Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ አዳምና ሔዋንን ማሰብ የማይችሉ ሮቦቶች አድርጎ አልፈጠራቸውም።
Arabic[ar]
كما ان الله لم يخلق آدم وحواء ليكونا انسانين آليَّين عديمي الذكاء.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai linalang nin Dios si Adan asin Eva na magin mga robot na mayong isip.
Bemba[bem]
Na kabili, Lesa tabumbile Adamu na Efa ukuba amaroboti ayashitontonkanya.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог не създал Адам и Ева да бъдат лишени от разум роботи.
Bangla[bn]
এছাড়া, আদম ও হবাকে ঈশ্বর বুদ্ধিহীন রবোট হিসেবেও তৈরি করেননি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, wala lalanga sa Diyos si Adan ug Eva nga mahimong walay pangisip nga mga robot.
Czech[cs]
Bůh také nevytvořil Adama a Evu jako bezmyšlenkovité roboty.
German[de]
Auch schuf er Adam und Eva nicht als geistlose Roboter.
Ewe[ee]
Gawu la, Mawu mewɔ Adam kple Xawa abe mɔ̃ siwo si susu mele o ene o.
Efik[efi]
Ke adianade do, Abasi ikobotke Adam ye Eve ndidi mme owo ukwak emi mînyeneke ekikere.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός δεν δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα σαν ρομπότ χωρίς νόηση.
English[en]
Further, God did not create Adam and Eve to be mindless robots.
Estonian[et]
Ka ei loonud ta Aadamat ja Eevat mõistuseta robotiteks.
Finnish[fi]
Jumala ei myöskään luonut Aadamia ja Eevaa mieltä vailla oleviksi roboteiksi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ ebɔɔɔ Adam kɛ Hawa ni amɛfee tsɔji ni bɛ jwɛŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te Atua e aki karikia Atam ma Nei Ewa n te aro ae a na riki bwa kaanga mitiin ae akea aia iango.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તેમણે તેઓને એક રોબૉટ તરીકે બનાવ્યા ન હતા.
Gun[guw]
Humọ, Jiwheyẹwhe ma dá Adam po Evi po nado yin atin-pipà he ma nọ lẹnnupọn lẹ gba.
Hebrew[he]
הוא גם לא ברא את אדם וחוה כרובוטים חסרי בינה.
Hindi[hi]
और ना ही परमेश्वर ने आदम और हव्वा को बस रोबोट की तरह बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala pagtugaha sang Dios sanday Adan kag Eva subong wala-sing-pensar nga mga robot.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ese Adamu bona Heva ia havaraia neganai, ia ura lasi idia be darana lasi masini ta bamona.
Croatian[hr]
Nadalje, Bog Adama i Evu nije stvorio kao robote koji nemaju razum.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Աստված չէր ակնկալում, որ Ադամն ու Եվան լինեին սեփական մտածելակերպից զուրկ՝ ռոբոտի նման։
Western Armenian[hyw]
Աստուած Ադամն ու Եւան անբան մարդամեքենաներ ըլլալու համար ալ չստեղծեց։
Indonesian[id]
Selain itu, Allah tidak menciptakan Adam dan Hawa sebagai robot yang tak mampu berpikir.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Chineke ekeghị Adam na Iv ịbụ ígwè ọrụ na-enweghị uche.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan met a basta pinarsua ti Dios da Adan ken Eva a kasla awan nakemda a robot.
Italian[it]
Inoltre non creò Adamo ed Eva perché fossero dei robot privi di ragione.
Japanese[ja]
また,知性を持たないロボットのようになることを意図してアダムとエバを創造したのでもありません。
Kannada[kn]
ಆತನು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದ ಯಂತ್ರಮಾನವರಂತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 아담과 하와를 지성 없는 로봇으로 만드신 것도 아니었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe akelaki Adama na Eva lokola bamasini te oyo ezangi mayele.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, Mulimu n’a si ka bupa bo Adama ni Eva ku ba libupiwa ze si na minahano.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kakafuka Adama ne Eva kabayi ne meji bu biamu nansha.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian chuan Adama leh Evi chu ngaihtuahna nei lo robot ang maiin a siam lo.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva nebija izveidoti par robotiem.
Malagasy[mg]
Tsy noforonin’Andriamanitra ho milina tsy manan-tsaina koa i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог не ги создал Адам и Ева како безумни роботи.
Malayalam[ml]
ന്യായബോധമില്ലാത്ത യന്ത്രമനുഷ്യരെ പോലെയല്ല ദൈവം ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
शिवाय, देवाने आदाम-हव्वेला कठपुतळ्यांसारखे बुद्धिहीन बनवले नाही.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, lil Adam u Eva, Alla ma ħalaqhomx biex ikunu robots bla moħħ.
Norwegian[nb]
Gud skapte heller ikke Adam og Eva til å være roboter, uten evne til å tenke selv.
Nepali[ne]
यसबाहेक, उहाँले आदम र हव्वालाई मस्तिष्कविहीन यन्त्रमानव पनि बनाउनुभएन।
Dutch[nl]
Ook schiep God Adam en Eva niet opdat ze verstandeloze robots zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Modimo ga se a bopa Adama le Efa gore e be diroboto tše di se nago menagano.
Nyanja[ny]
Komanso, Mulungu sanalenge Adamu ndi Hava kukhala maloboti osaganiza.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਬੋਟਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, agto pinalsa si Adan tan Eva ya andiay nonot iran robot.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios no a crea Adam cu Eva manera robot sin inteligencia.
Pijin[pis]
And tu, God no creatim Adam and Eve for olsem machine wea no garem tingting.
Polish[pl]
Adam i Ewa nie mieli być bezmyślnymi robotami.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus não criou Adão e Eva para serem meros robôs.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Imana ntiyaremye Adamu na Eva kugira ngo babe za robo zitagira ubwenge.
Sinhala[si]
තවද, දෙවි ආදම් සහ ඒවව මැව්වේ මනසක් නැති රොබෝවරුන් වීමට නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Okrem toho Boh nestvoril Adama a Evu tak, aby boli robotmi, ktorí nemyslia.
Slovenian[sl]
Adama in Eve ni ustvaril, da bi bila nekakšna robota.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa leʻi foafoaina e le Atua Atamu ma Eva ina ia avea o ni masini ua faapolokalameina e leai ni mafaufau.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari haana kusika Adhamu naEvha kuti vave zvidhori zvisingafungi.
Albanian[sq]
Për më tepër, Perëndia nuk i krijoi Adamin dhe Evën si robotë që nuk mendonin fare.
Serbian[sr]
Pored toga, on nije stvorio Adama i Evu kao bezumne robote.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Gado no meki Adam nanga Efa fu de robot di no abi frustan.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo ha aa ka a bōpa Adama le Eva hore e be liroboto tse se nang kelello.
Swedish[sv]
Inte heller skapade Gud Adam och Eva till att vara förnuftslösa robotar.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mungu hakuumba Adamu na Hawa wawe kama mashine zisizotumia akili.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Mungu hakuumba Adamu na Hawa wawe kama mashine zisizotumia akili.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆதாம் ஏவாளை புத்தியில்லா ரோபோட்டுகளாகவும் படைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాదు, దేవుడు ఆదాము హవ్వలను మెదడులేని రోబోటుల్లా కూడా సృష్టించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า มิ ได้ สร้าง อาดาม และ ฮาวา ให้ เป็น หุ่น ยนต์ ที่ ไร้ ความ คิด.
Tigrinya[ti]
ንኣዳምን ሄዋንን ክፈጥሮም ከሎ ዘየስተውዕሉ ሮቦት ገይሩ ኣይኰነን ፈጢርዎም።
Tagalog[tl]
Bukod dito, hindi nilalang ng Diyos sina Adan at Eva upang maging walang-isip na mga robot.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘ikai ke fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a ‘Ātama mo ‘Iví ke na hoko ko ha ongo fu‘u lōpoti ‘atamai-noa.
Tok Pisin[tpi]
Na God i no bin wokim Adam na Iv bilong stap olsem masin i no inap mekim samting long laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Üstelik, Tanrı Âdem ve Havva’yı düşünemeyen robotlar olarak da yaratmadı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Xikwembu a xi vumbanga Adamu na Evha leswaku va fana ni tirhoboto leti nga ehleketiki.
Twi[tw]
Afei nso, Onyankopɔn ammɔ Adam ne Hawa sɛ robɔt a wonni adwene.
Tahitian[ty]
Aita atoa te Atua i poiete ia Adamu e ia Eva ei matini aita e feruriraa.
Ukrainian[uk]
Він не створив Адама та Єву бездумними роботами.
Urdu[ur]
علاوہازیں، خدا نے آدم اور حوا کو ذہن کے بغیر روبوٹس نہیں بنایا تھا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Mudzimu ho ngo sika Adamu na Eva uri vha vhe robotho dzi sa humbuli.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Ngài không tạo nên A-đam và Ê-va là những người máy vô tri.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, waray laranga han Dios hi Adan ngan hi Eva nga magin waray-hunahuna nga mga robot.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatupu e te ʼAtua ia Atama mo Eva ke nā liliu ko he ʼu masini.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, uThixo akazange adale uAdam noEva ukuba babe ziirobhothi ezingenangqondo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run kò dá Ádámù àti Éfà gẹ́gẹ́ bíi róbọ́ọ̀tì aláìní làákàyè.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu akabenzanga o-Adamu no-Eva baba ngonodoli abangacabangi.