Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min mormor, som boede hos os, var borte, så jeg skulle være alene hjemme.
German[de]
Meine Großmutter, die bei uns wohnte, war an diesem Abend nicht da, und so war ich ganz allein.
English[en]
My grandmother, who was living with us, was away, so I would be home alone.
Spanish[es]
Mi abuelita, quien vivía con nosotros, no se encontraba en casa, de modo que yo me quedaría sola.
Finnish[fi]
Äidinäitini, joka asui luonamme, ei ollut kotona, joten olisin yksin.
Fijian[fj]
Keitou a tiko vata kei noqu bubu, e a lako tu ka’u sa na tiko duadua kina e vale.
French[fr]
Ma grand-mère, qui vivait avec nous, n’était pas alors là ; j’allais donc rester seule à la maison.
Gilbertese[gil]
Tibu teunnaine, are mamaeka ma ngaiira, akea ngkai irarikira, ao I a tiku n ti ngai ni mweengara.
Hungarian[hu]
Nagymamám, aki velünk élt, nem volt otthon, így egyedül maradtam.
Indonesian[id]
Nenek saya, yang tinggal bersama kami, sedang pergi sehingga saya berada di rumah sendirian.
Italian[it]
Mia nonna, che viveva con noi, era fuori città; così sarei stata a casa da sola.
Norwegian[nb]
Min bestemor, som bodde sammen med oss, var bortreist, så jeg ville bli alene hjemme.
Dutch[nl]
Mijn oma, die bij ons inwoonde, was weg, dus zou ik alleen thuis zijn.
Polish[pl]
Moja babcia, która z nami mieszkała, wyjechała, więc miałam być w domu sama.
Portuguese[pt]
Vovó, que morava conosco, tinha saído e então ficaria sozinha em casa.
Romanian[ro]
Bunica mea, care locuia cu noi, nu era acasă, astfel încât urma să fiu singură acasă.
Russian[ru]
Моя бабушка, которая жила с нами, была в отъезде, так что мне предстояло остаться дома одной.
Samoan[sm]
E le i i ai foi lo’u tinamatua lea sa matou nonofo, o lea sa na o au ai le fale.
Tahitian[ty]
I ora toʻu mama ruau ia matou ra e tei rapae oia i te reira pô, no reira o vau anaʻe i te fare.
Ukrainian[uk]
Моєї бабусі, яка жила з нами, не було вдома, отже, я залишалася одна.
Vietnamese[vi]
Bà ngoại tôi, sống với chúng tôi, thì đi xa nên tôi ở nhà một mình.