Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това тя обжалва пред Bundessozialgericht, който спира производството и решава да постави на Съда два преюдициални въпроса съгласно член 234 ЕО.
Czech[cs]
Hartmann podala opravný prostředek „Revision“ Bundessozialgericht, který se rozhodl přerušit řízení a na základě článku 234 Smlouvy o ES položil Soudnímu dvoru dvě předběžné otázky.
Danish[da]
Herefter ankede hun afgørelsen til Bundessozialgericht, som har besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen to præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 234 EF.
German[de]
Sie legte hierauf Revision beim Bundessozialgericht ein, das beschlossen hat, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof zwei Fragen zur Vorabentscheidung nach Artikel 234 EG vorzulegen.
Greek[el]
Κατόπιν της απόρριψης της έφεσης, άσκησε αναίρεση ενώπιον του Bundessozialgericht, το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 234 ΕΚ, αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης επί δύο ερωτημάτων.
English[en]
She thereupon appealed to the Bundessozialgericht, which decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC.
Spanish[es]
Posteriormente recurrió ante el Bundessozialgericht, que decidió suspender el procedimiento y plantear dos cuestiones al Tribunal del Justicia para obtener una decisión prejudicial con arreglo al artículo 234 CE.
Estonian[et]
Seejärel esitas ta kassatsioonkaebuse Bundessozialgerichtile, kes otsustas menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule EÜ artikli 234 alusel kaks eelotsuse küsimust.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen hän valitti Bundessozialgerichtiin, joka päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle EY 234 artiklan nojalla kaksi ennakkoratkaisukysymystä.
French[fr]
Puis elle s’est pourvue devant le Bundessozialgericht qui a sursis à statuer et décidé de saisir la Cour d’une demande de décision préjudicielle en application de l’article 234 CE.
Hungarian[hu]
Ezt követően felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Bundessozialgerichthez, amely úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és az EK 234. cikke alapján előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszt elő.
Italian[it]
Essa ha quindi presentato un ricorso al Bundessozialgericht, che ha deciso di sospendere il procedimento e di porre alla Corte di giustizia due questioni pregiudiziali a norma dell’art. 234 CE.
Lithuanian[lt]
Po to ji pateikė skundą Bundessozialgericht, kuris nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir kreiptis į Teisingumo Teismą su prašymu priimti prejudicinį sprendimą pagal EB 234 straipsnį.
Latvian[lv]
Hartmanes 1996. gada oktobra lūgumi par pārskatīšanu bija nesekmīgi, tāpat kā viņas lūgums piešķirt bērna kopšanas pabalstu par viņas trešā bērna dzīves pirmo gadu.
Maltese[mt]
Hija għaldaqstant appellat quddiem il-Bundessozialgericht li ddeċidiet li tissospendi l-proċedimenti u li tagħmel żewġ domandi preliminari lill-Qorti tal-Gustizzja skond l-Artikolu 234 KE.
Dutch[nl]
Daarna legde zij de zaak voor aan het Bundessozialgericht, dat de behandeling heeft geschorst en het Hof krachtens artikel 234 EG twee prejudiciële vragen heeft gesteld.
Polish[pl]
Wreszcie wniosła ona odwołanie do Bundessozialgericht, który zdecydował zawiesić postępowanie i przekazać dwa pytania w trybie prejudycjalnym do Trybunału Sprawiedliwości na podstawie art. 234 WE.
Portuguese[pt]
De seguida, recorreu para o Bundessozialgericht, que decidiu suspender a instância e, ao abrigo do artigo 234. ° CE, submeter ao Tribunal de Justiça duas questões prejudiciais.
Romanian[ro]
Ulterior, aceasta a atacat deciziile în fața Bundessozialgericht, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții de Justiție două întrebări preliminare în temeiul articolului 234 CE.
Slovak[sk]
Proti rozsudku posledného uvedeného súdu sa odvolala na Bundessozialgericht, ktorý sa rozhodol konanie prerušiť a položiť na základe článku 234 ES Súdnemu dvoru dve prejudiciálne otázky.
Slovenian[sl]
Nato se je pritožila na Bundessozialgericht, ki je prekinilo odločanje in Sodišču na podlagi člena 234 ES predložilo dve vprašanji za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Hon överklagade därefter till Bundessozialgericht, som beslöt att vilandeförklara målet och hänskjuta två frågor till domstolen för ett förhandsavgörande enligt artikel 234 EG.