Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Johannes se visioen het die aanbidders palmtakke in hulle hande, wat ’n simbool is van hulle vreugde om Jehovah te loof en om Jesus as hulle Koning te verwelkom (Openbaring 7:9-15).
Amharic[am]
በዮሐንስ ራእይ ውስጥ አምላኪዎቹ ይሖዋን ለማወደስና የኢየሱስን ንግሥና ለመቀበል በመቻላቸው የተሰማቸውን ደስታ ለመግለጽ በእጆቻቸው የዘንባባ ዝንጣፊዎች ይዘዋል።
Arabic[ar]
وفي رؤيا يوحنا يمسك العبّاد سعف النخل بأيديهم، مما يرمز الى فرحهم في تسبيح يهوه وفي الترحيب بيسوع كملك لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa bisyon ni Juan an mga nagsasamba may mga sanga nin palma sa saindang kamot, na nagsisimbolo kan saindang kagayagayahan sa pag-omaw ki Jehova asin sa pagsabat ki Jesus bilang saindang Hade.
Bemba[bem]
Mu cimonwa ca kwa Yohane bakapepa bakwete imisambo ya tuncindu mu minwe yabo, ukwimininako ukusekelela kwabo mu kulumbanya Yehova na mu kupokelela Yesu nge Mfumu yabo.
Bulgarian[bg]
Във видението на Йоан поклонниците имат палмови клони в ръцете си и те символизират радостта им, когато възхваляват Йехова и посрещат Исус като свой Цар.
Bangla[bn]
যোহনের দর্শনে উপাসকদের হাতে খেজুর পাতা রয়েছে, যা দেখায় যে যিহোবার প্রশংসা করতে ও যীশুকে তাদের রাজা হিসাবে অভ্যর্থনা জানাতে তারা খুশি।
Cebuano[ceb]
Diha sa panan-awon ni Juan ang mga magsisimba nagdalag mga sanga sa palma sa ilang mga kamot, nga nagsimbolo sa ilang kalipay sa pagdayeg kang Jehova ug sa pagdawat kang Jesus ingong ilang Hari.
Chuukese[chk]
Lon an Jon langepwi mei wor pan ira palm le poun ekkewe chon fel, ra pwarata ar chengel le mwareiti Jiowa me ar etiwa Jises ussun ar we King.
Czech[cs]
V Janově vidění mají Boží ctitelé v rukou palmové ratolesti, které symbolizují radost z toho, že mohou chválit Jehovu a vítat Ježíše jako svého Krále.
Danish[da]
I Johannes’ syn har tilbederne palmegrene i hænderne, et symbol på deres glæde over at prise Jehova og hylde Jesus som deres Konge.
Ewe[ee]
Tadeagulaawo lé deʋayawo ɖe asi le Yohanes ƒe ŋutegaa me, si tsi tre ɖi na dzidzɔ si wotsɔ kafua Yehowa kpakple dzidzɔ si wotsɔ doa dzaa na Yesu be enye woƒe Fia.
Efik[efi]
Ke n̄kukụt John mme andituak ibuot ẹkama ndakeyop ke ubọk, adade aban̄a idatesịt mmọ ke nditoro Jehovah ye ke ndidara Jesus nte Edidem mmọ.
Greek[el]
Στο όραμα του Ιωάννη οι λάτρεις έχουν φοινικόκλαδα στα χέρια τους, κάτι που συμβολίζει τη χαρά με την οποία αινούν τον Ιεχωβά και καλωσορίζουν τον Ιησού ως τον Βασιλιά τους.
English[en]
In John’s vision the worshipers have palm branches in their hands, symbolizing their joy in praising Jehovah and in welcoming Jesus as their King.
Finnish[fi]
Johanneksen näyssä palvojilla on käsissään palmunoksia kuvaamassa iloa, jota he tuntevat ylistäessään Jehovaa ja ottaessaan Jeesuksen vastaan Kuninkaanaan.
French[fr]
Dans la vision de Jean, les adorateurs ont des palmes dans leurs mains, ce qui symbolise la joie qu’ils éprouvent à louer Jéhovah et à saluer en Jésus leur Roi (Révélation 7:9-15).
Ga[gaa]
Yɛ Yohane ninaa lɛ mli lɛ, jálɔi lɛ hiɛ blɛoi yɛ amɛdɛŋ, ni enɛ feɔ miishɛɛ ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa yijiemɔ mli kɛ kpeemɔ ni amɛkpeeɔ Yesu kɛbaa akɛ amɛ-Maŋtsɛ lɛ ahe mfoniri.
Hindi[hi]
और यूहन्ना के दर्शन में यहोवा की उपासना करनेवालों के हाथों में खजूर की डालियाँ हैं, जो दिखाता है कि यहोवा की स्तुति करने और अपने राजा यीशु का स्वागत करने में उन्हें खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa palanan-awon ni Juan ang mga sumilimba may mga paklang sang palma sa ila mga kamot, nga nagasimbulo sang ila kalipay sa pagdayaw kay Jehova kag pag-abiabi kay Jesus subong ila Hari.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի տեսիլքին մէջ, երկրպագուները իրենց ձեռքերուն մէջ արմաւենիներ ունին, որոնք կը խորհրդանշեն Եհովան փառաբանելու եւ որպէս թագաւոր Յիսուս Քրիստոսը ողջունելու մէջ իրենց ունեցած ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
Dalam penglihatan Yohanes, para penyembah memegang pelepah-pelepah palem di tangan mereka, yang melambangkan sukacita mereka dalam memuji Yehuwa dan menyambut Yesus sebagai Raja mereka.
Iloko[ilo]
Iti sirmata ni Juan, adda sangsanga ti palma nga ig-iggaman dagiti agdaydayaw, a mangisimbolo iti rag-oda a mangidaydayaw ken Jehova ken ti panangawatda ken Jesus kas Arida.
Icelandic[is]
Í sýn Jóhannesar hafa tilbiðjendurnir pálmagreinar í höndum sem táknar gleði þeirra að lofsyngja Jehóva og bjóða Jesú velkominn sem konung sinn.
Italian[it]
In quella di Giovanni gli adoratori tengono in mano rami di palme come simbolo della gioia che provano nel rendere lode a Geova e nell’accogliere Gesù come loro Re.
Japanese[ja]
ヨハネの幻では,崇拝者たちがやしの枝を手にしています。 それは,エホバを賛美し,イエスを自分たちの王として迎え入れることの喜びの象徴です。(
Kongo[kg]
Na mbona-meso ya Yoane, bansambidi kele ti mandala ya maba na maboko na bo, yina kele kifwani ya kyese yina bo kele na yo na kukembila Yehowa mpi na kuyamba Yezu bonso Ntotila na bo.
Korean[ko]
요한의 환상에서는 숭배자들이 손에 야자나무 가지를 들고 있는데, 이것은 그들이 여호와를 찬양하고 예수를 왕으로 환영하면서 누리는 기쁨을 상징합니다.
Lingala[ln]
Na emonaneli ya Yoane basambeli basimbi bitape ya mbila na mabɔkɔ na bango; ezali komonisa esengo na bango ya kokumisa Yehova mpe koyamba Yesu Klisto lokola Mokonzi na bango.
Lozi[loz]
Mwa pono ya Joani, balapeli ba sweli nzalu, ili nto ye swaniseza tabo ya bona mwa ku bubeka Jehova ni ku amuhela Jesu ku ba Mulen’a bona.
Luvale[lue]
Muchakumwenesa chaYowano mitango yamikoma yapwile mumavoko avaka-kulemesa, kusolola kuwahilila chavo hakwalisanga Yehova nakusambilila Yesu kupwa Mwangana wavo.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fahitan’i Jaona kosa, dia mitana sampan-drofia eny an-tanany ireo mpivavaka, ka izany dia sary mampiseho ny fifaliany midera an’i Jehovah sy mandray an’i Jesosy ho Mpanjakany.
Marshallese[mh]
Ilo vision eo an John ri kabuñ ro ewõr ran pam ko ilo peiir, menin kalikar air lañliñ ilo air wijtake Jehovah im karuwaineneiktok Jesus einwõt Kiiñ eo air.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഹന്നാന്റെ ദർശനത്തിൽ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുന്നതിലും തങ്ങളുടെ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ യേശുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിലുമുള്ള സന്തോഷത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആരാധകർ കയ്യിൽ കുരുത്തോല പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योहानाच्या दृष्टान्तात, उपासकांच्या हातात खजुरीच्या झावळ्या आहेत; यावरून, यहोवाची उपासना करण्यात आणि त्यांचा राजा म्हणून येशूचे स्वागत करण्यात त्यांना होणारा आनंद चित्रित होतो.
Maltese[mt]
F’dik taʼ Ġwanni l- adoraturi għandhom friegħi tal- palm f’idejhom, li jissimbolizzaw il- ferħ tagħhom f’li jfaħħru lil Jehovah u f’li jagħtu merħba lil Ġesù bħala s- Sultan tagħhom.
Norwegian[nb]
I Johannes’ syn har Jehovas tilbedere palmegrener i hendene, noe som er et symbol på den glede de føler når de lovpriser Jehova og ønsker Jesus velkommen som sin konge.
Nepali[ne]
यूहन्नाको दर्शनमा उपासकहरूले हातमा खजूरका हाँगाहरू लिएका छन् र त्यसले यहोवाको प्रशंसा गर्न तथा येशूलाई आफ्नो राजाको हैसियतमा स्वागत गर्न पाउँदाको आनन्द चित्रण गर्छ।
Niuean[niu]
He fakakiteaga a Ioane ne toto he tau tagata tapuaki e tau lau pama he tau lima ha lautolu, fakakite ai e fiafia ha lautolu ke fakaheke ki a Iehova mo e talia fiafia a Iesu mo Patuiki ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ponong ya Johane barapedi ba swere makala a melala ka diatleng tša bona, e lego seo se bontšhago lethabo la bona go reteng Jehofa le go amogeleng Jesu e le Kgoši ya bona.
Nyanja[ny]
M’masomphenya a Yohane, olambira ali ndi makhwata a kanjedza m’manja mwawo, kuimira chimwemwe chawo potamanda Yehova ndi pochingamira Yesu monga Mfumu.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਖਜੂਰ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den e vision di Juan e adoradónan tin rama di palma den nan man, loke ta simbolisá nan goso den alabá Jehova i den aclamá Jesus como nan Rey.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal en Sohn, tohnkaudok kan me kolokol tehn paini, oh met kin karasaiong ahr peren ni ahr kin kapinga Siohwa oh kasamwo Sises nin duwen ahr Nanmwarki.
Portuguese[pt]
Na visão de João, os adoradores têm folhas de palmeiras na mão, simbolizando sua alegria de louvar a Jeová e de aceitar a Jesus como seu Rei.
Rundi[rn]
Mu vyeretswe Yohani, bene gusenga bafise ibisandasanda, bikaba bigereranya umunezero bafise mu gushemeza Yehova no mu kwakira Yezu bwa Mwami wabo.
Kinyarwanda[rw]
Mu iyerekwa rya Yohana, abasenga bafite amashami y’imikindo mu ntoki zabo, akaba ashushanya ibyishimo babonera mu gusingiza Yehova no mu guha ikaze Yesu Umwami wabo (Ibyahishuwe 7:9-15).
Slovak[sk]
V Jánovom videní majú Boží ctitelia v rukách palmové ratolesti, čo symbolizuje ich radosť, keď chvália Jehovu a pozdravujú Ježiša ako svojho Kráľa.
Samoan[sm]
I le faaaliga a Ioane o loo uu ai e tagata tapuai laupama, ua faaatagia ai lo latou olioli e vivii ia Ieova ma taliaina Iesu e avea ma o latou Tupu.
Shona[sn]
Muchiono chaJohane vanamati vane mapazu emichindwe mumaoko avo, zvichiratidzira kufara kwavo mukurumbidza Jehovha uye mukugamuchira Jesu saMambo wavo.
Albanian[sq]
Në vizionin e Gjonit adhuruesit kanë në duar degë palme, që simbolizojnë gëzimin e tyre, ndërsa lëvdojnë Jehovain dhe e mirëpresin Jezuin si Mbretin e tyre.
Southern Sotho[st]
Ponong ea Johanne, barapeli ba tšoere makala a palema matsohong a bona, ho tšoantšetsang thabo ea bona ha ba rorisa Jehova ’me ba amohela Jesu e le Morena oa bona.
Swedish[sv]
I Johannes syn har tillbedjarna palmkvistar i händerna, som ett tecken på att de gläder sig åt att få lovprisa Jehova och välkomna Jesus som sin kung.
Swahili[sw]
Katika ono la Yohana waabudu wana matawi ya mitende mikononi mwao, ikionyesha shangwe yao katika kumsifu Yehova na kumkaribisha Yesu akiwa Mfalme wao.
Telugu[te]
యోహాను దర్శనంలోని ఆరాధకుల చేతుల్లో ఖర్జూరపు మట్టలు ఉన్నాయి, ఇది యెహోవాను స్తుతించడంలోను, యేసును తమ రాజుగా ఆహ్వానించడంలోను తాము అనుభవిస్తున్న ఆనందానికి సూచనగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ni Juan, ang mga mananamba ay may hawak na sanga ng palma sa kanilang mga kamay, na sumasagisag sa kanilang kagalakan sa pagpuri kay Jehova at sa pagtanggap kay Jesus bilang kanilang Hari.
Tswana[tn]
Mo ponatshegelong ya ga Johane baobamedi ba tshotse dikala tsa makolane ka diatla, e leng se se tshwantshetsang boipelo jwa bone mo go bakeng Jehofa le go amogela Jesu jaaka Kgosi ya bone.
Tongan[to]
‘I he vīsone ‘a Sioné ‘oku to‘o ‘e he kau lotú ‘a e ngaahi va‘a paame ‘i honau nimá, ‘i hono faka‘ilonga‘i ‘enau fiefia ‘i hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová, pea ‘i hono talitali lelei ‘a Sīsū ko honau Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano ca Johane ibakombi bajisi malala mumaanzaabo ikutondezya mbobakkomene ikutembaula Jehova alimwi akutambula Jesu kuti Mwami wabo.
Turkish[tr]
Yuhanna’nın rüyetinde ise Yehova’ya tapınanların ellerinde, O’na hamt ederken ve İsa’yı Kralları olarak karşılarken duydukları sevinci simgeleyen hurma dalları var.
Tsonga[ts]
Exivonweni xa Yohane vagandzeri va khome marhavi ya micindzu, leswi fanekiselaka ntsako lowu va wu kumaka hi ku dzunisa Yehovha ni ku hoyozela Yesu tanihi Hosi ya vona.
Twi[tw]
Wɔ Yohane anisoadehu mu no, asomfo no kurakura berɛw, a ɛyɛ anigye a wɔanya sɛ wɔreyi Yehowa ayɛ na wɔregye Yesu atom sɛ wɔn Hene no ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
I roto i te orama a Ioane, e amaa tamara tei roto i te rima o te feia haamori, e tapao no to ratou oaoa i te arueraa ia Iehova e te fariiraa ia Iesu ei Arii no ratou.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy của Giăng, những người thờ phượng cầm nhành chà là (cây kè) trong tay, biểu hiện cho lòng vui mừng của họ khi ca ngợi Đức Giê-hô-va và nghênh đón Chúa Giê-su là Vua của họ.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa ʼaē neʼe hā kia Soane, neʼe ʼi ai te ʼu pālema ʼi te ʼu nima ʼo te kau atolasio, ʼaē ʼe ina fakatātā tanatou fiafia ʼi te fakavikiviki kia Sehova pea mo tanatou tali ke Hau Sesu kia nātou.
Xhosa[xh]
Kumbono kaYohane aphethwe ngabanquli, kwaye afuzisela uvuyo abanalo ngokudumisa uYehova nangokwamkela uYesu njengoKumkani wabo.
Yapese[yap]
Ma ke guy John e pi gek’iy nem ni bay u pa’ e piin ni be liyor ku Jehovah ni be yip’ fan ni yad be pining e sorok ngak Jehovah ma yad be n’uf Jesus ni ir e Pilung rorad.
Yoruba[yo]
Nínú ìran Jòhánù, àwọn olùjọsìn náà mú imọ̀ ọ̀pẹ dání, èyí tí ó ṣàpẹẹrẹ pé wọ́n ń fi ìdùnnú yin Jèhófà, wọ́n sì fi tayọ̀tayọ̀ tẹ́wọ́ gba Jésù gẹ́gẹ́ bí Ọba wọn.
Zulu[zu]
Embonweni kaJohane abakhulekeli baphethe amagatsha esundu, okumelela injabulo abanayo yokudumisa uJehova nokwamukela uJesu njengeNkosi yabo.