Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Diamante en ander edelgesteentes is nie net kosbaar omdat hulle pragtig is nie, maar ook omdat dit so baie kos om hulle op te spoor en hulle te ontgin.
Arabic[ar]
١ ان الماسات والاحجار الكريمة الاخرى قيِّمة ليس فقط بسبب جمالها وانما ايضا بسبب الكلفة العالية لإيجادها واستخراجها.
Bemba[bem]
1 Daimani na mabwe yambi yalikatamikwa pa mulandu wa kuti yaliyemba e lyo ya mutengo nga nshi pa kuyasanga no kuyemba.
Bulgarian[bg]
1 Диамантите и другите скъпоценни камъни са ценни не само поради своята красота, но и поради високите разходи за намирането и добиването им.
Czech[cs]
1 Diamanty a jiné drahokamy jsou cenné nejen pro svoji krásu, ale také proto, že jejich hledání a těžba jsou velice nákladné.
Danish[da]
1 Diamanter og andre ædelsten er ikke kun værdifulde fordi de er smukke men også fordi det er bekosteligt at finde dem og bringe dem frem.
German[de]
1 Diamanten und andere Edelsteine sind nicht nur wegen ihrer Schönheit so wertvoll, sondern auch, weil hohe Kosten damit verbunden sind, sie zu finden und abzubauen.
Efik[efi]
1 Ẹda mme daimọn ye mme ọsọn̄urua itat eken ke akpan n̄kpọ ke ntak uyai mmọ ye nte enen̄erede ọsọn̄ urua ndiyom nnyụn̄ ndọk mmọ.
Greek[el]
1 Τα διαμάντια και άλλα πετράδια είναι πολύτιμα, όχι μόνο λόγω της ομορφιάς τους, αλλά και εξαιτίας του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η εξεύρεση και η εξόρυξή τους.
English[en]
1 Diamonds and other gemstones are valuable not only because of their beauty but also because of the high cost of finding them and mining them.
Spanish[es]
1 Los diamantes y otras piedras preciosas no solo son valiosos por su belleza, sino también por lo mucho que cuesta hallarlos y extraerlos.
Estonian[et]
1 Teemandid ja teised vääriskivid on hinnalised mitte ainult oma ilu poolest, vaid ka seetõttu, et nende leidmine ja kaevandamine on kallis.
Finnish[fi]
1 Timantit ja muut jalokivet ovat arvokkaita paitsi kauneutensa myös niiden löytämisen ja kaivamisen aiheuttamien suurten kustannusten vuoksi.
French[fr]
1 La valeur des diamants et des autres pierres précieuses n’est pas due uniquement à leur beauté, mais aussi au fait qu’il revient cher de creuser des mines pour les trouver.
Hindi[hi]
हीरे तथा अन्य रत्न न सिर्फ़ अपनी सुन्दरता के कारण बल्कि उन्हें ढूँढ़ने तथा खोदकर प्राप्त करने के ऊँचे ख़र्च के कारण भी बहुमूल्य हैं।
Croatian[hr]
1 Dijamanti i drugi dragulji vrijedni su ne samo zbog svoje ljepote već i zbog visokih troškova koji su potrebni da se pronađu i iskopaju.
Hungarian[hu]
1 A gyémántok és a drágakövek nem csak a szépségük miatt értékesek, hanem a fellelésük és a kibányászásuk magas költségei miatt is.
Indonesian[id]
1 Berlian dan batu-batu permata lainnya sangat berharga bukan krn keindahannya saja namun juga krn biaya yg tinggi dlm pencarian dan penambangannya.
Italian[it]
1 La preziosità dei diamanti e di altre gemme non dipende solo dalla loro bellezza ma anche dal costo elevato delle attività di ricerca e di estrazione.
Japanese[ja]
1 ダイヤモンドなどの宝石は,その美しさもさることながら,見つけて掘り出すのに大変な費用がかかるために価値あるものとなっています。
Korean[ko]
1 다이아몬드나 기타 보석들은 그 아름다움 때문만이 아니라 그것들을 찾아내고 채굴하는 데 드는 고액의 비용 때문에 값비싸다.
Lozi[loz]
1 Lidaimani ni macwe a mañwi a butokwa a tula hahulu isi fela kabakala kuli ki a mande kono ni ka libaka la kuli ku a fumana ni ku a lafa ku tula hahulu.
Lithuanian[lt]
1 Deimantai ir kiti brangakmeniai vertingi ne tik dėl savo grožio, bet ir dėl didelės jų paieškų bei išgavimo kainos.
Luvale[lue]
1 Ndayimonde namalolwa eka andando yayinene kawalemena kaha hakuwaha chawoko, oloze mwomwo nawa apwa amakalu kuwawana nakuwafula.
Lushai[lus]
1 Diamond leh lunghlu dangte hlut a nih chhan chu a mawi vâng mai ni lovin, zawn hmuh nân leh laih chhuah nâna sum tam tak sên a ngaih vâng a ni.
Malagasy[mg]
1 Ny diamondra sy ny vatosoa hafa dia sarobidy, tsy noho ny hatsaran-tarehiny ihany, fa noho ny halafosan’ny fitadiavana sy fitrandrahana azy koa.
Malayalam[ml]
1 വജ്രങ്ങളും മററു രത്നക്കല്ലുകളും മൂല്യമുളളതായിരിക്കുന്നത് അവയുടെ മനോഹാരിത നിമിത്തം മാത്രമല്ല അവ കണ്ടെത്തുന്നതിനും കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിനുമുളള ഭാരിച്ച ചെലവു നിമിത്തവുമാണ്.
Marathi[mr]
१ हिरे व रत्न त्यांच्या सुंदरतेमुळेच नव्हे तर ते शोधण्यास व खणूण प्राप्त करण्यास अधिक परिश्रम करावे लागत असल्यामुळे मौल्यवान आहेत.
Northern Sotho[nso]
1 Ditaamane le mafsika a mangwe a bohlokwa di lebelelwa e le tše bohlokwa e sego feela ka baka la botse bja tšona eupja gape ka baka la go ba ga tšona tšeo di hwetšagalago le go epja ka bothata.
Nyanja[ny]
1 Diamondi komanso miyala ina ndi yamtengo wapatali osati kokha chifukwa chakuti ndi yokongola komanso chifukwa chakuti imafuna ndalama zambiri kuti aipeze ndi kuikumba.
Polish[pl]
1 Diamenty i inne klejnoty są cenne nie tylko z powodu swego piękna, ale też ze względu na wysokie koszty poszukiwań i wydobycia.
Romanian[ro]
1 Diamantele şi alte pietre preţioase sînt valoroase nu numai datorită frumuseţii lor, ci şi datorită preţului mare pe care-l implică găsirea şi extracţia lor.
Russian[ru]
1 Бриллиант и другие драгоценные камни ценятся не только из-за их красоты, но также по причине больших расходов, затрачиваемых на их поиски и добычу.
Slovak[sk]
1 Diamanty a iné drahokamy sú cenné nielen pre svoju krásu, ale tiež preto, že ich hľadanie a ťažba sú veľmi nákladné.
Slovenian[sl]
1 Diamanti in drugi žlahtni kamni nimajo vrednosti le zaradi svoje lepote ampak tudi zaradi visokih stroškov pridobivanja.
Samoan[sm]
1 O le pogai e tāua ai taimane ma isi maa tāua, e lē na o lo latou matagofie, ae ona o lo latou suʻe gatā foi ma le eli gatā.
Albanian[sq]
1 Çmueshmëria e diamanteve dhe e gurëve të tjerë të çmuar nuk varet vetëm nga bukuria e tyre por edhe nga shpenzimet e larta të veprimtarisë kërkuese dhe nxjerrëse.
Serbian[sr]
1 Dijamanti i drugi dragulji vredni su ne samo zbog svoje lepote već i zbog visokih troškova koji su potrebni da se pronađu i iskopaju.
Southern Sotho[st]
1 Taemane le mahakoe a mang ke majoe a bohlokoa eseng feela ka baka la botle ba ’ona empa le ka baka la hore a fumaneha le ho epuoa ka thata.
Swedish[sv]
1 Kraftiga applåder hördes i matsalen på Betel då det bekantgjordes att vi avslutade tjänsteåret med ett nytt förkunnarrekord.
Swahili[sw]
1 Almasi na vito vinginevyo ni vyenye thamani si kwa sababu ya uzuri wavyo tu bali pia kwa sababu ya gharama kubwa ya kuvipata na kuvichimbua.
Tamil[ta]
1 வைரங்களும் மற்ற நவரத்தினக்கற்களும் அவற்றின் அழகினால் மட்டுமல்லாமல் அவற்றைக் கண்டடைவதற்கும் சுரங்கத்திலிருந்து எடுப்பதற்குமான அதிக விலை காரணமாகவும் அவை மதிப்புமிக்கவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
1 రత్నాలు, ఇతర మణులు అందాన్నిబట్టే కాకుండా, వాటిని కనుగొని, త్రవ్వివెలికి తీయడంలో కలిగే అధికవ్యయం కారణంగా కూడ అవి వెలగలవై ఉంటాయి.
Thai[th]
1 เพชร และ อัญมณี อื่น ๆ มี ค่า ไม่ เพียง แต่ เนื่อง ด้วย ความ สวย งาม เท่า นั้น แต่ เนื่อง จาก ค่า ใช้ จ่าย ที่ สูง ใน การ เสาะ หา และ ขุด ค้น หา อีก ด้วย.
Tswana[tn]
1 Diteemane le majana a mangwe a a tlhokegang ga di tlhwatlhwakgolo fela ka go bo di le dintle mme gape ke ka go bo di se motlhofo go bonwa ebile di le tlhwatlhwakgolo go epiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mabwe mayandisi aa Diamond alimwi amabwe mayandisi aambi alayandika kapati ikutali buyo akaambo kakuti mmabotu pele akaambo kakuti alakatazya kujana alimwi akwaasya.
Turkish[tr]
1 Elmaslar ve başka değerli taşlar sadece güzel oluşları yüzünden değil, onları bulmak ve çıkarmak için yapılması gereken büyük masraf nedeniyle de değerlidir.
Tsonga[ts]
1 Tidayimani ni maribye man’wana ya nkoka ma ni ntikelo ku nga ri hi mhaka ya ku xonga ka wona ntsena kambe ni hi mhaka ya ntirho lowukulu wa ku ma kuma ni ku ma cela.
Twi[tw]
1 Ɛnyɛ dɛnkyɛmmo ne aboɔden abo fɛ nkutoo nti na ɛma ɛsom bo, na mmom ɔbrɛ ne sika kɛse a ne hwehwɛ ne ne tu gye nso nti.
Ukrainian[uk]
1 Діаманти та інші цінні самоцвіти мають велику вартість не тільки через свою красу, але й через великі витрати на їх видобування.
Vietnamese[vi]
1 Kim cương và các đá quí khác có giá trị không những vì chúng đẹp mà cũng vì người ta phải tốn kém nhiều để tìm địa điểm các quặng mỏ và đào mỏ.
Xhosa[xh]
1 Iidayimani namanye amatye anqabileyo ezo zinto azixabisekanga nje kuphela ngenxa yobuhle bazo kodwa nangenxa yeendleko eziphakamileyo zokuzifumana nezokuzomba emgodini.
Yoruba[yo]
1 Àwọn èèyàn máa ń fojú ribiribi wo dáyámọ́ńdì àtàwọn òkúta iyebíye mìíràn torí pé wọ́n lẹ́wà, àti pé owó gegere àti ọ̀pọ̀ wàhálà ló ń náni láti wá wọn rí àti láti wà wọ́n jáde látinú ilẹ̀.
Chinese[zh]
1 钻石和其他宝石之所以珍贵,不仅因为它们美观,而且也由于寻找及开采的费用昂贵。
Zulu[zu]
1 Amadayimane kanye namanye amatshe ayigugu awasilo nje igugu ngenxa yobuhle bawo kodwa futhi ngenxa yezindleko eziphakeme zokuwathola nokuwamba.