Besonderhede van voorbeeld: 4078923349211774005

Bulgarian

приветства усилията на координираната от Комисията платформа 2 на Източното партньорство — „Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС“, която предоставя форум за диалог с цел допринасяне за интелигентното, устойчиво и приобщаващо развитие на свободна пазарна икономика в партньорските държави; призовава Комисията да предприеме необходимите мерки за укрепване на мандата на платформата и за превръщането ѝ в по-стратегически орган, който определя областите, в които обменът на най-добри практики и сближаването на стандартите биха имали полза в най-голяма степен не само за икономическа интеграция с ЕС, но и в региона;

Czech

vítá snahy platformy 2 Východního partnerství týkající se hospodářské integrace a soudržnosti s politikami EU, kterou koordinuje Komise a jež nabízí fórum pro dialog, který má v partnerských zemích přispět k inteligentnímu, udržitelnému a začlenění podporujícímu rozvoji volného tržního hospodářství; vyzývá Komisi, aby učinila kroky nezbytné k posílení mandátu této platformy a transformovala ji do podoby strategičtějšího subjektu, který bude určovat oblasti, v nichž by výměna osvědčených postupů a sbližování norem měly největší přínos pro hospodářskou integraci, a to nejen v EU, ale i na regionální úrovni;

Danish

glæder sig over indsatsen i det østlige partnerskabs platform 2 — økonomisk integration og konvergens med EU's politikker — som koordineres af Kommissionen, og som etablerer et dialogforum med det formål at bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling af en fri markedsøkonomi i partnerlandene; opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at styrke platformens mandat og omdanne den til et mere strategisk organ, der udpeger de områder, hvor udvekslingen af bedste praksis og tilnærmelse af standarder ville bidrage mest til økonomisk integration med EU, men også internt i regionen;

German

begrüßt die Bemühungen der von der Kommission koordinierten Plattform 2 der Östlichen Partnerschaft „Wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit der EU-Politik“, die ein Forum für Dialog darstellt, mit dem ein Beitrag zu einer intelligenten, nachhaltigen und integrativen Entwicklung einer freien Marktwirtschaft in den Partnerländern geleistet werden soll; fordert die Kommission auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das Mandat der Plattform zu stärken und sie in eine strategische Einrichtung umzuwandeln, die Bereiche festlegt, in denen sich der Austausch bewährter Verfahren und die Annäherung von Standards am günstigsten auf die wirtschaftliche Integration nicht nur mit der EU, sondern auch auf intraregionaler Ebene auswirken würde;

Greek

επικροτεί τις προσπάθειες της Πλατφόρμας 2 της ΑΕΣ σχετικά με την οικονομική ολοκλήρωση και τη σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ, η οποία συντονίζεται από την Επιτροπή και παρέχει ένα φόρουμ διαλόγου με στόχο να συμβάλει στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη μιας ελεύθερης οικονομίας της αγοράς στις χώρες εταίρους· καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ενισχύσει την εντολή της εν λόγω πλατφόρμας και να τη μετατρέψει σε όργανο περισσότερο στρατηγικό για τον καθορισμό των τομέων στους οποίους η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η προσέγγιση των προτύπων θα μπορούσαν να αποβούν περισσότερο ευεργετικές, όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ αλλά και σε ενδοπεριφερειακό επίπεδο·

English

Welcomes the efforts of the EaP Platform 2 on Economic Integration and Convergence with EU Policies coordinated by the Commission, which provides a dialogue forum that aims to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in partner countries; calls on the Commission to take the necessary steps to strengthen the platform's mandate and transform it into a more strategic body that defines areas in which the exchange of best practices and approximation of standards would most benefit economic integration not only with the EU but also at intra-regional level;

Spanish

Acoge con satisfacción los esfuerzos de la Plataforma 2 de la Asociación Oriental sobre integración económica y convergencia con las políticas de la Unión coordinada por la Comisión, que proporciona un foro de diálogo cuyo objetivo es contribuir al desarrollo inteligente, sostenible e integrador de una economía de libre mercado en los países socios; pide a la Comisión que adopte las medidas necesarias para reforzar el mandato de la plataforma y transformarla en un organismo más estratégico que defina las áreas en las que el intercambio de buenas prácticas y la aproximación de normas supondría un mayor beneficio para la integración económica tanto con la Unión como a escala intrarregional;

Estonian

peab tervitatavaks komisjoni koordineeritava idapartnerluse 2. platvormi „Majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale“ jõupingutusi, mis kujutab endast foorumi dialoogiks, mille siht on aidata kaasa vaba turumajanduse arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale arendamisele partnerriikides; kutsub komisjoni üles astuma vajalikke samme, et muuta platvormi volitused tugevamaks ning kujundada need strateegiliseks organiks, mis määrab kindlaks valdkonnad, kus parimate tavade vahetamisest ja standardite lähendamisest saadaks suurimat kasu mitte üksnes majanduslikul integreerumisel ELiga, vaid ka piirkonnasisesel tasandil;

Finnish

on tyytyväinen komission koordinoimiin toimiin, jotka koskevat itäisen kumppanuuden foorumia 2 ”taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin”, joka tarjoaa vuoropuhelufoorumin, jolla pyritään edistämään vapaan markkinatalouden älykästä, kestävää ja osallistavaa kehittämistä kumppanimaissa; kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin lujittaakseen foorumin toimeksiantoa ja tehdäkseen siitä strategisen elimen, joka määrittää alat, joilla parhaiden käytäntöjen vaihtaminen ja standardien lähentäminen hyödyttäisi eniten taloudellista yhdentymistä sekä EU:ssa että alueen sisäisesti;

French

salue les efforts déployés par la plateforme sur l'intégration économique et la convergence avec les politiques de l'Union européenne, un dispositif qui est coordonné par la Commission et qui constitue une enceinte de dialogue visant à contribuer au développement intelligent, durable et inclusif d'une économie de marché libre dans les pays partenaires; invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour renforcer le mandat de la plateforme afin d'en faire un organe plus stratégique qui définisse les domaines dans lesquels l'échange de pratiques exemplaires et le rapprochement des normes sont susceptibles d'être les plus favorables à l'intégration économique, non seulement avec l'Union mais également au niveau intrarégional;

Croatian

pozdravlja napore u okviru Platforme 2 za ekonomsku integraciju i usklađivanje s politikama EU-a u kontekstu Istočnog partnerstva koju koordinira Komisija i koja predstavlja forum za raspravu, a čiji je cilj doprinijeti pametnom, održivom i uključivom razvoju slobodnog tržišnog gospodarstva u partnerskim zemljama; poziva Komisiju da poduzme potrebne mjere u cilju jačanja mandata te platforme i njezine preobrazbe u strateški jače tijelo koje definira područja u kojima bi razmjena najboljih primjera iz prakse i usklađivanje standarda najviše koristili ekonomskoj integraciji ne samo s EU-om, nego i unutar regije;

Hungarian

üdvözli a keleti partnerség gazdasági integrációval és az uniós politikákhoz való közelítéssel foglalkozó, a szabad piacgazdaság partnerországokban való intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődésének előmozdítását célzó párbeszéd számára fórumot biztosító 2. platformja által a Bizottság koordinálása mellett megvalósított erőfeszítéseket; felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a platform megbízatásának megerősítése érdekében, és alakítsa azt át egy olyan, fokozottabban stratégiai szervvé, amely meghatározza azokat a területeket, ahol a bevált gyakorlatok cseréje és a normák közelítése a leginkább hozzájárulna az EU-val való és a régión belüli gazdasági integrációhoz egyaránt;

Italian

si compiace degli sforzi della piattaforma 2 del partenariato orientale in materia di integrazione economica e convergenza con le politiche dell'UE, coordinata dalla Commissione, che offre una possibilità di dialogo volto a contribuire allo sviluppo intelligente, sostenibile e inclusivo dell'economia di libero mercato nei paesi partner; chiede alla Commissione di adottare i provvedimenti necessari per rafforzare il mandato della piattaforma e trasformarla in un organo più strategico che definisca i settori nei quali lo scambio di migliori pratiche e il ravvicinamento delle norme apporterebbero un maggiore beneficio all'integrazione economica non soltanto con l'UE ma anche a livello intraregionale;

Lithuanian

palankiai vertina Komisijos koordinuojamos 2 Rytų partnerystės platformos „Ekonominė integracija ir konvergencija su ES politika“ pastangas, ši platforma sudaro galimybę dialogui, kuriuo siekiama prisidėti prie išmanaus, tvaraus ir įtraukaus laisvosios rinkos ekonomikos vystymosi šalyse partnerėse; ragina Komisiją imtis reikalingų veiksmų, siekiant sustiprinti platformos vaidmenį ir paversti ją labiau strateginiu organu, kuris apibrėžtų sritis, kuriose apsikeitimas geriausia praktika ir standartų suderinimas būtų naudingiausias ekonominei integracijai ne tik visoje ES, bet ir regiono viduje;

Latvian

atzinīgi vērtē Austrumu partnerības 2. platformas “Ekonomikas integrācija un konverģence ar ES politikas virzieniem” ietvaros īstenotos centienus, ko koordinē Komisija, jo šī platforma ir dialoga forums, kura mērķis ir sekmēt pārdomātu, ilgtspējīgu un iekļaujošu brīvā tirgus ekonomikas attīstību partnervalstīs; aicina Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus, lai stiprinātu šīs platformas pilnvaras un to pārveidotu par stratēģiskāku struktūru, kas noteiktu jomas, kurās apmaiņa ar labāko praksi un standartu tuvināšana visvairāk sekmētu ekonomisko integrāciju ne tikai ar ES, bet arī starpreģionālā līmenī;

Maltese

Tilqa' l-isforzi tal-Pjattaforma 2 tal-SL dwar l-Integrazzjoni Ekonomika u l-Konverġenza mal-Politiki tal-UE kkoordinati mill-Kummissjoni, li tipprovdi forum ta' djalogu li għandu l-għan li jikkontribwixxi għall-iżvilupp intelliġenti, sostenibbli u inklużiv ta' ekonomija ta' suq ħieles fil-pajjiżi msieħba; titlob lill-Kummissjoni biex tieħu l-passi meħtieġa biex issaħħaħ il-mandat tal-pjattaforma u tittrasformah f'korp aktar strateġiku li jiddefinixxi oqsma li fihom l-iskambju tal-aħjar prattiki u l-approssimazzjoni tal-istandards ikunu tal-ikbar benefiċċju għall-integrazzjoni ekonomika mhux biss mal-UE iżda wkoll fil-livell intrareġjonali;

Dutch

is verheugd over de inspanningen van Platform 2 — „economische integratie en convergentie met het EU-beleid” van het Oostelijk Partnerschap, dat voorziet in een overlegforum dat beoogt bij te dragen aan de slimme, duurzame en inclusieve ontwikkeling van een vrijemarkteconomie in de partnerlanden; verzoekt de Commissie de nodige maatregelen te nemen om het mandaat van het platform te versterken en het om te vormen tot een meer strategisch orgaan dat afbakent op welke gebieden de uitwisseling van best practices en de harmonisatie van normen het meest zouden bijdragen tot economische integratie, niet alleen met de EU, maar ook op intraregionaal niveau;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje działania koordynowanej przez Komisję platformy 2 Partnerstwa Wschodniego „Integracja gospodarcza i konwergencja z polityką UE”, stanowiącej forum dialogu, którego celem jest przyczynianie się do inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju gospodarki wolnorynkowej w krajach partnerskich; wzywa Komisję do podjęcia niezbędnych kroków w celu wzmocnienia mandatu platformy i przekształcenia jej w bardziej strategiczny organ, określający dziedziny, w których wymiana najlepszych praktyk i zbliżanie norm przyniosłyby największą korzyść integracji gospodarczej nie tylko z UE, ale również wewnątrz regionu;

Portuguese

Saúda os esforços da Plataforma 2 da Parceria Oriental «Integração Económica e Convergência com as Políticas da UE» coordenada pela Comissão, que proporciona um fórum de diálogo que visa contribuir para o desenvolvimento inteligente, sustentável e inclusivo de uma economia de mercado livre nos países parceiros; insta a Comissão a tomar as medidas necessárias para reforçar o mandato da Plataforma e transformá-lo num organismo mais estratégico que defina os domínios em que o intercâmbio das melhores práticas e a aproximação das normas mais beneficiariam a integração económica não só com a UE, mas também ao nível intra-regional;

Romanian

salută eforturile Platformei 2 a Parteneriatului estic de integrare și convergență economică cu politicile UE, coordonată de Comisie, care oferă un forum pentru dialog, vizând să contribuie la dezvoltarea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a unei economii de piață libere în rândul țărilor partenere; invită Comisia să ia măsurile necesare consolidării mandatului platformei și să-l transforme într-un organism cu un caracter strategic mai accentuat, care să definească zonele în care schimbul de bune practici și apropierea standardelor ar putea aduce cele mai multe beneficii integrării economice, nu doar cu UE, ci și la nivel intraregional;

Slovak

víta úsilie platformy č. 2 Východného partnerstva venovanej hospodárskej integrácii a zbližovaniu s politikami EÚ pod koordinačným vedením zo strany Komisie, ktorá predstavuje fórum pre dialóg, ktorého cieľom je prispieť k inteligentnému, trvalo udržateľnému a inkluzívnemu rozvoju voľného trhového hospodárstva v partnerských krajinách; vyzýva Komisiu, aby uskutočnila potrebné kroky na posilnenie mandátu tejto platformy a na jej transformáciu na strategickejší orgán, ktorý by vymedzil oblasti, v ktorých by sa výmenou najlepších postupov a aproximáciou noriem najviac prispelo k hospodárskej integrácii nielen s EÚ, ale aj na vnútroregionálnej úrovni;

Slovenian

pozdravlja prizadevanja druge platforme vzhodnega partnerstva za gospodarsko sodelovanje in zbliževanje s politikami EU – usklajuje jih Komisija –, ki predstavlja forum za dialog, katerega cilj je prispevati k pametnemu, trajnostnemu in vključujočemu razvoju odprtega tržnega gospodarstva v partnerskih državah; poziva Komisijo, naj sprejme potrebne ukrepe za okrepitev mandata platforme in njeno preoblikovanje v bolj strateški organ, ki opredeljuje področja, na katerih bi z izmenjavo najboljših praks in približevanjem standardov najbolj prispevali h gospodarskemu povezovanju tako v EU kot na medregionalni ravni;

Swedish

Euronest välkomnar de insatser som kommissionen samordnar inom plattform 2 för ekonomisk integration och konvergens med EU:s politik och som ger ett forum för dialog i syfte att bidra till smart, hållbar och inkluderande utveckling av en fri marknadsekonomi i partnerländerna. Euronest uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att stärka plattformens mandat och omvandla den till ett mer strategiskt organ som definierar de områden där utbyte av bästa praxis och tillnärmning av normer skulle gynna den ekonomiska integrationen mest, inte bara i förhållande till EU utan också på interregional nivå.