Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на Хайнрих Айринг, моят прародител, вие може да сте първите във вашето семейство, които да поведат към вечния живот по пътя на свещените завети, сключени и спазвани с усърдие и вяра.
Cebuano[ceb]
Sama ni Heinrich Eyring, nga akong katigulangan, tingali kamo ang una sa inyong pamilya nga mogiya sa dalan paingon sa kinabuhing dayon diha sa dalan sa sagradong mga pakigsaad nga gihimo ug gituman uban sa kakugi ug hugot nga pagtuo.
Czech[cs]
Tak jako Heinrich Eyring, můj předek, můžete být i vy ve své rodině těmi prvními, kteří budou před ostatními kráčet po cestě posvátných smluv, uzavřených a dodržovaných s pílí a vírou.
Danish[da]
Ligesom Heinrich Eyring, min forfader, kan I være den første i jeres familie til at lede an på vejen mod evigt liv med hellige pagter, som indgås og holdes med flid og tro.
German[de]
Wie mein Vorfahr Heinrich Eyring sind Sie vielleicht der Erste in Ihrer Familie, der auf dem Weg zum ewigen Leben vorangeht, indem er heilige Bündnisse schließt, die er treu und gläubig hält.
Greek[el]
Σαν τον Χάινριχ Άιρινγκ, τον πρόγονό μου, μπορεί να είστε οι πρώτοι στην οικογένειά σας να δείχνετε τον δρόμο προς την αιώνια ζωή κατά μήκος του μονοπατιού ιερών διαθηκών, οι οποίες συνήφθησαν και τηρήθηκαν με επιμέλεια και πίστη.
English[en]
Like Heinrich Eyring, my ancestor, you may be the first in your family to lead the way to eternal life along the path of sacred covenants made and kept with diligence and faith.
Spanish[es]
Así como mi antepasado Heinrich Eyring, ustedes quizás sean los primeros de su familia en iniciar el camino hacia la vida eterna a lo largo del sendero de convenios sagrados hechos y cumplidos con diligencia y fe.
Estonian[et]
Minu esiisa Heinrich Eyringi sarnaselt võite te olla oma peres esimesed, kes juhatavad teed igavesse ellu mööda usinuses ja usus tehtud pühade lepingute ja neist kinni pidamise rada.
Persian[fa]
مانند هاینریک آیرینگ، جدّ من، ممکن است شما نخستین کس درخانواده تان هستید که راه را بسوی زندگی ابدی درطول مسیر بستن و نگهداشتن پیمانها با کوشش و ایمان رهبری کنید.
Finnish[fi]
Kuten esi-isäni Heinrich Eyring, tekin voitte olla perheessänne ensimmäinen, joka näyttää tietä iankaikkiseen elämään johtavalle polulle, jota viitoittavat uutterasti ja uskoen solmitut ja pidetyt pyhät liitot.
Fijian[fj]
Vakataki Heinrich Eyring, na tubuqu, sa rawa ni o isevu ena nomu matavuvale mo liutaka na sala ki na bula tawamudu ena salatu ni veiyalayalati tabu a caka ka maroroi ena gugumatua kei na vakabauta.
French[fr]
Comme Heinrich Eyring, mon ancêtre, il se peut que vous soyez les premiers membres de votre famille à ouvrir la voie vers la vie éternelle, le long de laquelle des alliances sacrées sont contractées et respectées avec diligence et avec foi.
Guarani[gn]
Che ypykue Heinrich Eyring-icha, peẽ ikatu ha’e avei peteĩha pende familiakuéra apytépe peñepyrũvo jeguata tekove apyra’ỹva gotyo pe konveniokuéra marangatu rape jejapo ha ñekumpli kyre’ỹ ha jerovia reheve .
Fiji Hindi[hif]
Heinrich Eyring ki tarah, mere purwajh, tum apne parivaar mein se pehle ho sakte ho anant jiwan ki marg par chalne ke liye pavitra vaadon ko banane aur nibhaane mein parishram aur vishwaas ke saath.
Hiligaynon[hil]
Katulad ni Heinrich Eyring nga isa sang akon katigulangan, basi ikaw nauna sa inyo panimalay nga magtuytoy pakadto sa walay katapusan nga banas sa sagrado nga mga kasugtanan nga gintuman sing may kaukod kag may pagtuo.
Hmong[hmn]
Ib yam li kuv tus yawg koob Heinrich Eyring, tej zaum nej ib tug yog thawj tug hauv nej tsev neeg uas coj kev mus rau lub neej nyob mus ib txhis vim yog tej kev sib khi lus nrog Vajtswv thiab kev rau rau siab muaj siab ntseeg.
Croatian[hr]
Poput Heinricha Eyringa, moga pretka, možete biti prvi u svojoj obitelji koji će otvoriti put k vječnom životu putem sklopljenih svetih saveza te njihovim obdržavanjem uz marljivost i vjeru.
Haitian[ht]
Tankou Heinrich Eyring, zansèt mwen an, ou gen dwa se premye moun nan fanmi ou pou louvri chemen ki mennen nan lavi etènèl la sou wout alyans sakre ou te fè ak kenbe avèk dilijans ak lafwa.
Hungarian[hu]
Az ősömhöz, Heinrich Eyringhoz hasonlóan lehet, hogy ti is az elsők vagytok a családotokban, akik elöl jártok a szorgalommal és hittel megtartott szent szövetségek örök élethez vezető ösvényén.
Armenian[hy]
Իմ նախահայր Հենրիխ Այրինգի նման հնարավոր է դուք առաջինն եք ձեր ընտանիքում, ով հավատքով եւ ջանասիրությամբ կապած ու պահած սրբազան ուխտերի ուղու հետ միասին գծում է հավերժական կյանքի ուղին։
Indonesian[id]
Seperti Heinrich Eyring, leluhur saya, Anda mungkin menjadi yang pertama dalam keluarga Anda untuk memimpin jalan menuju kehidupan kekal di sepanjang jalan perjanjian sakral yang dibuat dan menepati dengan ketekunan serta iman.
Icelandic[is]
Þið gætuð, líkt og Heinrich Eyring, forfaðir minn, verið fyrst í ykkar fjölskyldu til að vísa veginn til eilífs lífs, á vegi hinna helgu sáttmála sem gerðir eru og haldnir af kostgæfni og trú.
Italian[it]
Come Heinrich Eyring — il mio antenato — voi potete essere i primi della vostra famiglia ad avviarvi verso la vita eterna lungo il sentiero delle ordinanze sacre fatte e osservate con diligenza e con fede.
Japanese[ja]
わたしの先祖,ハインリッヒ・アイリングのように,皆さんも熱心に信仰をもって神聖な聖約を交わし,それを守り,その聖約の道に沿って永遠の命へと人々を導く,自分の家族で最初の人となるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru laj Heinrich Eyring, jun lin xe’toon, maare laa’at ajwi’ li xb’een sa’ laa junkab’al li tixk’ut li b’e toj sa’ li junelik yu’am wan wi’ li ok sa’ sumwank ut xpaab’ankil rik’in paab’aal ut xyalb’al qaq’e.
Korean[ko]
제 조상 하인리히 아이어링처럼 여러분 가운데에도 가족 중 최초로 근면과 신앙으로 성스러운 성약을 맺고 지키며 영생으로 향하는 길에 들어선 분들이 계실 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Heinrich Eyring, nkonko na ngai, bokoki kozala bato ya yambo na libota na bino mpo na kolakisa nzela mpo na bomoi ya seko na nzela ya mayokani ya bule bosali mpe kobateli na etingia mpe bondimi.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຮັນຣິກ ໄອ ຣິງ, ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທ່ານ ອາດ ເປັນ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ນໍາພາ ເສັ້ນທາງ ກັບ ໄປ ຫາ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ດ້ວຍຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ດ້ວຍ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Kaip mano protėvis Heinrichas Airingas, taip ir jūs galite būti pirmieji savo šeimoje, kad vestumėte kitus į amžinąjį gyvenimą šventų sandorų sudarymo ir stropaus vykdymo su tikėjimu keliu.
Latvian[lv]
Iespējams, arī jūs, tāpat kā mans priekštecis Henrihs Airings, esat pirmais savā ģimenē, kas vada citus uz mūžīgo dzīvi pa svēto derību taku, slēdzot un cītīgi, ar ticību ievērojot savas derības.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Heinrich Eyring razambeko dia mety ho ianareo no olona voalohany ao amin’ny fianakavianareo izay hitarika ny lalana ho any amin’ny fiainana mandrakizay eo amin’ilay lalana misy fanekempihavanana masina izay natao sy notandremana tamim-pahazotoana sy tamim-pinoana.
Marshallese[mh]
Āinwōt Heinrich Eyring, aļap eo aō, kwōmaron̄ in eo m̧o̧ktata ilo baam̧le eo am n̄an tōl iaļ eo n̄an mour indeeo ilo ial in an bujen ko rekwōjarjar kōm̧m̧ani im kōjparoki kōn tenwadik im tōmak.
Mongolian[mn]
Миний өвөг эцэг Хайнрик Айрингийн адил та нар ариун гэрээнүүдээ хичээнгүй бөгөөд итгэлтэй хийж, дагах замаар мөнх амьдрал руу хөтлөх зам дээрх гэр бүлийнхээ хамгийн эхний хүн нь байж болох юм.
Malay[ms]
Seperti moyangku, Heinrich Eyring, kamu mungkin juga orang pertama dalam keluargamu untuk menunjukkan jalan ke kehidupan abadi melalui jalan perjanjian suci yang dibuat dan disimpan dengan tekun dan iman.
Maltese[mt]
Bħal Heinrich Eyring, il-bużnannu tiegħi, inti tista’ tkun l-ewwel wieħed fil-familja tiegħek li turi t-triq lejn il-ħajja eterna permezz ta’ patti li inti tagħmel u żżomm b’ diliġenza u fidi.
Norwegian[nb]
I likhet med Heinrich Eyring, min stamfar, er kanskje dere den første i familien til å lede an til evig liv langs veien av hellige pakter som inngås og holdes med flid og tro.
Dutch[nl]
Evenals Heinrich Eyring bent u misschien de eerste in uw familie die voorgaat op het pad van heilige verbonden die met ijver en geloof worden gesloten en nagekomen op weg naar het eeuwige leven.
Papiamento[pap]
Meskos ku mi antepasado, Heinrich Eyring, boso lo por ta e promé den boso famia pa guia e kaminda pa bida eterno riba e kaminda di kombenionan sagrado hasí i wardá ku diligensia i fe.
Polish[pl]
Podobnie jak mój przodek, Heinrich Eyring, być może jesteście pierwszą osobą w swojej rodzinie, która wyznacza drogę ku życiu wiecznemu, wiodącą poprzez zawieranie z wiarą świętych przymierzy i dotrzymywanie ich.
Portuguese[pt]
Tal como meu antepassado Heinrich Eyring, vocês podem ser os primeiros de sua família a liderar o caminho rumo à vida eterna pela senda de convênios sagrados realizados e guardados com diligência e fé.
Romanian[ro]
La fel ca Heinrich Eyring, strămoşul meu, aţi putea fi primul din familia dumneavoastră care să meargă pe pe calea spre viaţa veşnică de-a lungul cărării legămintelor sfinte făcute şi ţinute cu sârguinţă şi credinţă.
Russian[ru]
Возможно, вы, подобно моему предку Генриху Айрингу, первыми в своей семье прокладываете путь к вечной жизни, вступая в священные заветы и соблюдая их с прилежанием и верой.
Slovak[sk]
Tak ako Heinrich Eyring, môj predok, môžete i vy byť vo vašej rodine tými prvými, ktorí budú pred ostatnými kráčať po ceste posvätných zmlúv, uzavretých a dodržiavaných s usilovnosťou a vierou.
Samoan[sm]
E pei o Heinrich Eyring, lo’u tuaa, atonu e avea oe ma tagata muamua i lou aiga e taitai le ala i le ola e faavavau i luga o le ala o feagaiga paia ua osia ma tausia ma le filiga ma le faatuatua.
Serbian[sr]
Попут Хајнрих Ајринга, мог претка, и ви можете бити први у својој породици да трасирате пут до вечног живота дуж стазе светих завета који су склопљени и држе се марљиво и са вером.
Swedish[sv]
Liksom Heinrich Eyring, min förfader, kan ni bli de första i er familj att leda vägen till evigt liv längs de heliga förbundens stig, förbund som ingås och hålls med uthållighet och tro.
Swahili[sw]
Kama Heinrich Eyring, babu yangu, huenda ukawa wa kwanza katika familia yako kuongoza njia kuelekea kwa uzima wa milele kwenye njia ya maagano matakatifu yaliyofanywa na kuwekwa kwa bidii na imani.
Tagalog[tl]
Tulad ni Heinrich Eyring, na aking ninuno, maaaring kayo ang manguna sa inyong pamilya sa daan tungo sa buhay na walang-hanggan sa landas ng mga sagradong tipan na ginawa at tinupad nang may kasigasigan at pananampalataya.
Tongan[to]
Mahalo ko e ʻuluaki koe ʻi homou fāmilí, ʻo hangē ko ʻeku kui ko Henelií, ke taki ʻa e hala ki he moʻui taʻengatá ʻi he ngaahi fuakava taʻengata kuo fakahoko mo tauhi faivelenga ʻi he tuí.
Tahitian[ty]
Mai ia Heinrich Eyring, to’u tupuna, o outou paha te taata matamua i roto i to outou utuafare tei iriti i te rave‘a no te ora mure ore, te eʻa o te mau fafauraa moʻa e rave e e haapa‘o ma te itoito e te faaroo.
Ukrainian[uk]
Подібно до мого предка Генріха Айрінга ви можете бути першим у своїй сім’ї, хто проторує для інших шлях до вічного життя, укладаючи священні завіти, один за одним, і дотримуючись їх старанно і з вірою.
Vietnamese[vi]
Giống như Heinrich Eyring, tổ tiên của tôi, các anh chị em cũng có thể là người đầu tiên trong gia đình mình dẫn đường đến cuộc sống vĩnh cửu dọc theo con đường giao ước thiêng liêng đã được lập và tuân giữ với sự siêng năng và đức tin.