Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die Wagtoringgenootskap se takkantoor het onlangs byeengekom met reisende opsieners in die staat Puebla, wat in noue kontak met die gemeentes in die gevaargebied is.
Amharic[am]
በቅርቡ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ ተወካዮች በአደጋ ቀጠና ሥር ካሉት ጉባኤዎች ጋር የቅርብ ግንኙነት ካላቸው ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ጋር በፑኤብላ ግዛት ስብሰባ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اجتمع مؤخرا ممثلون لمكتب فرع جمعية برج المراقبة بالنظار الجائلين في ولاية پوِبْلا، الذين هم على اتصال وثيق بالجماعات في منطقة الخطر.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, miniting kan mga representante kan sangang opisina kan Watch Tower Society an nagbibiaheng mga paraataman sa estado nin Puebla, na may dayupot na komunikasyon sa mga kongregasyon na nasa peligrosong sona.
Bemba[bem]
Nomba line, abeminishi ukufuma kwi ofesi lya Watch Tower Society balikumene na bakangalila benda mu citungu ca Puebla, ababomba mu kupalamisha ne filonganino fyaba mu ncende ya busanso.
Bulgarian[bg]
Неотдавна представители на офиса на клона на Дружество „Стражева кула“ се срещнаха с пътуващите надзорници в щата Пуебла, които имат близка връзка със сборовете в опасната зона.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, ol brata long branj ofis blong Watch Tower Sosaeti, oli mitim ol elda long Puebla, we oli stap visitim ol kongregesen kolosap long volkeno.
Bangla[bn]
সম্প্রতি ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির শাখা কার্যালয়ের প্রতিনিধিগণ পিউবলা রাজ্যের ভ্রমণ অধ্যক্ষদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন, যাদের বিপদজনক এলাকায় অবস্থিত মণ্ডলীগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ আছে।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga hawas gikan sa sangang buhatan sa Watch Tower Society nakigkita sa nagapanawng mga magtatan-aw sa estado sa Puebla, nga kanunayng may kontak sa mga kongregasyon sa peligrosong sona.
Czech[cs]
Zástupci kanceláře odbočky Watch Tower Society se nedávno sešli ve státě Puebla s cestujícími dozorci, kteří jsou v úzkém spojení se sbory v zóně, kde hrozí nebezpečí.
Danish[da]
For nylig mødtes repræsentanter fra Vagttårnets afdelingskontor med de rejsende tilsynsmænd i staten Puebla der er i tæt kontakt med de menigheder som er i farezonen.
German[de]
Kürzlich trafen sich Vertreter des Zweigbüros der Watch Tower Society mit reisenden Aufsehern aus dem Bundesstaat Puebla, die in enger Verbindung mit den Versammlungen im Gefahrengebiet stehen.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒea ƒe ame dɔdɔwo kpe kple dzikpɔla mɔzɔla siwo le Puebla-nutome, amesiwo yia hame siwo le afɔkuteƒea gbɔ edziedzi.
Efik[efi]
Ke ndondo emi, mme andida ke ibuot ọfis n̄kọk itieutom Watch Tower Society ẹma ẹsobo ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ke obio Puebla, ẹmi ẹsisọpde ẹsobo ye mme esop ẹmi ẹdude ke ikpehe oro akamade n̄kpọndịk.
Greek[el]
Πρόσφατα, εκπρόσωποι από το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά συναντήθηκαν στην πολιτεία Πουέμπλα με περιοδεύοντες επισκόπους οι οποίοι βρίσκονται σε στενή επαφή με τις εκκλησίες που περιλαμβάνονται στη ζώνη κινδύνου.
English[en]
Recently, representatives from the Watch Tower Society’s branch office met with traveling overseers in the state of Puebla, who are in close contact with the congregations in the danger zone.
Spanish[es]
Ciertos representantes de la sucursal de la Sociedad Watch Tower se reunieron recientemente con los superintendentes viajantes del estado de Puebla, quienes están en estrecho contacto con las congregaciones de la zona de peligro.
Estonian[et]
Hiljuti kohtusid Vahitorni ühingu harubüroo esindajad Puebla osariigis reisivate ülevaatajatega, kes on lähedases kontaktis ohupiirkonna kogudustega.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran haaratoimiston edustajat pitivät hiljakkoin kokouksen Pueblan osavaltiossa palvelevien matkavalvojien kanssa, jotka ovat läheisessä yhteydessä vaaravyöhykkeellä oleviin seurakuntiin.
French[fr]
Récemment, des représentants du bureau mexicain de la Société Watch Tower ont tenu une réunion avec les surveillants itinérants de l’État de Puebla, qui sont en contact étroit avec les congrégations de la zone dangereuse.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔhe nine lɛ najiaŋdamɔlɔi kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi ni yɔɔ Puebla maŋ lɛ mli ní amɛkɛ asafoi ni yɔɔ he ni yɔɔ oshara lɛ yɔɔ sharamɔ kpaakpa lɛ kpe.
Hebrew[he]
לאחרונה נועדו נציגים מן הסניף של חברת המצפה עם משגיחים נודדים במחוז פואבלה, אשר עומדים בקשר הדוק עם הקהילות שבאיזור הסכנה.
Hindi[hi]
हाल ही में वॉच टावर सोसाइटी के शाखा दफ्तर के नुमाइंदे प्वबला राज्य के सफरी ओवरसियरों से मिले जो इस खतरे के इलाके की कलीसियाओं के ज़्यादा नज़दीक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga tiglawas gikan sa sanga talatapan sang Watch Tower Society nakigsapol sa nagalakbay nga mga manugtatap sa estado sang Puebla, nga malapit sa mga kongregasyon sa duog sang katalagman.
Croatian[hr]
U državi Puebli nedavno su se predstavnici podružnice Društva Watch Tower sastali s putujućim nadglednicima koji su u bliskom kontaktu sa skupštinama koje se nalaze u opasnoj zoni.
Hungarian[hu]
Nemrégen a Watch Tower Society fiókhivatalának képviselői Puebla államban találkoztak az utazófelvigyázókkal, akik közeli kapcsolatban állnak a veszélyes zónában lévő gyülekezetekkel.
Indonesian[id]
Belum lama ini, wakil-wakil dari kantor cabang Lembaga Menara Pengawal bertemu dengan para pengawas keliling di negara bagian Puebla, yang memiliki hubungan dekat dengan sidang-sidang di zona bahaya.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, dagiti pannakabagi manipud sanga ti Watch Tower Society nakipagkitada kadagiti agdaldaliasat a manangaywan iti estado ti Puebla a kankanayon a makium-uman kadagiti kongregasion iti napeggad a sona.
Italian[it]
Di recente, rappresentanti della filiale della Società (Watch Tower) si sono incontrati con alcuni sorveglianti viaggianti dello stato di Puebla, che sono in stretto contatto con le congregazioni della zona di pericolo.
Japanese[ja]
最近,ものみの塔協会の支部事務所の代表者たちは,危険区域にある諸会衆と密接な連絡を取っているプエブラ州の旅行する監督たちと集まりました。
Georgian[ka]
ამას წინათ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის წარმომადგენლებმა პუებლას შტატში მოინახულეს მიმომსვლელი ზედამხედველები, რომლებსაც მჭიდრო კავშირი აქვთ ამ საშიშ ზონაში არსებულ კრებებთან.
Korean[ko]
최근에, 워치 타워 협회의 지부 사무실에서 파견한 대표자들은, 위험 지구의 회중들과 긴밀히 접촉하고 있는 푸에블라 주의 여행하는 감독자들과 모임을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo eleki, bandeko bautaki na filiale ya la Société Watch Tower bakutanaki na bakɛngɛli-batamboli na etúká ya Puebla, oyo batalaka masangá oyo mazali na bisika ya likama.
Lithuanian[lt]
Neseniai Sargybos bokšto bendrijos filialo atstovai susitiko su Pueblos valstijos keliaujančiaisiais prižiūrėtojais, kurie palaiko artimus ryšius su susirinkimais pavojingoje zonoje.
Latvian[lv]
Nesen Sargtorņa biedrības pārstāvji tikās ar Pueblas štata ceļojošajiem pārraugiem, kas ir cieši saistīti ar draudzēm apdraudētajā rajonā.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia nisy solontena avy amin’ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower nihaona tamin’ireo mpiandraikitra mpitety faritany any amin’ny fanjakan’i Puebla, izay mifandray akaiky amin’ireo kôngregasiôna any amin’ny faritra mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Неодамна, претставници на канцеларијата на подружницата на Watch Tower Society се состанаа со патувачките надгледници во државата Пуебла, кои се во близок контакт со собранијата во опасната зона.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ, വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ അപകട മേഖലയിലുള്ള സഭകളുമായി അടുത്ത സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന, പ്വെബ്ല സംസ്ഥാനത്തെ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരെ കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडे, वॉच टावर सोसायटीच्या शाखा दप्तराचे प्रतिनिधी प्वबला राज्यातील प्रवासी पर्यवेक्षकांना भेटले. या प्रवासी पर्यवेक्षकांचा धोका असलेल्या क्षेत्रातील मंडळ्यांशी निकटचा संबंध आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဌာနခွဲရုံးမှ ကိုယ်စားလှယ်များသည် အန္တရာယ်ဇုန်ရှိအသင်းတော်များနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိကြသော ပွဲဘလားပြည်နယ်မှ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
For en tid siden hadde representanter for Selskapet Vakttårnets avdelingskontor et møte med reisende tilsynsmenn i delstaten Puebla som har nær kontakt med menighetene i faresonen.
Dutch[nl]
Onlangs hebben vertegenwoordigers van het bijkantoor van het Wachttorengenootschap een bijeenkomst gehad met reizende opzieners in de staat Puebla, die in nauw contact staan met de gemeenten in de gevarenzone.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, baemedi ba ba tšwago ofising ya lekala ya Mokgatlo wa Watch Tower ba sa tšwa go kopana le balebeledi ba basepedi bao ba lego kgaufsi kudu le diphuthego tšeo di lego lefelong le kotsi motseng wa Puebla.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, oimira Watch Tower Society ochokera kunthambi ya m’dzikolo anakumana ndi oyang’anira oyendayenda m’dera la Puebla, amene amafika kumipingo imene ili m’dera langozilo.
Papiamento[pap]
Recientemente, representantenan di e sucursal di Sociedad Watch Tower a reuní cu superintendentenan biahero den e estado di Puebla, kendenan tin contacto directo cu e congregacionnan den e zona di peliger.
Polish[pl]
Niedawno przedstawiciele Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica spotkali się z nadzorcami podróżującymi ze stanu Puebla, którzy utrzymują bliski kontakt ze zborami w zagrożonym rejonie.
Portuguese[pt]
Recentemente, representantes da filial da Sociedade Torre de Vigia (EUA) e superintendentes viajantes do Estado de Puebla, que estão em contato direto com as congregações na zona de perigo, se reuniram.
Romanian[ro]
De curând, reprezentanţi ai filialei Societăţii Watch Tower s-au întâlnit cu supraveghetorii itineranţi din statul Puebla, care sunt în relaţii apropiate cu congregaţiile din zona periculoasă.
Russian[ru]
Недавно представитель филиала Общества Сторожевой Башни встретился с разъездными надзирателями из штата Пуэбла, которые посещают собрания, расположенные в опасной зоне.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, intumwa ziturutse ku biro by’ishami rya Watch Tower Society zahuye n’abagenzuzi basura amatorero muri leta ya Puebla, bakunze kuba bari kumwe n’amatorero yo mu karere kugarijwe.
Slovak[sk]
Nedávno sa zástupcovia kancelárie odbočky spoločnosti Watch Tower stretli s cestujúcimi dozorcami v štáte Puebla, ktorí sú v úzkom styku so zbormi v nebezpečnej zóne.
Slovenian[sl]
Pred kratkim so se predstavniki podružnice Watch Tower Society sestali z okrajnimi nadzorniki države Puebla, ki so v tesnem stiku z občinami v ogroženi coni.
Samoan[sm]
E lei leva tele atu, sa feiloai ai sui mai le Sosaiete o le Olo Matamata ma ovasia femalagaai o le setete lea o Puebla, o ē o loo vavalalata lo latou fesootaiga ma faapotopotoga ia o loo i vaipanoa o loo lamatia tele ai.
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura, vamiriri vanobva kubazu reWatch Tower Society vakasangana nevatariri vanofambira muruwa rwePuebla, avo vanoonana zvikuru neungano dziri munzvimbo ine ngozi.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, përfaqësues nga Zyra e Degës së Shoqatës Watch Tower u takuan me mbikëqyrës udhëtues të shtetit Puebla, të cilët mbajnë kontakt të vazhdueshëm me kongregacionet në zonën e rrezikshme.
Serbian[sr]
Nedavno su se predstavnici iz kancelarije podružnice Watch Tower Societyja sastali s putujućim nadglednicima iz države Pueble, koji su u bliskom kontaktu sa skupštinama iz opasne zone.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, sma di e teki presi gi a bijkantoro foe a Waktitoren Genootschap ben miti nanga den opziener di e rèis na ini a distrikt Puebla, èn di abi foeroe kontakti nanga den gemeente na ini a gebied pe kefar de.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, baemeli ba tsoang ofising ea lekala ea Mokhatlo oa Watch Tower ba ile ba kopana Puebla le balebeli ba tsamaeang, bao e leng bona ba sebelisanang haufi-ufi le liphutheho tse seterekeng se kotsing.
Swedish[sv]
Representanter för Jehovas vittnens avdelningskontor sammanträffade nyligen i staten Puebla med resande tillsyningsmän som står i nära kontakt med församlingarna i riskområdet.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, wawakilishi kutoka ofisi ya tawi ya Watch Tower Society walikutana na waangalizi wasafirio katika jimbo la Puebla, ambao huwasiliana sana na makutaniko yaliyo katika eneo lenye hatari.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் கிளைக்காரியாலய சகோதரர்கள் வெப்லா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பயணக் கண்காணிகளோடு கலந்துரையாடினார்கள். ஏனென்றால் இந்தக் கண்காணிகள் அபாயத்திற்கு உட்பட்ட பகுதிகளிலுள்ள சகோதரர்களை எளிதில் சென்று சந்திக்க முடியும்.
Telugu[te]
ఇటీవలనే, వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రాంచి కార్యాలయ ప్రతినిధులు, ప్రమాద ప్రాంతంలోని సంఘాలతో సన్నిహితంగా వ్యవహరిస్తున్న ప్యూబ్లా రాష్ట్రంలోని ప్రయాణపైవిచారణకర్తలతో సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ตัว แทน สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ พบ กับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน รัฐ ปวยบลา ซึ่ง ติด ต่อ อย่าง ใกล้ ชิด กับ ประชาคม ต่าง ๆ ใน เขต อันตราย.
Tagalog[tl]
Kamakailan, ang mga kinatawan ng tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower ay nakipagpulong sa mga naglalakbay na tagapangasiwa sa estado ng Puebla, na may malapit na pakikipag-ugnayan sa mga kongregasyon na nasa lugar ng panganib.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, baemedi ba ofise ya lekala la Mokgatlho wa Watch Tower ba ne ba kopana le balebedi ba ba etang ba motse wa Puebla, ba ba leng gaufi thata le diphuthego tse di mo lefelong le le kotsi.
Tongan[to]
Ki mui mai, na‘e fakataha ai ‘a e kau fakafofonga mei he ‘ōfisi va‘a ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó mo e kau ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he vahefonua ‘o Puebla, ‘a ia ‘oku fetu‘utaki vāofi mo e ngaahi fakataha‘anga ‘i he feitu‘u fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na sampela lain bilong brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua i bin bung wantaim ol wasman bilong raun long provins Puebla, em ol i save go lukim ol kongrigesen i stap long hap ol man inap kisim bagarap long dispela maunten.
Turkish[tr]
Geçenlerde, Teşkilatın bürosundan temsilciler, tehlike bölgesindeki cemaatlerle yakın ilişkide olan seyahat eden nazırlarla Puebla eyaletinde buluştular.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, vayimeri va hofisi ya rhavi ra Sosayiti ya Watch Tower va hlangane ni valanguteri lava famba-fambaka exifundzheni xa Puebla, lava fambelaka mavandlha lama nga endhawini leyi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Nnansa yi, Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea no ananmusifo ne ahwɛfo akwantufo a wɔne asafo horow a ɛwowɔ beae a ɛhɔ yɛ hu no di nkitaho kɛse no yɛɛ nhyiam wɔ Puebla mantam mu.
Tahitian[ty]
Ua farerei iho nei te mau tia a te amaa a te Taiete Watch Tower i te mau tiaau ratere i te hau no Puebla, o te haapao rahi nei i te mau amuiraa i te vahi atâta.
Ukrainian[uk]
Недавно представники філіалу Товариства Вартової башти зустрілися з роз’їзними наглядачами в штаті Пуебла, котрі перебувають у близькому контакті зі зборами в зоні небезпеки.
Vietnamese[vi]
Gần đây, các đại diện của chi nhánh Hội Tháp Canh họp với các giám thị lưu động trong tiểu bang Puebla, là những người thường xuyên tiếp xúc với các hội thánh trong vùng nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te kau fakafofoga ʼo te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower neʼe nātou felāveʼi mo te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki ʼo te potu fenua ʼo Puebla, pea ʼe nātou tautau felogoi mo te ʼu kokelekasio ʼo te koga meʼa ʼaē ʼe feala ke tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abameli beofisi yesebe leWatch Tower Society badibana nabaveleli abahambahambayo kwilizwana lasePuebla, abakufuphi namabandla akummandla oyingozi.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn aṣojú láti ẹ̀ka ọ́fíìsì Watch Tower Society bá àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò, tí wọ́n máa ń kàn sí àwọn ìjọ tí wọ́n wà ní àgbègbè eléwu náà ní ìpínlẹ̀ Puebla dáadáa, ṣèpàdé.
Zulu[zu]
Muva nje, abameleli behhovisi legatsha le-Watch Tower Society baye bahlangana nababonisi abajikelezayo besifundazwe sasePuebla, labo abaxhumana kakhulu namabandla asendaweni eyingozi.