Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус «иԥсы шьардаҩы» ирыхҭниҵеит, уи ала Анцәеи ҳареи аизыҟазаашьа бзиақәа ҳауртә алшара ҳаиҭеит (Матфеи 20:28).
Adangme[ada]
(Mateo 20:28) Etɛne ɔ, akɛnɛ Yesu da yi mi wami kɛ amanehlu nya heje ɔ, a “ka lɛ ngɛ blɔ tsuaa blɔ nɔ kaa wɔ nɔuu.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) በሦስተኛ ደረጃ ደግሞ ኢየሱስ የደረሰበትን ሥቃይና መከራ ሁሉ ችሎ በማለፍ “እንደ እኛው በሁሉም ረገድ የተፈተነ” መሆን ችሏል።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) ثالثا، باحتمال المشقات والآلام «امتُحن [يسوع] في كل شيء مثلنا».
Aymara[ay]
Jesusax “jakañap churiri walja jaqinakar qhispiyañataki[w]” jutäna ukatxa Diosampi sum apasiñasatakiwa mä thakjama jistʼarawayi (Mateo 20:28).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Ikatolo, paagi sa pagtagal sa gabos na klase nin kasakitan, si Jesus ‘nabalo sa gabos na bagay arog niato.’
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Umulandu walenga butatu wa kuti, ukushipikisha ashipikishe amesho no kucula, kwalengele ukutila Yesu “[eshiwe] muli fyonse nga ifwe.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Ikatulo, pinaagi sa pag-agwanta sa nagkalainlaing matang sa kalisdanan ug pag-antos, si Jesus “nasulayan sa tanang paagi sama kanato.”
Chuwabu[chw]
(Mateu 20:28) Sabwa yanoraru, modheela ovilela na makathamiho oothiyana-thiyana na goi, Yezu “ohehiwa mwa dhetedhene ninga iyo.”
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Za třetí, když Ježíš snášel nejrůznější těžkosti a utrpení, byl tím „zkoušen ve všech ohledech jako my“.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) For det tredje blev Jesus gennem mange trængsler og lidelser „prøvet i alle henseender ligesom vi“.
German[de]
Jesus gab „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“, und dadurch ist es uns möglich, Gottes Gunst zu erlangen (Matthäus 20:28).
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ọyọhọ ita, Jesus ndiyọ kpukpru orụk afanikọn̄ ye ndutụhọ ẹwụt ke ‘ẹma ẹdomo enye ẹse ke kpukpru usụn̄ kpa nte nnyịn.’
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Τρίτον, υπομένοντας κάθε είδους κακουχίες και παθήματα, ο Ιησούς «έχει δοκιμαστεί από όλες τις απόψεις όπως εμείς».
English[en]
(Matthew 20:28) Third, by enduring all manner of hardships and suffering, Jesus was “tested in all respects like ourselves.”
Spanish[es]
Jesús dio “su alma en rescate [...] por muchos” y abrió el camino para que tuviéramos una buena relación con Dios (Mateo 20:28).
Estonian[et]
Jeesus andis ”oma hinge lunastushinnaks paljude eest”, avades meile võimaluse olla Jumalaga heades suhetes (Matteuse 20:28).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۰:۲۸) سوم، عیسی با تحمّل سختیها و آزارهای فراوان از هر حیث همچون انسانها آزمایش و وسوسه شد.
Finnish[fi]
Jeesus antoi ”sielunsa lunnaiksi vastaamaan monia”, mikä avasi meille mahdollisuuden päästä hyvään suhteeseen Jumalan kanssa (Matteus 20:28).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28) Kena ikatolu, “e vakatovolei ena ka kece me vakataki keda” o Jisu, baleta ni vosota na ka dredre kece kei na rarawa.
French[fr]
En donnant “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”, Jésus nous a offert la possibilité d’avoir l’approbation de Dieu (Matthieu 20:28).
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Nɔ ni ji etɛ lɛ, atsɔ kai kɛ piŋmɔ ni Yesu mia ehiɛ kɛdamɔ naa lɛ nɔ “aka lɛ yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ tamɔ wɔ.”
Guarani[gn]
Heʼi voi ningo la Biblia Jesús ‘omeʼẽ hague hekove, opaga ha oguenohẽ hag̃ua yvyporakuérape pekádo poguýgui’ ha péicha ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehovándi (Mateo 20:28, NM).
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28) तीसरी वजह, हर तरह की मुश्किल और दुख-तकलीफ सहकर यीशु की “हमारी तरह सब बातों में परीक्षा हुई।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Ikatlo, paagi sa pagbatas sang tanan nga sahi sang kabudlayan kag pag-antos, “natilawan [si Jesus] sa tanan nga butang kaangay naton.”
Croatian[hr]
Isus je ‘dao svoj život kao otkupninu za mnoge’ kako bismo mi mogli doći u dobar odnos s Bogom (Matej 20:28).
Haitian[ht]
Jezi te bay “ nanm li kòm ranson pou anpil moun ”, li te ouvri chemen pou nou gen bonjan relasyon avèk Bondye (Matye 20:28).
Hungarian[hu]
Jézus ’váltságul adta a lelkét cserébe sokakért’, és így lehetővé tette, hogy jó kapcsolatunk legyen Istennel (Máté 20:28).
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Ketiga, dengan bertekun menghadapi segala macam kesukaran dan penderitaan, Yesus ”diuji dalam segala hal seperti kita sendiri”.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) Nke atọ bụ na, site n’idi ụdị ihe isi ike na ahụhụ dị iche iche, ‘a nwalere Jizọs n’ụzọ niile dị ka anyị onwe anyị.’
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Maikatlo, babaen ti panangibturna iti nadumaduma a pakasuotan ken pakarigatan, ni Jesus ket ‘nasubok iti amin a bambanag kas kadatayo.’
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Í þriðja lagi: með því að ganga gegnum alls konar þrengingar og þjáningar var Jesús reyndur á allan hátt eins og við.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28) Orọ avesa, egheghẹrẹ ebẹbẹ nọ Jesu o thihakọ rai o wha riẹ ze nọ ọ rọ rrọ “ọ nọ a dawo eva ikabọ kabọ wọhọ omai re.”
Italian[it]
(Matteo 20:28) Terzo, sopportando sofferenze di ogni sorta, Gesù fu “provato sotto ogni aspetto come noi”.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)第三に,あらゆる困難と苦しみを耐え忍ぶことにより,イエスは「すべての点でわたしたちと同じように試され」ました。
Georgian[ka]
მან გაიღო „თავისი სული მრავალთა გამოსასყიდად“, რითაც ღმერთთან ურთიერთობის შესაძლებლობა მოგვცა (მათე 20:28).
Kongo[kg]
(Matayo 20:28, NW) Ya tatu, na kukangaka ntima na bampasi ya mutindu na mutindu, Yezu ‘kumekamaka na mambu yonso bonso beto.’
Kuanyama[kj]
(Mateus 20:28) Etomheno etitatu, okwa “shindwa moinima aishe ngaashi fye” eshi e lididimikila eenghalo didjuu di lili noku lili nokumona oixuna.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28) ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ತರಹದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ‘ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿತನಾದನು.’
Korean[ko]
(마태 20:28) 셋째, 예수께서는 온갖 고난과 고통을 인내함으로, “우리와 마찬가지로 모든 점에서 시험을 받으셨습니다.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28) Kya busatu, kupichila mu kuchinchika makatazho onse o apichilemo ne kumanama, Yesu “waesekelwe monse monse pamo ne atweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:28) Ekuma kiatatu, muna zizidila mpasi zawonso, Yesu ‘wavukumunwa e mpukumunwa zeto zawonso.’
Kyrgyz[ky]
Иса «көптөр үчүн жанын кун катары берүү» менен адамдарга Кудай менен жакшы мамиледе болууга жол ачкан (Матай 20:28).
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Ya misato, lokola ayikaki mpiko na mikakatano mpe bampasi ndenge na ndenge, Yesu “amekamaki na makambo nyonso lokola biso.”
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 20:28) ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ໂດຍ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທຸກ ຮູບ ແບບ ພະ ເຍຊູ ຖືກ “ທົດລອງ ແລ້ວ ເຫມືອນ ຢ່າງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ.”
Lithuanian[lt]
Savo sielą Jėzus atidavė „kaip išpirką už daugelį“ ir tuo atvėrė mums kelią įgyti Jehovos malonę (Mato 20:28).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28) Bwa busatu, Yesu pa kūminina mu miswelo yonso ya bikoleja ne masusu, “wadi utompibwa kala monsomonso pamo ne muno mo ke tudi bātwe.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20: 28) Bualu buisatu, pavua Yezu mutantamene makenga a mishindu yonso, ‘wakateyibua mu malu onso muomumue atudi tuteyibua nawu.’
Luvale[lue]
(Mateu 20:28) Chamuchitatu, Yesu “vamwesekele mwosena mwakufwana nge etu” hakumika muukalu naluyando lwosena amwene.
Lunda[lun]
(Matewu 20:28) Chamuchisatu, kuhitila mukuumika makabi eñi naeñi Yesu “amwesekeli muyuma yejima neyi chatwesekañawu etu.”
Latvian[lv]
Jēzus atdeva ”savu dvēseli par izpirkumu daudzu labā” un pavēra mums iespēju iegūt Dieva labvēlību. (Mateja 20:28.)
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Fahatelo, “notsapaina tamin’ny lafiny rehetra toa antsika” i Jesosy, rehefa niaritra zava-tsarotra sy fijaliana isan-karazany.
Macedonian[mk]
Исус го дал „својот живот како откупнина за мнозина“, и на тој начин ни овозможил да станеме пријатели со Бог (Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) മൂന്നാമതായി, പലവിധത്തിലുള്ള കഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കുകവഴി യേശു ‘എല്ലാവിധത്തിലും നമ്മെപ്പോലെതന്നെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.’
Maltese[mt]
(Mattew 20:28) It- tielet, billi ssaporta kull xorta taʼ ħruxija u tbatija, Ġesù kien “provat fl- aspetti kollha bħalna.”
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) For det tredje ble Jesus «prøvd i alle henseender i likhet med oss» ved at han utholdt alle slags vanskeligheter og lidelser.
Ndonga[ng]
(Mateus 20:28) Etitatu, sho i idhidhimikile oonkalo oondhigu dhi ili nodhi ili nokumona iihuna, okwa ‘makelwa miinima ayihe ngashika tse.’
Dutch[nl]
Jezus gaf ’zijn ziel als een losprijs in ruil voor velen’, waardoor wij in een goedgekeurde verhouding tot God kunnen staan (Mattheüs 20:28).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Lebaka la boraro ke gore ka go kgotlelela mehuta ka moka ya tlaišo, Jesu “ke yo a lekilwego ka ditsela tšohle go swana le rena.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Chachitatu, popirira mayesero ndi mavuto osiyanasiyana, Yesu “anayesedwa m’zonse ngati ifeyo.”
Nzima[nzi]
(Mateyu 20:28) Mɔɔ tɔ zo nsa, amaneɛnwunlɛ nee ngyegyelɛ kɔsɔɔti mɔɔ Gyisɛse gyinlanle nu la, manle “bɛzɔle ye bɛnleanle kɛ yɛdayɛ la.”
Oromo[om]
(Maatewos 20:28) Sadaffaa, Yesus dhiphinaafi rakkina hunda dandaʼuudhaan, “karaa hundumaan akka keenya [qorameera].”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28) ਤੀਜਾ ਕਾਰਨ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਕੇ ਯਿਸੂ “ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28) Komatlo, diad impansungdo to ed amin a klase na irap, sikatoy “asubok ed amin a pamaakaran a singa sikatayo.”
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28) Di tres, dor di wanta tur tipo di difikultat i sufrimentu, Hesus “a ser probá den tur sentido meskos ku nos mes.”
Polish[pl]
‛Dał swoją duszę jako okup w zamian za wielu’, umożliwiając nam nawiązanie dobrych stosunków z Bogiem (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Terceiro, por suportar todo tipo de dificuldade e sofrimento, Jesus “foi provado em todos os sentidos como nós mesmos”.
Quechua[qu]
Jesusqa ‘kawsayninta qurqa’; jinamanta tukuypis Jehovap ñawpaqinpi allinpaq qhawasqa kananchikpaq (Mateo 20:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, ‘achka runakunapa rantinpim wañukurqa’ chaywanmi Diospa amistadnin kayta atichwan (Mateo 20:28).
Cusco Quechua[quz]
Payqa “askha runa kacharichisqa kananrayku[n]” wañurqan, chhaynapi Diosman asuykunankupaq (Mateo 20:28).
Rundi[rn]
(Matayo 20:28) Ubwa gatatu, mu kwihanganira ingorane n’imibabaro vy’uburyo bwose, Yezu “[yar]agejejwe mu mice yose cokimwe natwe.”
Romanian[ro]
Isus şi-a dat „sufletul ca răscumpărare pentru mulţi“, ca să putem fi în relaţii bune cu Dumnezeu (Matei 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze “ubugingo bwe ngo bube incungu ya benshi,” bityo aduha uburyo bwo kwemerwa n’Imana tukagirana na yo imishyikirano myiza (Matayo 20:28).
Sena[seh]
(Mateo 20:28) Yacitatu, m’kupirira ntundu wakusiyana-siyana wa mayesero na nyatwa, Yezu “ayeserwa mu pyonsene sawasawa ninga ife pano.”
Sango[sg]
Jésus “[a]mû âme ti lo tongana ngere so a futa ti zi na azo mingi”; na sarango tongaso, lo zi lege na e ti duti na nzoni songo na Nzapa si Lo yeda na e (Matthieu 20:28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) තුන්වෙනි කාරණය නම් ඔහුට අපගේ දුර්වලකම් ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙන උත්තම පූජකයෙක් වීමට හැකි වීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) A po tretie, tým, že Ježiš zniesol veľa ťažkostí a utrpenia, „bol skúšaný vo všetkom ako my sami“.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Tretji razlog pa je ta, da je bil Jezus s stiskami in trpljenjem različnih oblik »kakor mi v vseh pogledih preizkušen«.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Chechitatu, nokutsungirira nhamo dzose uye kutambura, Jesu “akaedzwa muzvinhu zvose kufanana nesu.”
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Së treti, duke duruar çdo lloj vështirësie dhe vuajtjeje, Jezui «është sprovuar në çdo aspekt si ne».
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi „en sili leki wan lusu-paiman fu frulusu furu sma”. Disi meki taki wi man tron mati fu Gado (Mateyus 20:28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Lebaka la boraro, ka ho mamella mathata a mefuta ena kaofela le ho hlokofatsoa, Jesu o ile a ‘lekoa ka litsela tsohle joaloka rōna.’
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) För det tredje blev Jesus genom att han uthärdade alla slags svårigheter och lidanden ”prövad i alla avseenden liksom vi”.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Tatu, kwa kuvumilia magumu na mateso mbalimbali, Yesu ‘alijaribiwa katika mambo yote kama sisi wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Tatu, kwa kuvumilia magumu na mateso mbalimbali, Yesu ‘alijaribiwa katika mambo yote kama sisi wenyewe.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) மூன்றாவது காரணம்: எல்லா விதமான துன்பங்களையும் வேதனைகளையும் அனுபவித்ததன் மூலம் இயேசு ‘நம்மைப் போல் எல்லா விதத்திலும் சோதிக்கப்பட்டார்.’
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) ประการ ที่ สาม โดย อด ทน ความ ยาก ลําบาก และ ความ ทุกข์ ทรมาน ทุก รูป แบบ พระ เยซู “ได้ ผ่าน การ ทดลอง มา แล้ว ทุก ประการ เหมือน พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28) ሳልሳይ: የሱስ ኵሉ ዓይነት ሽግርን መከራን ብምጽማሙ: “ብዅሉ ኸምዚ ኸማና እተፈተነ እዩ።”
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28) Kwagh u sha utar yô, er Yesu wa ishima a atsan kposo kposo yô, kwagh ne tese ér i “mee Un sha hanma gbenda cii vough er se nahan.”
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Ikatlo, sa pagbabata ng iba’t ibang uri ng pagdurusa, si Jesus ay ‘nasubok sa lahat ng bagay tulad natin.’
Tetela[tll]
(Mateu 20:28) Dui dia sato, lo mbikikɛ weho tshɛ w’ekakatanu ndo w’asui, Yeso “akahimbama lu wehu tshe uku shu.”
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) La boraro, ka go itshokela mefuta yotlhe ya mathata le pogo, Jesu o ne a ‘lekwa ka ditsela tsotlhe jaaka rona.’
Turkish[tr]
İsa’nın “birçokları için canını fidye olarak” vermesi, bizim Tanrı’yla O’nun onayladığı türden bir ilişki kurabilmemizi mümkün kıldı (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Xa vunharhu, loko Yesu a tiyisela ku xaniseka ni maxangu hinkwawo, u “[ringiwe] hi tindlela hinkwato ku fana na hina.”
Tswa[tsc]
(Mateu 20:28) Xa wunharu, hi ku timisela a tixaka tontlhe ta minzhingo ni kuxaniseka, Jesu i lo ‘ringwa hi matlhelo wontlhe khwatsi hi hina.’
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28) Cacitatu, cifukwa ca kuzizipizga masuzgo ghakupambanapambana, Yesu ‘wakayezgeka mu vyose nga ndise.’
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Nea ɛto so abiɛsa no, esiane ahokyere ne amanehunu a Yesu faa mu nti, “wɔasɔ no ahwɛ wɔ biribiara mu te sɛ yɛn ara.”
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) A toru, ma te faaoromai e rave rau ati e mauiui, ua ‘[tamatahia] Iesu i te mau mea atoa mai ia tatou atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Ісус дав «душу свою як викуп за багатьох», і завдяки цьому ми можемо мати близькі взаємини з Богом та його схвалення (Матвія 20:28).
Umbundu[umb]
(Mateo 20: 28) Catatu, poku tala ohali yaco, Yesu wa “yonjaiwa kovina viosi ndetu.”
Venda[ve]
(Mateo 20:28) Tsha vhuraru, nga u konḓelela vhuleme ho fhamba-fhambanaho na tshengelo, Yesu o “lingwa kha zwoṱhe a nga vho-riṋe.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Chúa Giê-su đã “hiến mạng sống mình làm giá chuộc cho nhiều người”, nhờ thế mở đường cho chúng ta có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 20:28).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 20:28) Mwaha wa neeraru ti woowi, okhala wira aahivilela mixankiho sinceene soovirikana, Yesu “ahehereriwa ntoko hiyo mwa sothene”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28) Ikatulo, pinaagi ha pag-ilob han magkalain-lain nga kakurian ngan kasakitan, hi Jesus “ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Okwesithathu, ngokunyamezela kwakhe bonke ubunzima nokubandezeleka, uYesu “wavavanywa ngandlela zonke njengathi.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Ẹ̀kẹta, bí Jésù ṣe fara da oríṣiríṣi ìyà tí wọ́n fi jẹ ẹ́ àti gbogbo ìnira tó bá a fi hàn pé “a ti dán [an] wò ní gbogbo ọ̀nà bí àwa fúnra wa.”
Chinese[zh]
马太福音20:28)第三,由于耶稣忍受过各种艰辛和痛苦,“像我们一样在各方面受过考验”,因此成为富于同情心的大祭司,能够“体恤我们的软弱”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Esesithathu, ngokukhuthazelela zonke izinhlobo zobunzima nokuhlushwa, uJesu waba “ngovivinyiwe ezicini zonke njengathi.”