Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku 226 ES představuje zneužití řízení.
Danish[da]
For det andet udgør traktatbrudsproceduren efter artikel 226 EF et proceduremisbrug.
Greek[el]
Δεύτερον, η επιλογή της διαδικασίας του άρθρου 226 ΕΚ λόγω παραβάσεως συνιστά κατάχρηση διαδικασίας.
English[en]
Secondly, the use of the infringement procedure under Article 226 EC constitutes an abuse of procedure.
Estonian[et]
Teiseks kujutab EÜ artikli 226 kohase kohustuste rikkumise menetluse kasutamine endast menetlusnormide rikkumist.
Finnish[fi]
EY 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn käyttäminen on Kreikan mukaan toiseksi menettelyn väärinkäyttöä.
French[fr]
Deuxièmement, le recours à la procédure en manquement sur le fondement de l’article 226 CE revêt un caractère abusif.
Hungarian[hu]
Másodszor az EK 226. cikk szerinti kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás alkalmazása eljárással való visszaélésnek minősül.
Lithuanian[lt]
Antra, ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį reiškia piktnaudžiavimą procedūra.
Dutch[nl]
Ten tweede maakt de Commissie misbruik van procedure doordat zij gebruik maakt van de niet-nakomingsprocedure van artikel 226 EG.
Polish[pl]
Po drugie zastosowanie postępowania o uchybienie w myśl art. 226 WE stanowi nadużycie procedury.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o recurso à acção por incumprimento nos termos do artigo 226. ° CE configura uma utilização abusiva de processo.
Slovak[sk]
Po druhé, použitie konania o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES predstavuje zneužitie konania.
Slovenian[sl]
Drugič, uporaba postopka zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 226 ES pomeni zlorabo postopka.