Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense nooit die verheerlikte Jesus Christus met hulle vleeslike oë sal sien nie, sal almal wat nie geredelik die feite aangaande Christus se koninklike teenwoordigheid aanvaar het nie, gedwing word om te „sien” dat dit hy is wat hulle met vernietiging besoek, net soos daar voorspel is.—Openbaring 1:7; Mattheüs 24:30; vergelyk 1 Timotheüs 6:15, 16; Johannes 14:19.
Amharic[am]
ሰዎች የላቀ ክብር የተጎናጸፈውን ኢየሱስ ክርስቶስን በሥጋዊ ዓይናቸው በጭራሽ የማያዩት ቢሆንም የክርስቶስ ንጉሣዊ መገኘት እውን እንደሆነ ለመቀበል ያልፈለጉ ሁሉ በትንቢት እንደተነገረው በእነርሱ ላይ የጥፋት እርምጃ እየወሰደ ያለው እርሱ መሆኑን ‘ለማየት’ ይገደዳሉ። — ራእይ 1:7፤ ማቴዎስ 24:30፤ ከ1 ጢሞቴዎስ 6:15, 16ና ከዮሐንስ 14:19 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ومع ان البشر لن يروا ابدا يسوع المسيح الممجد باعينهم اللحمية، فان جميع الذين لم يقبلوا عن طيب خاطر الحقائق المتعلقة بحضور المسيح الملكي سيجبرون على ان «يروا» انه هو الذي يجلب الهلاك عليهم، اتماما للنبوة. — رؤيا ١:٧؛ متى ٢٤:٣٠؛ قارن ١ تيموثاوس ٦: ١٥، ١٦؛ يوحنا ١٤:١٩.
Czech[cs]
Přestože lidé nikdy neuvidí oslaveného Ježíše Krista svýma doslovnýma očima, všichni, kteří ochotně nepřijali fakta ohledně Kristovy královské přítomnosti, budou nuceni „vidět“, že je to on, kdo jim podle předpovědi přináší zničení. — Zjevení 1:7; Matouš 24:30; srovnej 1. Timoteovi 6:15, 16; Jana 14:19.
Danish[da]
Skønt den herliggjorte Jesus Kristus aldrig vil kunne ses med det bogstavelige øje, vil alle som ikke villigt har anerkendt beviserne på hans kongelige nærværelse, blive tvunget til at „se“ eller indse at det er ham der, som forudsagt, bringer ødelæggelse over dem. — Åbenbaringen 1:7; Mattæus 24:30; jævnfør Første Timoteusbrev 6:15, 16; Johannes 14:19.
German[de]
Obwohl die Menschen den verherrlichten Jesus Christus nie mit ihren buchstäblichen Augen sehen werden, werden alle, die nicht bereit sind, die Tatsachen hinsichtlich der Gegenwart Christi in Königsmacht anzuerkennen, gezwungen sein, zu „sehen“, daß er es ist, der, wie vorausgesagt, die Vernichtung über sie bringt (Offenbarung 1:7; Matthäus 24:30; vergleiche 1. Timotheus 6:15, 16; Johannes 14:19).
Greek[el]
Παρ’ ότι οι άνθρωποι ποτέ δε θα δουν τον δοξασμένο Ιησού Χριστό με τα φυσικά μάτια τους, όλοι όσοι δε θα έχουν δεχτεί πρόθυμα τα γεγονότα σχετικά με τη βασιλική παρουσία τού Χριστού, θα αναγκαστούν να «δουν» ότι αυτός είναι εκείνος ο οποίος, όπως προφητεύτηκε, φέρνει την καταστροφή πάνω τους.—Αποκάλυψις 1:7· Ματθαίος 24:30· παράβαλε 1 Τιμόθεον 6:15, 16· Ιωάννης 14:19.
English[en]
Though humans will never see the glorified Jesus Christ with their physical eyes, all who have not willingly accepted the facts regarding Christ’s royal presence will be forced to “see” that it is he who, as foretold, is bringing destruction upon them. —Revelation 1:7; Matthew 24:30; compare 1 Timothy 6:15, 16; John 14:19.
Spanish[es]
Aunque los humanos nunca verán con sus ojos físicos al glorificado Jesucristo, por obligación todos los que no han querido aceptar los hechos acerca de la presencia real de Cristo tendrán que “ver” que, como se predijo, él es quien los destruye. (Revelación 1:7; Mateo 24:30; compárese con 1 Timoteo 6:15, 16; Juan 14:19.)
Finnish[fi]
Vaikka ihmiset eivät koskaan näe kirkastettua Jeesusta Kristusta kirjaimellisilla silmillään, kaikki ne jotka eivät ole halukkaasti tunnustaneet Kristuksen kuninkaallista läsnäoloa koskevia tosiasioita, pakotetaan ’näkemään’, että aivan kuten on ennustettu, juuri hän aiheuttaa heidän tuhonsa. – Ilmestys 1:7; Matteus 24:30; vrt. 1. Timoteukselle 6:15, 16; Johannes 14:19.
French[fr]
Alors que les hommes ne verront jamais Jésus Christ glorifié avec leurs yeux proprement dits, tous ceux qui n’auront pas reconnu les faits relatifs à sa présence royale le ‘verront’ forcément en ce sens qu’ils devront reconnaître que, conformément à la prophétie, c’est lui qui fait venir sur eux la destruction. — Révélation 1:7; Matthieu 24:30; voir I Timothée 6:15, 16; Jean 14:19.
Croatian[hr]
Iako ljudi neće nikada vidjeti proslavljenog Isusa Krista doslovnim očima, svi koji nisu spremni priznati činjenice u vezi s Kristovom prisutnošću u kraljevskoj sili, bit će prisiljeni “vidjeti” da je on taj za koga je bilo prorečeno da će donijeti uništenje (Otkrivenje 1:7; Matej 24:30; usporedi 1. Timoteju 6:15, 16; Ivan 14:19).
Hungarian[hu]
Bár az emberek fizikai szemükkel sohasem fogják meglátni a megdicsőített Jézus Krisztust, mégis mindazok, akik nem készek elismerni Krisztus királyi jelenlétére utaló tényeket, kényszerítve lesznek „meglátni”, hogy ő az, aki a jövendölések szerint, elhozza a pusztulást rájuk (Jelenések 1:7; Máté 24:30; vö. 1Timótheus 6:15, 16; János 14:19).
Indonesian[id]
Sekalipun manusia tidak pernah akan melihat dengan mata jasmani Yesus Kristus yang sudah dipermuliakan, semua yang tidak mau menerima kenyataan-kenyataan mengenai kehadiran Kristus sebagai Raja akan dipaksa untuk ”melihat” bahwa Dialah yang mendatangkan kebinasaan ke atas mereka sebagaimana telah dinubuatkan.—Wahyu 1:7; Matius 24:30; bandingkan 1 Timotius 6:15, 16; Yohanes 14:19.
Italian[it]
Anche se gli uomini non vedranno mai con gli occhi fisici il glorificato Gesù Cristo, tutti quelli che non avranno accettato volontariamente i fatti relativi alla regale presenza di Cristo saranno costretti a ‘vedere’ che è proprio lui, come predetto, a portare la distruzione su di loro. — Rivelazione 1:7; Matteo 24:30; confronta I Timoteo 6:15, 16; Giovanni 14:19.
Korean[ko]
인류는 영광스럽게 되신 예수 그리스도를 육안으로 결코 보지 못할 것이지만, 그리스도께서 왕으로 임재하신 사실을 기꺼이 받아들이려고 하지 않는 모든 사람들은 예언된 대로 그들에게 멸망을 가져오는 분이 바로 그분임을 “보지” 않을 수 없게 될 것입니다.—계시 1:7; 마태 24:30; 비교 디모데 전 6:15, 16, 신세; 요한 14:19.
Malagasy[mg]
Raha tsy hahita mihitsy an’i Jesosy Kristy nomem-boninahitra amin’ny masony ara-bakiteny ny olona, izay rehetra tsy ho nanaiky ny zava-nitranga momba ny fanatrehany amin’ny maha-mpanjaka dia tsy maintsy “hahita” azy amin’ny heviny hoe tsy maintsy hiaiky izy ireny fa, araka ny faminaniana, dia izy no mahatonga fandringanana eo amin’izy ireny. — Apokalypsy 1:7; Matio 24:30; jereo I Timoty 6:15, 16; Jaona 14:19.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തുവിനെ തങ്ങളുടെ ഭൗതിക നേത്രങ്ങൾകൊണ്ട് കാണുകയില്ലെങ്കിലും ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജകീയ സാന്നിദ്ധ്യം സംബന്ധിച്ച വസ്തുതകൾ മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കാഞ്ഞ സകലരും, മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ പ്രകാരം തന്നെ അവനാണ് ഈ നാശം വരുത്തുന്നത് എന്ന് “കാണാൻ” നിർബന്ധിതരായിത്തീരും.—വെളിപ്പാട് 1:7; മത്തായി 24:30; 1 തിമൊഥെയോസ് 6:15, 16; യോഹന്നാൻ 14:19 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Mennesker kommer aldri til å få se den herliggjorte Jesus Kristus med sine bokstavelige øyne, men alle som ikke har villet godta bevisene for at Kristus er nærværende som konge, vil bli tvunget til å «se» at han, som forutsagt, er den som fører ødeleggelse over dem. — Åpenbaringen 1: 7; Matteus 24: 30; jevnfør 1. Timoteus 6: 15, 16; Johannes 14: 19.
Dutch[nl]
Ofschoon mensen de verheerlijkte Jezus Christus nooit met hun letterlijke ogen zullen zien, zullen allen die de feiten met betrekking tot Christus’ koninklijke tegenwoordigheid niet bereidwillig hebben aanvaard, ertoe gedwongen worden te „zien” dat hij het is die, zoals voorzegd, de vernietiging over hen brengt. — Openbaring 1:7; Matthéüs 24:30; vergelijk 1 Timótheüs 6:15, 16; Johannes 14:19.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu sadzawona Yesu Kristu wolemekezedwayo ndi maso awo enieni, onse amene sanalandire mofunitsitsa maumboni onena za kukhalapo mu ufumu kwa Kristu adzakakamizidwa “kuwona” kuti ndiye amene, monga momwe kunanenedweratu, akudzetsa chiwonongeko pa iwo. —Chivumbulutso 1:7; Mateyu 24:30; yerekezerani ndi 1 Timoteo 6: 15, 16; Yohane 14:19.
Portuguese[pt]
Embora os humanos nunca vejam com seus olhos literais o glorificado Jesus Cristo, todos os que não aceitarem voluntariamente os fatos a respeito da presença régia de Cristo serão obrigados a ‘ver’ que é ele quem, conforme predito, lhes causa a destruição. — Revelação 1:7; Mateus 24:30; veja 1 Timóteo 6:15, 16; João 14:19.
Romanian[ro]
Cu toate că oamenii nu îl vor vedea niciodată pe glorificatul Isus Cristos cu ochii carnali‚ totuşi‚ cei care nu au acceptat cu bunăvoinţă faptele privitoare la prezenţa regală a lui Cristos vor fi siliţi să „vadă“ că el este acela care‚ aşa cum s-a profeţit‚ aduce nimicirea asupra lor. — Apocalips 1:7; Matei 24:30; vezi şi 1 Timotei 6:15‚ 16; Ioan 14:19.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vasingazotongooni Jesu Kristu akapiwa mbiri nameso avo okunyama, vose vasina kubvuma nokudisisa maidi anoreva nezvokuvapo muUmambo kwaKristu vachagombedzerwa ku“ona” kuti ndiye uyo, sezvakadeya kuziviswa, ari kuunza ruparadziko pavari.—Zvakazarurwa 1:7; Mateo 24:30; enzanisa 1 Timotio 6:15, 16; Johane 14:19.
Serbian[sr]
Iako ljudi neće nikada da vide proslavljenog Isusa Hrista doslovnim očima, svi koji nisu spremni da priznaju činjenice u vezi s Hristovom prisutnošću u kraljevskoj sili, biće prisiljeni „da vide“ da je on taj za koga je bilo prorečeno da će doneti uništenje (Otkrivenje 1:7; Matej 24:30; uporedi 1. Timoteju 6:15, 16; Jovan 14:19).
Swedish[sv]
Även om människor aldrig kommer att få se den förhärligade Jesus Kristus med sina fysiska ögon, kommer alla som inte villigt har accepterat fakta angående Kristi kungliga närvaro att tvingas ”se” att det är han som, precis som det har blivit förutsagt, låter tillintetgörelse drabba dem. — Uppenbarelseboken 1:7; Matteus 24:30; jämför 1 Timoteus 6:15, 16; Johannes 14:19.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wanadamu hawatapata kumwona kamwe Yesu Kristo aliyetukuzwa kwa macho yao ya mwili, wote ambao kwa kupenda kwao wamekataa kuyakubali mambo ya hakika juu ya kuwapo kwa kifalme kwa Kristo watalazimika ‘kuona’ kwamba ndiye ambaye, kama ilivyotabiriwa, analeta uharibifu juu yao.—Ufunuo 1:7; Mathayo 24:30; linganisha 1 Timotheo 6:15, 16; Yohana 14:19.
Tamil[ta]
மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவை மனிதர் தங்கள் மாம்சக் கண்களால் ஒருபோதும் காணப் போவதில்லையெனினும், கிறிஸ்து அரசாதிகாரத்தில் வந்திருப்பதைக் குறித்த உண்மைகளை மனப்பூர்வமாய் ஏற்றிராத யாவரும், முன்னறிவித்துள்ளபடி, அவரே தங்கள்மீது அழிவைக் கொண்டுவருகிறாரென்பதைக் கட்டாயமாகக் “காணச்” செய்யப்படுவர். —வெளிப்படுத்துதல் 1:7; மத்தேயு 24:30; பின்வருபவற்றோடு ஒத்துப்பாருங்கள்: 1 தீமோத்தேயு 6:15, 16; யோவான் 14:19.
Tswana[tn]
Lemororo batho ba se ketla ba bona Jesu Keresete yo o galaleditsweng ka matlho a bone a nama, botlhe bao ba ileng ba seka ba ikemisetsa go amogela mabaka a a tlhalosang kaga go nna gone ga ga Keresete ga segosi ba tla patelediwa go “mmōna” gore ke ene yoo, jaaka go boleletswe pele, a lereng tshenyego mo go bone.—Tshenolō 1:7; Mathaio 24:30; bapisa 1 Timotheo 6:15, 16; Yohane 14:19.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa remfa wɔn ani ankasa nhu Yesu Kristo a wɔahyɛ no anuonyam no da de, nanso wɔbɛhyɛ wɔn a womfii wɔn pɛ mu nnyee nokwasɛm ahorow a ɛfa Kristo ba a waba sɛ ɔhene ho no ntoom no ma ‘wɔahu’ sɛ ɔno na, sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm no, ɔresɛe wɔn no.—Adiyisɛm 1:7; Mateo 24:30; fa toto 1 Timoteo 6:15, 16; Yohane 14:19 ho.
Xhosa[xh]
Nangona abantu bengenakuze bambone uYesu Kristu ozukisiweyo ngamehlo abo enyama, bonke abangekazamkeli ngolangazelelo ezi zibakala ezingobukho bukaKristu ngokwasebukhosini baya kunyanzelelwa ukuba ‘babone’ ukuba nguye, ozisa intshabalaliso kubo, njengoko kwaxelwa kwangaphambili.—ISityhilelo 1:7; Mateyu 24:30; thelekisa eyoku-1 kuTimoti 6:15, 16; Yohane 14:19.
Chinese[zh]
虽然人永不会以肉眼看见得了荣耀的耶稣基督,所有不愿接受关于基督临在作王的事实的人却会被迫“看见”,正如圣经所预言一般,为他们带来毁灭的乃是基督。——启示录1:7;马太福音24:30;可参阅提摩太前书6:15,16;约翰福音14:19。