Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك كان لازال لديّ الشجاعة لأهمس لنفسي ،
Bulgarian[bg]
Събирам сили и шепна.
Bangla[bn]
কিন্ত, তারপরেও আমি ফিসফিস করার মতন সাহস জড়ো করলাম ।
Czech[cs]
I tak jsem sebral veškerou odvahu zašeptat.
Danish[da]
Men ikke desto mindre, turde jeg hviske.
German[de]
Ich sammle den Mut, zu flüstern.
Greek[el]
Αλλά παρ'όλα αυτά, βρήκα το θάρρος να ψιθυρίσω.
English[en]
But, still I gather the courage to whisper.
Spanish[es]
Aun así, me armo de valor para susurrar.
Persian[fa]
ولي هرطور شده شجاعتم رو براي زمزمه کردن جمع ميکنم
Finnish[fi]
Silti keräsin rohkeutta kuiskaukseen.
French[fr]
Mais néanmoins, oserais-je murmure.
Hebrew[he]
אך עדיין אני אוזר אומץ ולוחש.
Croatian[hr]
Ipak sam skupio hrabrost da šapnem.
Indonesian[id]
Aku tetap mengumpulkan keberanian untuk berbisik.
Italian[it]
Ma riesco a trovare il coraggio di bisbigliare.
Norwegian[nb]
Likevel samler jeg mot til å hviske
Dutch[nl]
Maar toch had ik de moed om te fluisteren.
Portuguese[pt]
Mesmo assim reúno a coragem para sussurrar.
Romanian[ro]
Dar totusi mi-am adunat curajul să soptesc.
Russian[ru]
Но я нахожу мужество, чтобы прошептать.
Slovenian[sl]
Vseeno sem zbral pogum za šepet.
Serbian[sr]
Ali sam ipak smogao hrabrosti da prošapćem.
Swedish[sv]
Men jag samlar mod och viskar...
Turkish[tr]
Ancak hâlâ fısıldamak için cesaret topluyordum.