Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ndɛ nga i nin’n kannin’n m’ɔ seli i kɛ nán ɔ wunnge nnɔtiɛ’n i wun lɔ koko’n, w’a faman su.
Central Bikol[bcl]
Pero, iniignoro nia an patanid kan ina na dai magrani sa tubig, asin haros segurado nang magkakaproblema sia.
Bemba[bem]
Lelo, nasuula ifyo banyina bacimusoka ukukanapalama ku menshi, kabili nomba kuti aponenamo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това пренебрегва предупреждението на майка си да не се приближава до локвата и е почти сигурно, че ще стане беля.
Bangla[bn]
কিন্তু, সে নোংরা জলের কাছাকাছি না যাওয়ার ব্যাপারে তার মায়ের সতর্কবাণী অবহেলা করছে এবং সমস্যা বলতে গেলে প্রায় একেবারে নিশ্চিত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala niya panumbalinga ang pasidaan nga dili magpaduol sa lim-aw, ug seguradong mabunalan siya.
Chuukese[chk]
Nge, a fen tunalo ewe ourour, ourouren an esap kan ngeni ewe pwokak, iwe, ese mwaal epwe fis och mettoch mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i pe inyor lavertisman son manman pour pa al obor sa basen labou, e preski sir i pou tonm dan problenm.
Czech[cs]
Rozhodně však nedbal na její varování, aby se k té louži nepřibližoval, a průšvih je téměř jistý.
Danish[da]
Men han har ignoreret moderens advarsel om at komme i nærheden af mudderet, og sandsynligheden for at han falder i, er ret stor.
Ewe[ee]
Ke hã, ele aɖaba ŋem ƒu se si wode nɛ be wòagate ɖe baa ŋu o la dzi, eye ekpɔtɔ vie ko wòadze afɔku.
Efik[efi]
Edi, enye ofụmi item eka esie nditre ndisan̄a n̄kpere mbabari n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro, ndien enye ọmọn̄ odụk mfịna.
Greek[el]
Εντούτοις, αγνοεί την προειδοποίησή της να μην πλησιάσει στα λασπόνερα, και είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα υπάρξει πρόβλημα.
English[en]
Still, he is ignoring her warning not to go near the puddle, and trouble is almost sure to ensue.
Estonian[et]
Siiski ei võtnud ta kuulda keeldu mitte minna lombi lähedale, ning päris kindlasti tuleb sellest probleeme (Õpetussõnad 22:15).
Persian[fa]
با این حال به هشدار مادرش که گفته بود نزدیک برکهٔ گلآلود نرو توجهی نکرده است و هر آن ممکن است اتفاقی رخ دهد.
Fijian[fj]
Dina ni se sega ni tauvi duka, sa beca ga na ivakasala me kua ni volekata na vanua oya, ni rawa ni duka kina nona isulu.
Ga[gaa]
Shi, eekpoo enyɛ lɛ kɔkɔbɔɔ akɛ ekaya nu lɛ he lɛ, ni eyɛ faŋŋ akɛ etsɛŋ ni naagba baaba.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a tia n aki ira ana taeka ni kauring tinana are e na aki kaania te kaneinei, mangaia are e nang riki te kangaanga nakoina n te tai ae waekoa.
Gun[guw]
Ṣogan, e to tolivẹ na nugbẹnamẹ onọ̀ etọn tọn ma nado sẹpọ ogbọ̀n lọ, podọ e họnwun dọ e na biọ nuhahun lọ mẹ to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ai ya yi banza da gargaɗinta cewa kada ya je kusa da taɓon, ga shi kuwa ya kusan shiga taɓo.
Hebrew[he]
אבל, הוא מתעלם מן האזהרה שלא להתקרב לשלולית, וזה רק שאלה של זמן עד שיקרה משהו (משלי כ”ב:15).
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी उसने अपनी माँ की इस चेतावनी को ठुकरा दिया है कि कीचड़ के पास मत जाना और अब वह किसी भी पल कीचड़ में गिर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala niya ginpamatian ang paandam sa iya nga indi magpalapit sa danaw, kag halos sigurado nga malunangan sia.
Hiri Motu[ho]
To, ia be sinana ena sisiba, kopukopu gabuna kahirakahira oi lao lasi sisibana ia dadaraia, bona dika do ia davaria.
Croatian[hr]
Pa ipak, nije poslušao njeno upozorenje da se i ne približava lokvi, pa postoji velika vjerojatnost da će se uprljati (Priče Salamunove 22:15).
Indonesian[id]
Namun, ia mengabaikan peringatan ibunya agar tidak bermain di dekat kubangan itu, dan masalah tampaknya pasti terjadi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o leghaara ịdọ aka ná ntị nke mama ya anya ka ọ ghara ịga nso n’apịtị ahụ, nsogbu na-agakwa ịpụta.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tagtagilag-anenna ti pakdaar ni nanangna a di umas-asideg iti kapitakan, ket saan nga adayo a marugitan.
Isoko[iso]
Rekọ o bi dhesẹ orivo kẹ unuovẹvẹ nọ oni riẹ ọ kẹ riẹ inọ o go kẹle oluhu na ha, yọ ẹbẹbẹ ọ te se iẹe ba eno ze he.
Italian[it]
Tuttavia sta ignorando l’avvertimento di non andare vicino alla pozzanghera, e quasi sicuramente si metterà nei guai.
Japanese[ja]
しかし,水たまりのそばに行ってはいけないという警告を無視しており,いずれ困ったことになりそうです。(
Kongo[kg]
Kansi, yandi kezitisa ve lukebisu ya mama na yandi na kukwenda ve penepene ya masa, mpi kubika fyoti yandi takudipakula potopoto.
Kalaallisut[kl]
Taseqqamulli qanillinnginnissamut anaanami mianersoqqussutaa sumiginnarpaa, isitalaarnissaalu ilimanarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಕೆಸರುಗುಂಡಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಬಾರದೆಂಬ ಆಕೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೇನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nangwa kya kuba ukyangye kwichapakanya mu mateshi ne, kishinka ke kya kuba’mba walengulula kala bya kumusopesha bainanji kubula kupichila kwipi na kilambe, kabiji mapuso akonsha kumweka.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tafuddeyo ku kulabula okwamuweereddwa obutagenda kumpi n’ekitaba, era nga kirabika agenda kweddugaza.
Lingala[ln]
Kasi, abosani ete mama apekisaki ye kokende pembeni ya mai ya salite, mpe akosuka kaka na kobebisa bilamba.
Lozi[loz]
Kono ha ka hupuli temuso ya bom’a kona ya ku sa bapalela kwa sileze, mi ku tuha ku ba ni butata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepaiso perspėjimo nesiartinti prie vandens, tad tuoj gali nutikti bėda.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wapumpunya kidyumu kya inandi kya kuleka kwenda kubwipi na diteko, bine bikoleja kebisapo kutunya kumufikila.
Lushai[lus]
Mahse, tuihâwk tlingkhâwm bula kal lo tûra a vaukhânna chu a ngai pawimawh lo va, buaina a tâwk ṭhelh a ni.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nav paklausījis mammas norādījumam un ir skaidrs, ka būs nepatikšanas.
Morisyen[mfe]
Vremem li’nn al pre avek sa delo-la, ek la, li pe rod la gratel.
Marshallese[mh]
Ak, ej kajekdon nan in kakkõl eo jen jinen bwe en jab bed ebak ñan bedkat eo, im emol bwe mõttan jidik im enaj jorrãn.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ചെളിവെള്ളത്തിന് അടുത്ത് പോകരുത് എന്ന അമ്മയുടെ മുന്നറിയിപ്പ് അവൻ അവഗണിക്കുകയാണ്, ഏതു നിമിഷവും അവൻ ചെളിയിലേക്കു വീണേക്കാം.
Mòoré[mos]
La a kɩɩsa keoogr ning b sẽn kõ-a n yeel-a t’a ra pẽneg ko-rẽgdã, la sã n pa gũusi sɩd na n wa baasa ne yelle.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, खड्ड्याच्या जवळही जाऊ नकोस असे जे तिने त्याला बजावले होते त्याकडे तो दुर्लक्ष करत आहे आणि तो खड्ड्यात पडणार यात काही शंका नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu xorta qed jinjora t- twissija t’ommu li ma jmurx viċin l- għadira, u bħala konsegwenza taʼ dan kważi żgur li se jispiċċa fl- inkwiet.
Norwegian[nb]
Men han ignorerer morens advarsel om ikke å gå i nærheten av vannet, og det kommer etter all sannsynlighet til å gå galt.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनले खाल्टो नजिकै नजानू भन्ने आमाको चेतावनीलाई बेवास्ता गरिरहेका छन् र अब समस्या हुने कुरा त लगभग पक्का नै छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, oka li take lipwililikile elondwelo laina lokuhaya popepi nokandobe nosha yela kutya oshiponga osha li pokuholoka.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakaheu e ia e hatakiaga he matua ke ua fakatata atu ke he pelapela, mo e fetamakina ke moua e matematekelea.
Dutch[nl]
Maar hij slaat haar waarschuwing om uit de buurt van de plas te blijven in de wind en het is bijna zeker dat het mis zal gaan (Spreuken 22:15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o hlokomologa temošo ya mmagwe ya gore a se ye kgaufsi le meetse, gomme ka ntle le pelaelo bothata bo kgaufsi le go tšwelela.
Nyanja[ny]
Komabe akunyalanyaza chenjezo la mayiwo loti asayandikire pachithaphwipo, ndipo nthaŵi ina iliyonse mwanayo akhoza kuloŵa m’mavuto.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਾ ਜਾਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਬੜਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, imbaliwala to so pasakbay nen ina to ya ag-onaasingger ed kawalaay pitek, tan sikatoy ngalngali lan nakarunyas.
Papiamento[pap]
Tòg, e ta ignorando e mama su spièrtamentu pa no bai banda di e plas di awa, i e por konta ku su mama ta skual e.
Pijin[pis]
Bat, hem nating followim warning bilong mami for no go klosap long datfala wata, and for sure trabol bae happen.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pohnsehse en ah nohno kaweido en dehr karanih pwelmatako, oh kereniongehr kahpwal pahn lelong.
Portuguese[pt]
Mas desconsiderou o aviso de não chegar perto da poça, e é quase certo que se meterá em dificuldades.
Romanian[ro]
Însă el nu a ţinut seama de avertismentul mamei de a nu se apropia de baltă, şi mai mult ca sigur se va murdări (Proverbele 22:15).
Slovak[sk]
No neposlúchol matkino varovanie, aby sa k mláke ani nepriblížil, a je takmer isté, že bude za to potrestaný.
Slovenian[sl]
Toda ni se zmenil za svarilo, naj se luži ne približuje, in težave skoraj gotovo niso daleč.
Samoan[sm]
Ae, ua ia lē amanaʻia le lapataʻiga ina ia aua neʻi latalata i autafa o le vaivai palapalā, ma e toetoe lava a oo iai se faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, haasi kuteerera nyevero yaamai yokuti asaenda pedyo nemvura ine madhaka, uye achaguma awira mumatambudziko chete.
Albanian[sq]
Megjithatë po e shpërfill paralajmërimin e saj për të mos shkuar pranë pellgut dhe është pothuajse e sigurt se do të ketë telashe.
Serbian[sr]
Ipak, nije ni poslušao majku koja mu je rekla da ne prilazi ni blizu bare i gotovo je sigurno da će upasti u nevolju (Poslovice 22:15).
Southern Sotho[st]
Empa o hlokomolohile temoso ea ’mè ea hore a se ke a elella letangoaneng, ebile ha ho pelaelo hore o tl’o kena khathatsong.
Swedish[sv]
Men han ignorerar hennes varning att gå nära pölen, så man kan nästan räkna med att det blir problem.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சகதி ஓரம் போகக்கூடாது என்று அம்மா சொன்னதை கேட்காததால் அவன் சிக்கலில் மாட்டப் போவது உறுதி.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వాడు ఆ నీటిగుంట దగ్గరకు వెళ్లొద్దని ఆమె చేసిన హెచ్చరికను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు, ప్రమాదం ముంచుకురాబోతోంది.
Thai[th]
แต่ ทว่า เขา ไม่ ใส่ ใจ คํา เตือน ของ แม่ ที่ ไม่ ให้ ไป ใกล้ กับ แอ่ง น้ํา นั้น และ แทบ แน่ ใจ ได้ เลย ว่า จะ เกิด ปัญหา แก่ เขา ตาม มา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er á lu ningir ikyua a mngerem mara yô, kwagh ne tese ér á wa kwaghwan u ngô na la ikyo ga, nahan shin mngerem mara kpa una gba kpee je a bunde ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinagwawalang-bahala ng anak ang babala ng kaniyang ina na huwag lumapit sa putikan, at halos tiyak na may mangyayaring hindi maganda.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde ambohɛ kɛnɛ kakawote nyango di’aha ntshɔ suke l’alende w’ashi ndo nde aya suke la mbɔtɔ mindo.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, o itlhokomolositse tlhagiso ya ga mmaagwe ya gore a se ka a ba a tshamekela gaufi le seretse, mme jaanong o tloga a wela mo kotsing.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘okú ne tukunoa‘i ‘ene fakatokanga ke ‘oua ‘e ‘alu ‘o ofi ki he pelepelá, pea ‘oku meimei pau ke hoko ki ai ha faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabikkilide maano kukucenjezya kwakuti ataunki munsi aaciziba cameenda alimwi ulangilwa kuti ulaafwaafwi kulibisya atombe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mangi i wok long sakim dispela tok bilong mama olsem no ken go klostu long wara, na yumi save hevi bai painim em.
Turkish[tr]
Ancak annesinin suyun yakınına bile gitmemesi için yaptığı uyarıya aldırmıyor ve çok büyük ihtimalle birazdan başı derde girecek.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u honise xilemukiso xa mana wakwe xa leswaku a nga tshuki a tshinela ekusuhi ni mati ya ridaka, kutani a tiveka ekhombyeni.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakusulako cenjezgo lakuti waleke kuluta pafupi na mathipa, ndipo wakuwoneka kuti nyengo yiliyose wangawa pa mathipa.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, ne seki fakalogo eiloa tou tagata ki tena fakatonuga ke mo a ma fanatu ki tafa o te koga suasua, kae seki ‵mao foki o tupu se fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso, ɔrebu n’ani agu ne maame kɔkɔbɔ a ɛne sɛ ɔmmɛn dontori no ho no so, na ɔhaw betumi afi mu aba.
Tahitian[ty]
Te tâu‘a ore nei râ oia i te faaararaa a to ’na mama eiaha e haere i pihai iho i te vari, e e fifi papu to muri iho.
Umbundu[umb]
Eye ka pokuile kelungulo lia inaye wo sapuila oco kaka ende ocipepi lolonata.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u khou nyadza ndaela ya mme awe ya u sa ya tsini na ḽeneḽo tivha, nahone zwi tou vha khagala uri zwi ḓo bveledza khombo.
Vietnamese[vi]
Song, nó đang lờ đi lời cảnh cáo của mẹ nó là không được đến gần vũng nước, và thế nào cũng bị lấm bùn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iya ginbabalewaray an pahamangno nga diri humirani ha lam-aw, ngan sigurado nga magkakaproblema.
Xhosa[xh]
Kodwa, iyawutyeshela umyalelo wokungasondeli eludakeni, yaye ngokuqinisekileyo iza kungena engxakini.
Yapese[yap]
Machane ke dariy fannag fare thin ni ke tay chilen ngak ni nge dabi chugur ko bar, ma dabi siy ni ra mit ko magawon.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ kò gba ìkìlọ̀ ìyá rẹ̀ pé kò gbọ́dọ̀ lọ sítòsí omi ìdọ̀tí náà, ó sì dájú pé ó máa jìyà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akasinaki isixwayiso sikanina sokuba angasondeli echibini, futhi cishe nakanjani kuzokonakala.