e lotú” ko ha ‘uhinga ia ki he liliu ‘i he mo‘ui mo e me‘a ‘oku mahu‘inga ki he kakaí, ‘o tatau ai pē pe ko e hā e tui ‘oku nau kau ki aí, ko e lau ia ‘a e makasini Population & Sociétés.
Turkish[tr]
Fransa’da yapılan bir araştırma, hangi dinden olursa olsun insanların yaşamlarındaki ve değer ölçülerindeki değişikliğe neden olarak, “dinin etkisinin azalmasına” işaret ediyor (Population & Sociétés dergisi).
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wu vula leswaku nkambisiso lowu endliweke le Furwa wu kombisa “ku tekeriwa ehansi ka vukhongeri” tanihi xivangelo xin’wana lexi endlaka vanhu va cinca ndlela leyi va hanyaka ha yona, ku nga khathariseki leswaku va le ka vukhongeri byihi.
Ukrainian[uk]
Журнал «Попюлясьйон е сосьєте» навів результати одного французького вивчення. Воно показало, що релігія дедалі менше впливає на життя людей і їхні цінності.
Urdu[ur]
ایک رسالے کے مطابق فرانسیسی سروے نے یہ ظاہر کِیا کہ لوگ خواہ کسی بھی مذہب سے تعلق کیوں نہ رکھتے ہوں اُن کی زندگیوں اور اخلاقی معیاروں میں تبدیلی کی ایک وجہ ”مذہب میں دلچسپی کی کمی ہے۔“
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iPopulation & Sociétés lithi kuhlolisiso lwaseFransi kuye kwafunyaniswa ukuba “unqulo alusabuchaphazeli kangako” ubomi nemilinganiselo yabantu, kungakhathaliseki ukuba bakoluphi na unqulo.
Zulu[zu]
Umagazini i-Population & Sociétés uthi ucwaningo olwenziwa eFrance lubonisa ukuthi “ukuwohloka kwethonya lenkolo” kuyimbangela yokushintsha kokuphila kwabantu nezindinganiso zokuziphatha, kungakhathaliseki ukuthi iyiphi inkolo.