Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Anmodninger bør indeholde navn og adresse på udlejer (normalt ejeren af faciliteten), en beskrivelse af faciliteten samt dens beliggenhed, de nødvendige begrænsninger i erstatningsansvaret og andre relevante oplysninger.
German[de]
Die Anfrage muss den Namen und die Adresse dessen enthalten, der den Nachweis erbittet (normalerweise der Eigentümer der Räumlichkeiten), ferner eine Beschreibung und die Adresse der Räumlichkeiten, Angaben zur erforderlichen Haftpflichtversicherung und weitere relevante Angaben.
English[en]
Requests should include the name and address of the requester (normally the owner of the facility), a description and location of the facility, the liability limits required, and other pertinent information.
Spanish[es]
Las solicitudes deben incluir el nombre y la dirección del solicitante (por lo general el propietario de las instalaciones), una descripción y la ubicación de la propiedad, los límites de responsabilidad que se requieren y otra información pertinente.
Finnish[fi]
Todistuspyynnöissä tulee mainita pyynnön esittäjän (yleensä tilojen omistajan) nimi ja osoite, tilojen kuvaus ja sijainti, vaadittavan vastuun rajat sekä muut asiaan liittyvät tiedot.
Fijian[fj]
Na kerekere e dodonu me okati kina na yaca kei na itikotiko nei koya e kerekere (kena ivakarau na itaukei ni iyauqaqa), e dua na ivakamacala kei na vanua e tiko kina na iyauqaqa, na dede ni gauna e gadrevi kina, kei na itukutuku eso e veiganiti.
French[fr]
Les demandes doivent porter le nom et l’adresse du demandeur (normalement le propriétaire du local), la description et l’emplacement du local, la couverture exigée et d’autres renseignements utiles.
Gilbertese[gil]
Taian bubuti ana karini ara ao ana tabo te tia bubuti (n aron te taneiai te tia bwaibwai n te maeka), te kabwarabwara ao te tabo ae mena iai te bwai, tokin te kabomwi are tangiraki ao rongorongo aika kaineti nako iai.
Hungarian[hu]
A kérvényeken fel kell tüntetni a kérvényező (normális esetben az épület tulajdonosa) nevét és címét, az épület leírását és pontos helyét, az előírt korlátozásokat és minden más vonatkozó információt.
Indonesian[id]
Permohonan hendaknya mencakup nama dan alamat pemohon (biasanya pemilik fasilitas), uraian dan lokasi fasilitas, batas pertanggungjawaban yang diperlukan, dan informasi terkait lainnya.
Italian[it]
Le richieste devono comprendere il nome e indirizzo del richiedente (di norma il proprietario dell’edificio o terreno), una descrizione e l’ubicazione della proprietà, la copertura assicurativa richiesta e altre informazioni pertinenti.
Japanese[ja]
入手するための依頼書には依頼人(通常は施設の所有者)の氏名および住所,施設の説明および所在地,必要な損害賠償の限度,その他関連情報が含まれるべきである。
Korean[ko]
요청서에는 요청자(보통 시설 소유자) 이름과 주소, 시설에 대한 설명과 위치, 필요한 책임 범위, 다른 관련 내용이 포함되어야 한다.
Marshallese[mh]
Kajjitōk ko reaikuj kobain et eo im atōrej eo an rikajjitōk eo (ekkā armej eo im̧ōn facility eo), juōn kōmeļeļe im jikin eo an facility eo, likjab in muri ko rekkar, im unin kōnono ko raorōk.
Mongolian[mn]
Хүсэлтэд хүсэлт гаргагчийн нэр, хаяг (ихэвчлэн барилга байгууламжийг эзэмшигч), барилга байгууламжийн тодорхойлолт ба байршил, шаардагдах хариуцлага, холбогдох бусад мэдээлэл орно.
Norwegian[nb]
Søknaden skulle inneholde navn og adresse til den som sender den (normalt den som eier lokalene), en beskrivelse av lokalene og beliggenhet, ønsket beløpsgrense for erstatning og andre relevante opplysninger.
Dutch[nl]
De aanvraag vermeldt de naam en het adres van de aanvrager (doorgaans de eigenaar van de accomodatie), een omschrijving en het adres van de accomodatie, de wettelijke verplichtingen en andere relevante informatie.
Portuguese[pt]
Os pedidos devem incluir o nome e endereço do requerente (normalmente o proprietário), a descrição e a localização da propriedade, os limites de responsabilidade obrigatórios e outras informações relevantes.
Russian[ru]
В запросе должны быть проведены ФИО и адрес заявителя (обычно это владелец помещения), описание и местоположение помещения, необходимые пределы ответственности и другая относящаяся к делу информация.
Samoan[sm]
O talosaga e tatau ona aofia ai le igoa ma le tuatusi o lē o loo talosaga (e masani lava o le tagata e ona le fale), se faamatalaga ma le mea e tu ai le fale, o tapulaa o ni tulaga faaletonu e moomia, ma isi faamatalaga e talafeagai.
Swedish[sv]
En begäran ska innefatta namn och adress på den som önskar handlingen (i regel fastighetsägaren), en beskrivning av lokalen och var den är belägen, det försäkringsskydd som krävs och andra väsentliga uppgifter.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hā ʻi he kolé ʻa e hingoa mo e tuʻasila ʻo e tokotaha ʻokú ne fai ʻa e kolé (ʻi he angamahení ko e tokotaha ʻoku ʻoʻona ʻa e falé), ha fakamatala ʻo e falé mo e feituʻu ʻoku tuʻu aí, fakangatangata ʻo e maluʻi ʻoku fie maʻú, mo ha toe fakamatala mahuʻinga kehe.
Ukrainian[uk]
У запиті має вказуватися повне ім’я та адреса особи, яка звернулася з вимогою (зазвичай це власник приміщення), опис і місцезнаходження приміщення, межі необхідної відповідальності та інша відповідна інформація.
Chinese[zh]
申请书上应注明要求者(通常是场地的所有人)的姓名和地址、该场地的描述和地点、所要求的责任范围及其他相关资料。