Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този момент до днес почти във всички местни и регионални наръчници по хранене, всички наръчници по хранене и вино, както и в няколко списания в същата област, „Focaccia di Recco col formaggio“ се описва като автентичен местен специалитет.
Czech[cs]
A tak „Focaccia di Recco col formaggio“ nesmí od té doby chybět na stránkách žádné z knih pojednávajících o místní či regionální kuchyni, žádného z gastronomických průvodců, ani žádného z nesčetných gastronomických časopisů, jež ho uvádějí vždy jako nefalšovanou místní specialitu.
Danish[da]
Siden da er »Focaccia di Recco col formaggio« blevet omtalt som en ægte, lokal specialitet i stort set alle regionale og lokale gastronomiske bøger, i alle gastronomiske vinguidebøger og i mange brancetidsskrifter.
German[de]
Seit dieser Zeit wird die „Focaccia di Recco col formaggio“ praktisch in jedem Buch über die regionale oder lokale Küche und in zahlreichen Fachzeitschriften als authentische Spezialität des Erzeugungsgebiets aufgeführt.
Greek[el]
Από τότε έως σήμερα, το προϊόν «Focaccia di Recco col formaggio» αναφέρεται σχεδόν σε κάθε οδηγό περιφερειακής ή τοπικής γαστρονομίας, σε όλους τους γαστρονομικούς οδηγούς οίνου και σε πολυάριθμα περιοδικά του κλάδου, ως αυθεντική τοπική σπεσιαλιτέ.
English[en]
Since then, and to the present day, practically all local and regional food guides, all food-and-wine guides and several magazines related to the sector refer to ‘Focaccia di Recco col formaggio’ as an authentic local speciality.
Spanish[es]
Desde entonces hasta nuestros días, la «Focaccia di Recco col formaggio» se cita como una auténtica especialidad local en prácticamente todos los libros de gastronomía regional o local, en todas las guías enogastronómicas y en numerosas revistas del sector.
Estonian[et]
Tollest ajast kuni tänapäevani mainitakse pagaritoodet „Focaccia di Recco col formaggio” kui ehedat kohalikku toitu peaaegu igas piirkondlikus ja kohalikus toidualases väljaandes, kõikides toidugiidides ja paljudes erialaväljaannetes.
Finnish[fi]
Focaccia di Recco col formaggioon viitataan 60-luvulta nykypäivään saakka aitona paikallisena tuotteena lähestulkoon kaikissa eri alueiden tai paikkakuntien ruokaperinnettä käsittelevissä kirjoissa, ruoka- ja viinioppaissa sekä lukuisissa ruoka-alan julkaisuissa.
French[fr]
Depuis lors et jusqu'à nos jours, la «Focaccia di Recco col formaggio» continue d'être citée dans quasiment tous les livres de gastronomie régionale ou locale, dans tous les guides d'œno-gastronomie et dans de nombreuses revues du secteur, en tant que spécialité locale authentique.
Hungarian[hu]
Az említett időponttól kezdődően egészen napjainkig a „Focaccia di Recco col formaggio” terméket gyakorlatilag az összes regionális gasztronómiai mű, minden borászati-gasztronómiai kalauz, és az ágazat számos folyóirata említi, mint hiteles helyi jellegzetességet.
Italian[it]
Da allora fino ai giorni nostri la «Focaccia di Recco col formaggio» è citata praticamente su ogni libro di gastronomia regionale o locale, su tutte le guide enogastronomiche e su numerose riviste del settore, come un’autentica specialità locale.
Lithuanian[lt]
Nuo tada iki mūsų dienų „Focaccia di Recco col formaggio“ kaip autentiškas firminis patiekalas minimas beveik kiekvienoje regiono ar vietos kulinarijos knygoje, visuose vyno ir maisto vadovuose ir daugelyje specializuotų žurnalų.
Latvian[lv]
No tā laika līdz pat mūsu dienām “Focaccia di Recco col formaggio” kā autentisku vietējo produktu min praktiski katrā reģionālā vai vietējā pavārgrāmatā, visos vīna un [ar to saistīto] pārtikas produktu katalogos un daudzos nozares žurnālos.
Maltese[mt]
Minn dak iż-żmien sal-lum il-“Focaccia di Recco col formaggio” tissemma’ prattikament f’kull ktieb tal-gastronomija reġjonali u lokali u mill-gwidi kollha tal-ikel u l-inbid bħala specjalità lokali awtentika.
Dutch[nl]
Sindsdien en tot op de dag van vandaag wordt de „Focaccia di Recco col formaggio” als authentieke lokale specialiteit genoemd in alle boeken over de regionale of lokale keuken, in alle culinaire en wijngidsen en in vele vaktijdschriften.
Polish[pl]
Od tego czasu niemal wszystkie lokalne i regionalne przewodniki kulinarne oraz przewodniki po winach i potrawach, a także liczne magazyny opisywały „Focaccia di Recco col formaggio” jako autentyczny miejscowy specjał.
Portuguese[pt]
Desde então, a «Focaccia di Recco col formaggio» é citada em quase todos os livros de gastronomia regional ou local, em todos os guias de etno-gastronomia e em muitas revistas do setor, como especialidade local autêntica.
Romanian[ro]
De atunci și până în zilele noastre, ca o specialitate locală autentică „Focaccia di Recco col formaggio” este menționată practic în toate cărțile de gastronomie regională sau locală, în toate ghidurile enogastronomice și în numeroase reviste dedicate sectorului.
Slovak[sk]
Odvtedy až dodnes sa „Focaccia di Recco col formaggio“ uvádza prakticky vo všetkých regionálnych alebo miestnych kuchárskych knihách, vo všetkých enogastronomických sprievodcoch a v mnohých časopisoch súvisiacich s týmto odvetvím ako autentická miestna špecialita.
Slovenian[sl]
Od takrat pa vse do naših dni je pogača „Focaccia di Recco col formaggio“ kot avtentična lokalna specialiteta omenjena v praktično vsaki regionalni ali lokalni gastronomski knjigi, v vseh enogastronomskih vodnikih in v številnih gastronomskih revijah.
Swedish[sv]
Alltsedan dess och fram till i dag har ”Focaccia di Recco col formaggio” omnämnts som en genuin, lokal specialitet i alla regionala och lokala gastronomiska böcker, i alla gastronomiska vinguideböcker och i många branschtidskrifter.