Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الناس تربط بداية هذه المرحلة بتاريخ 9/11 , لكن بالتأكيد 1983 , مع الهجوم على سفارة الولايات المتحدة وحواجز الجنود -- الموقف الذى شهده سيرجيو -- هؤلاء هم , فى الحقيقة , فى بعض النواحى , بداية المرحلة التى جعلتنا نجد أنفسنا اليوم .
Bulgarian[bg]
Хората датират началото на тази нова ера на 11-ти септември, но сигурно 1983-та, с нападението на посолството на САЩ и казармите на морската пехота... на което Серджо станал свидетел... това всъщност, в известен смисъл, е зората на ерата, в която се оказваме днес.
English[en]
People date the beginning of this new era to 9/11, but surely 1983, with the attack on the US Embassy and the Marine barracks -- which Sergio witnessed -- those are, in fact, in some ways, the dawning of the era that we find ourselves in today.
Spanish[es]
La gente data el inicio de esta nueva era a partir de 11/9, pero seguramente 1983, con el ataque a la Embajada estadounidense y los cuarteles de la Marina —de los cuales Sérgio fue testigo— son de hecho, de alguna manera, el amanecer de la era en la cual hoy nos encontramos.
Persian[fa]
مردم زمان شروع این دوران را یازدهم سپتامبر میدانند، اما ۱۹۸۳ با حمله به سفارت و پایگاه دریایی آمریکا که سرجیو شاهدش بود، احتمالا، آغاز دورانی بود، که در حال حاضر در آن قرار داریم.
French[fr]
Les gens pensent que le début de cette époque est le 11 septembre, mais 1983, avec les attaques contre l'ambassade américaine et les baraquements des Marines, auxquelles Sergio a assisté, était, d'une certaine manière, le début de l'ère dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
Hebrew[he]
אנשים חושבים שהעידן הזה החל ב-11.9, אך ברור ש-1983, עם הפיגוע בשגרירות ארה"ב ובמגורי הצי-- שסרג'יו היה עד להם-- זו למעשה, במובנים מסוימים, תחילת העידן שאנו נמצאים בו כיום.
Italian[it]
Le persone fanno iniziare questa nuova era con l' 11 Settembre, ma sicuramente il 1983, con l'attacco all'ambasciata degli Stati uniti e alle caserme dei Marine -- di cui Sergio è stato testimone -- questi eventi rappresentano nei fatti, in un qualche modo, l'alba dell'era in cui ci troviamo oggi.
Japanese[ja]
9・11が新時代の幕開けと されていますが 1983年 彼が目撃した― 大使館と海兵隊兵舎への攻撃も 今のこの時代の 始まりを告げていました
Korean[ko]
사람들은 새로운 시대의 시작을 9/11로 잡고 있지만, 그러나 분명히 미국 대사관과 해병 막사가 공격당한 1993년이지요, 세리히오가 그 사건들을 목격했는데, 사실 그것들이 어떤 면에서, 오늘날 우리가 살고 있는 이 시대의 시작입니다.
Polish[pl]
Mówi się, że to 11 września rozpoczął erę terroryzmu, ale 1993, atak na ambasadę i kwaterę główną Marines – którego Sergio był świadkiem – to poniekąd początek ery, w której teraz żyjemy.
Portuguese[pt]
As pessoas datam o início desta nova era como 11 de setembro, mas como certeza 1983, com o ataque à Embaixada dos EUA e aos acampamentos dos Fuzileiros Navais -- que Sergio presenciou -- esses foram, de fato, de certo modo, o início da era em que nos encontramos hoje.
Romanian[ro]
Oamenii pun începutul acestei noi ere în 11 septembrie, dar cu siguranţă 1983, cu atacul ambasadei SUA şi a barăcilor marinei militare -- la care Sergio a fost martor -- acestea sunt, de fapt, într-un fel, răsăritul erei în care ne găsim astăzi.
Russian[ru]
Многие считают 9 сентября началом новой эры, но на самом деле 1983 год с нападением на посольство США и казармы морской пехоты — свидетелем которых был Сержио — по сути, в каком-то смысле, являются началом эпохи, в которую мы живём.
Ukrainian[uk]
Датою початку епохи тероризму нині вважають 11 вересня, але насправді 1983 рік, коли відбулися напади на посольство США і казарми ВМС, свідками яких став Сержіу - саме того року розпочалася епоха, в якій ми з вами живемо.
Vietnamese[vi]
Người ta xem 11/09 là mở đầu cho kỷ nguyên mới này, nhưng năm 1983 với vụ tấn công Đại sứ quán Hoa Kỳ, và các doanh trại Hải quân mà Sergio chứng kiến mới thực sự mở đầu cho kỷ nguyên mà ta đang sống hiện nay.