Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара урҭ даара игәхьааҳгон, аха убри аамҭазгьы ҳаигәырӷьон раамҭа зегь амаҵзура иахьазыркыз.
Acoli[ach]
Waparogi adada, ento cwinywa onongo yom ni gitye ka tic ki kwogi i tic pi Jehovah pi kare malac.
Adangme[ada]
Wa hɛ jaa ngɛ a he wawɛɛ, se wa bua jɔɔ, ejakaa a kɛ a be tsuo ngɛ sɔmɔmi ní tsumi ɔ tsue.
Afrikaans[af]
Ons het hulle baie gemis, maar ons was bly dat hulle hulle lewe in die voltydse diens gebruik.
Amharic[am]
በጣም ብንናፍቃቸውም ሕይወታቸውን ለሙሉ ጊዜ አገልግሎት በማዋላቸው ደስተኞች ነበርን።
Arabic[ar]
ورغم اننا اشتقنا اليهما كثيرا، سرَّنا كثيرا انهما اختارتا الخدمة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Jan nanakamp chikäjjapjjatapat walsa llakisipjjchiyätjja, Diosar servir uñjasin wal kusisipjjayäta.
Bashkir[ba]
Ҡыҙҙарыбыҙҙы бик ныҡ һағынһаҡ та, уларҙың үҙ тормошон тулы ваҡытлы хеҙмәткә бағышлауына сикһеҙ шатландыҡ.
Central Bikol[bcl]
Talagang napungaw kami sainda, pero maugma kaming marhay huling ginagamit ninda an saindang buhay sa bilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Twalebafuluka sana, lelo twalitemenwe pantu balebombela Lesa umulimo wa nshita yonse.
Bangla[bn]
আমরা যদিও তাদের খুব মিস্ করতাম, কিন্তু তারা তাদের জীবন পূর্ণসময়ের সেবায় বিলিয়ে দিচ্ছে বলে আমরা অনেক আনন্দিত ছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be jemba’ane bia abui, ve bi mbe mevak amu be mbe be bela’ane binyiñe biap ésaé nkpwa’a mefan.
Catalan[ca]
Les trobàvem a faltar, però ens agradava veure com dedicaven la seva vida a servir Jehovà a temps complet.
Cebuano[ceb]
Gimingaw kaayo mi nila, pero nalipay mi kay gigamit nila ang ilang kinabuhi sa bug-os panahong pag-alagad.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсемсӗр тунсӑхлаттӑмӑр, анчах та вӗсем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма шут тытни питӗ савӑнтаратчӗ.
Welsh[cy]
Roedden ni’n eu colli nhw gymaint, ond roedden ni’n falch eu bod nhw’n defnyddio eu bywydau i wasanaethu Jehofa yn llawn amser.
Danish[da]
Vi savnede dem rigtig meget men var lykkelige for at de brugte deres liv i heltidstjenesten.
German[de]
Auch wenn wir sie sehr vermissten, freuten wir uns, dass sie den Vollzeitdienst aufgenommen hatten.
Ewe[ee]
Míesusu wo ŋutɔ, gake edzɔ dzi na mí be woƒo wo ɖokuiwo ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Itọn̄ mmọ ẹsidọn̄ nnyịn etieti, edi esinem nnyịn ke ini itide ke mmọ ẹda uwem mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Μας έλειπαν τρομερά, αλλά ήμασταν ευχαριστημένοι ξέροντας ότι χρησιμοποιούσαν τη ζωή τους στην ολοχρόνια υπηρεσία.
English[en]
We missed them very much, but we were pleased that they were using their lives in the full-time service.
Estonian[et]
Igatsesime nende järele väga, kuid meil oli hea meel, et nad teenisid Jehoovat täisajaliselt.
Persian[fa]
جای آنان پیش ما خیلی خالی بود اما خوشحال بودیم که زندگیشان را صرف خدمت تماموقت به یَهُوَه خدا کردهاند.
Finnish[fi]
Kaipasimme heitä todella paljon mutta olimme onnellisia siitä, että he käyttivät elämäänsä kokoaikaiseen palvelukseen.
Fijian[fj]
Keirau dau vakasamataki rau vakalevu, keirau marau ga ni rau veiqaravi tiko vakatabakidua.
Fon[fon]
Mǐ jɛ dò yetɔn tawun, amɔ̌, é víví nú mǐ ɖɔ ye ɖò gbɛ̀ yetɔn zán wɛ ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ tse amɛ, shi wɔtsui nyɔ wɔmli waa akɛ amɛkɛ amɛhewalɛ miisɔmɔ Yehowa akɛ be fɛɛ sɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Ti rangi n ururingia, ma ti kukurei bwa a kamanenai maiuia ni kabwanina aia tai n te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
Mí jẹdò yetọn taun, amọ́ homẹ mítọn hùn dọ yé to yede yizan to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Mun yi kewarsu sosai, amma mun yi farin ciki cewa suna yin hidima ta cikakken lokaci.
Hebrew[he]
כל כך התגעגענו אליהן, אבל שמחנו שהן מתמסרות לשירות המורחב.
Hindi[hi]
हमें उनकी बहुत याद आती थी, मगर हम खुश थे कि वे अपनी ज़िंदगी पूरे समय की सेवा में लगा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahidlaw gid kami sa ila, pero nalipay kami nga nagaalagad sila sing bug-os tion.
Croatian[hr]
Jako su nam nedostajale, ali bilo nam je drago što su svoj život posvetile punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Nagyon hiányoztak ugyan, de boldoggá tett a tudat, hogy a teljes idejű szolgálatban vannak.
Armenian[hy]
Նրանց շատ էինք կարոտում, բայց ուրախ էինք, որ իրենց կյանքի տարիները օգտագործում էին լիաժամ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Kami sangat merindukan mereka. Tapi, kami senang karena mereka melayani sepenuh waktu.
Igbo[ig]
Agụụ ha gụsiri anyị ike, ma obi dị anyị ụtọ na ha ji oge ha niile na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Kailiwmi unay idi ida, ngem naragsakkami ta us-usarenda ti biagda nga agserbi iti amin-tiempo.
Icelandic[is]
Við söknuðum þeirra mikið en glöddumst yfir því að þær skyldu nota krafta sína til að þjóna Jehóva í fullu starfi.
Italian[it]
Sentivamo tanto la loro mancanza, ma eravamo felici che stessero usando la loro vita per servire a tempo pieno.
Japanese[ja]
娘たちと別れるのはとても寂しかったのですが,全時間奉仕に打ち込む姿を見てうれしく思いました。
Georgian[ka]
ძალიან გვენატრებოდნენ შვილები, თუმცა გვიხაროდა, რომ თავიანთ ცხოვრებას სრული დროით მსახურებას უძღვნიდნენ.
Kamba[kam]
Tweewie thĩna tũimalekya mathi ĩndĩ ũtanu witũ waĩ kwona maitũmĩa thayũ woo ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe.
Kongo[kg]
Ata yo salaka beto mpasi, beto sepelaka mutindu bo kudipesaka na kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Twaiguaga ihooru mũno nĩ gũkorũo tũraihanĩrĩirie nao, ĩndĩ nĩ tweheaga hinya twamenya atĩ marahũthĩra ũtũũro wao ũtungata-inĩ wa mahinda mothe.
Kuanyama[kj]
Otwa li twe va djuulukwa neenghono, ashike nande ongaho otwa li twa hafa molwaashi ova li tava longifa onghalamwenyo yavo moilonga yefimbo li yadi.
Korean[ko]
우리는 딸들이 무척 보고 싶었지만, 전 시간 봉사를 하는 딸들을 생각하면 마음이 뿌듯했습니다.
Konzo[koo]
Ithukabakwa olhukando lhunene, aliwe muthwatsema kundi babya ibakakolesaya esyongebe syabu omwa mubiiri w’omughulhu wosi.
Kaonde[kqn]
Twibavulukilenga bingi, pano bino twatemenwe amba babena kwingijisha bumi bwabo mu mwingilo wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Ose twa va rongwere sili nye ya tu hafesere asi awo kwa ruganesere eparu lyawo mosirugana sokuzuvhisa siruwo nasinye.
Kyrgyz[ky]
Аларды сагынып куса болсок да, өмүрүн Кудайга толук убакыт кызмат кылууга арнап жатканына сүйүнчүбүз.
Lamba[lam]
Twalukubafunga ukwakuti, pano twalisangalele ni pakuti baalukupyungisha ubwanice bwabo ku kupyunga umulimo wa mpindi shonse.
Ganda[lg]
Wadde nga twali tukyayagala okubeera ne bawala baffe, kyatusanyusa nnyo okuba nti kati baali bakozesa obulamu bwabwe okuweereza Yakuwa mu buweereza obw’ekiseera kyonna.
Lozi[loz]
Nelubatondile hahulu kono hape nelutabezi hahulu bakeñisa kuli nebaiketezi kukena mwa sebelezo ya nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Labai jų ilgėjomės, tačiau džiaugėmės, kad savo gyvenimą paskyrė visalaikei tarnybai.
Lunda[lun]
Hela chakwila twayanukileña nankashi, ilaña twatiyili kuwaha muloña adiña nakuzatisha wumi wawu mumudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
Ne litnwa ni ne wadhi bedo maonge kodgi, kata kamano, ne wamor ni ne gitiyo ne Jehova gi thuologi duto.
Latvian[lv]
Mēs ļoti ilgojāmies pēc viņām, bet vienlaikus bijām priecīgi, ka viņas bija pieņēmušas lēmumu par galveno dzīvē uzskatīt pilnas slodzes kalpošanu.
Malagasy[mg]
Nalahelo an-dry zareo izahay, nefa faly koa hoe nampiasa ny fiainany izy roa mba hanompoana manontolo andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twayaluukanga sana, nomba twatemilwe ukuti yaomvyanga umi wao mu mulimo uiyele.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar lukkuun oñkake erro, bõtab kõm̦ro kar m̦õn̦õn̦õ bwe erro kar kõjerbal mour ko aerro ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaerro.
Macedonian[mk]
Иако многу ни недостасуваа, бевме среќни што одлучија да му служат на Јехова полновремено.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдээ их санаж байсан ч Еховад бүрэн цагаар үйлчлэхийн төлөө амьдралаа зориулж байгаад нь баярлаж байв.
Malay[ms]
Kami sangat merindui mereka tetapi gembira kerana mereka berkhidmat sepenuh masa.
Burmese[my]
သူတို့ ကို သိပ် သတိ ရ ပေမဲ့ အချိန် ပြည့် လုပ်ငန်း မှာ ပါ ဝင် နေ ကြ လို့ ကျေ နပ် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Vi savnet dem veldig, men syntes det var fint at de brukte livet i heltidstjenesten.
Nepali[ne]
हामीलाई साह्रै न्यास्रो लाग्यो तर उनीहरू पूर्ण-समय सेवामा लागेकोले खुसी थियौं।
Ndonga[ng]
Otwa kala hatu ya yuulukwa noonkondo, ihe otwa li twa nyanyukwa, sho taya longo miilongo yethimbo lyu udha.
Dutch[nl]
Hoewel we ze ontzettend misten, waren we blij dat ze voor de volletijddienst hadden gekozen.
South Ndebele[nr]
Sibakhumbula kangangani, kodwana sithatjiswa kukobana basebenzisa isikhathi sabo soke ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Re be re ba hlologela kudu, eupša re be re thabišwa ke gore ba diriša maphelo a bona tirelong ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Tinkawasowa kwambiri koma tinkasangalala kudziwa kuti akuchita utumiki wa nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Tukaba tubainiire orushusho munonga, kwonka tukaba twine okushemererwa ahabw’okugira ngu bakaba bari omu buheereza obw’obutwire.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nwo dɔ bɛ kpalɛ, noko yɛ nye liele kɛ bɛlɛfa bɛ mekɛ ne bɛayɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ da rẹ ame taghene aye i riẹ ekete oseseri, ọrẹn oma ọ merhen ame taghene aye a ha akpenyerẹn aye ga i Jehova.
Oromo[om]
Nu irraa adda baʼuun isaanii kan nu gaddisiise taʼus, tajaajila yeroo guutuu keessa seenuun isaanii nu gammachiiseera.
Ossetic[os]
Тынг сӕ мысыдыстӕм, фӕлӕ цин кодтам, сӕ цард ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынӕн кӕй снывонд кодтой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nailiw mi ran maong, balet maliket kami ta uusaren day bilay da ed full-time a panaglingkor.
Papiamento[pap]
Nos tabata sinti nan falta masha hopi mes, pero nos tabata kontentu ku nan tabata usa nan bida pa traha den sirbishi di tempu kompleto.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e aki kmal moureng el meseterir, engdi ngdmeu a rengmam e le tousbech a klengar er tir el ngar er a mui el taem el omesiou.
Nigerian Pidgin[pcm]
E pain us well well as dem comot, but we happy sey dem dey use their life serve Jehovah as pioneer.
Pijin[pis]
Nomata mitufala barava misstim tufala, mifala hapi olketa duim full-taem service.
Polish[pl]
Tęskniliśmy za nimi, ale cieszyliśmy się, że służą Jehowie pełnoczasowo.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn loaleidkinirahda, ahpw se kalahnganki me ira doadoahngki pali laud en ara ahnsou pwehn papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Sentimos muitas saudades, mas ficamos felizes por elas terem escolhido o serviço de tempo integral.
Rundi[rn]
Naho twabakumbura cane, twarahimbarwa n’uko bariko bakoresha ubuzima bwabo mu murimo w’igihe cose.
Romanian[ro]
Le duceam dorul, dar ne bucuram că își foloseau viața în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Хотя мы скучали по ним, мы радовались тому, что они посвятили свою жизнь полновременному служению.
Kinyarwanda[rw]
Twarabakumburaga cyane, ariko twishimiraga ko bakoraga umurimo w’igihe cyose.
Sidamo[sid]
Tenne yannara ninke dadillinoommoha ikkirono, woˈma yanna soqqansho soqqamanni noohura lowo geeshsha hagiidhinoommo.
Slovak[sk]
Veľmi nám chýbali, no boli sme radi, že sa rozhodli slúžiť Jehovovi celým časom.
Samoan[sm]
Sa matuā misia i laʻua ae na ma fiafia ona o loo faaaogā o la olaga i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Taivasuwa chaizvo, asi taifara kuti vaishandisa upenyu hwavo mubasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Na merrte shumë malli për to, por ishim të kënaqur që po e përdornin jetën për të shërbyer në kohë të plotë.
Serbian[sr]
Mnogo su nam nedostajale, ali smo bili srećni što su svoj život posvetile punovremenoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e misi den srefisrefi, ma wi ben breiti taki den bosroiti fu go pionier.
Swati[ss]
Besibakhumbula kakhulu kodvwa besijabula ngekutsi bebasebentisa kuphila kwabo kuze bente umsebenti wasikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Re ne re ba hopola haholo, empa re thabile hore ebe ba tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Vi saknade dem väldigt mycket, men vi var glada över att de var i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Tuliwakosa sana, lakini tulifurahi kwa sababu walikuwa wakitumia maisha yao katika utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
அவர்கள் போனது எங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தாலும், அவர்கள் முழுநேர சேவை செய்கிறார்கள் என்று நினைத்தபோது எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్లు బాగా గుర్తొచ్చేవాళ్లు, కానీ తమ జీవితాలను పూర్తికాల సేవ కోసం ఉపయోగిస్తున్నందుకు సంతోషించాం.
Tajik[tg]
Мо онҳоро сахт ёд мекардем, лекин аз он хурсанд будем, ки онҳо ҳаёташонро ба хизмати Яҳува бахшиданд.
Tiv[tiv]
Er se kera lu vea ve imôngo ga yô, kwagh ne vihi se kpishi, kpa gema doo se er ve lu eren tom u pasen kwagh hanma shighe la yô.
Turkmen[tk]
Biz olary gaty küýseýäris, emma olaryň Hudaýa doly wagtly gulluk etmek üçin durmuşyny bagyş edendiklerine begenýäris.
Tagalog[tl]
Miss na miss namin sila, pero natutuwa kami na ginagamit nila ang kanilang buhay sa buong-panahong paglilingkod.
Tswana[tn]
Re ne re ba gopola thata mme re ne re itumedisiwa ke go bo ba le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguchita phukwa kweni tingukondwa kuti agwirisiyanga ntchitu umoyu wawu kuti achiti uteŵeti wanyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabazimba kapati, pele twakalikkomene akaambo kakuti bakalyaaba kubeleka mulimo waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i misim ol tru, tasol mipela i amamas olsem tupela i yusim laip bilong tupela long fultaim sevis.
Turkish[tr]
Onları çok özlesek de tamgün hizmette oldukları için mutluyduk.
Tsonga[ts]
A hi va tsundzuka swinene kambe a hi tsakile hikuva a va nghenele ntirho wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Без аларны бик сагынсак та, алар үз тормышларын тулы вакытлы хезмәткә багышлаганга бик шатландык.
Tumbuka[tum]
Tikaŵasoŵanga chomene, kweni tikakondwanga chifukwa chakuti ŵakachitanga uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
Ne misi ne māua a laua, kae ne fia‵fia loa māua me ne fakaaoga ne laua a lā olaga i te taviniga tumau.
Twi[tw]
Yɛn ani gyinaa wɔn paa, nanso bere nyinaa som adwuma a na wɔreyɛ no nti, yɛn koma tɔɔ yɛn yam.
Tuvinian[tyv]
Оларны сактып турзувусса-даа, чуртталгазын долу бараалгалга тураскаатканын көргеш, өөрүп турган бис.
Ukrainian[uk]
Ми дуже сумували за ними, але тішилися, що вони присвятили своє життя повночасному служінню.
Urhobo[urh]
Urhuru rayen si avwanre ọkieje, jẹ oma vwerhen avwanre nẹ ayen hẹ ẹga ọkieje na.
Venda[ve]
Ro vha ṱuvha vhukuma, fhedzi ro takalela uri vha khou shumisa vhutshilo havho tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Dù rất nhớ các con nhưng chúng tôi vui vì các con mình quyết định phụng sự trọn thời gian.
Wolaytta[wal]
Nuuni eta keehi laamotida; shin eti bantta deˈuwan kumetta wodiyaa haggaaziyo gishshawu ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
Namingaw gud kami ha ira, pero nalipay kami nga ginagamit nira an ira kinabuhi ha bug-os-panahon nga pag-alagad.
Cameroon Pidgin[wes]
We be di over hungry for see them, but we be di glad because they be di use their life for full-time service.
Xhosa[xh]
Sasizikhumbula kakhulu, kodwa saxoliswa kukuba zazisebenzisa ubomi bazo kwinkonzo yexesha elizeleyo.
Yao[yao]
Twasoŵile mnope, nambope twayamicilaga kuti ŵakamulicisyaga masengo umi wawo mu undumetume wandaŵi syosope.
Yoruba[yo]
A ṣàárò wọn gan-an, àmọ́ inú wa dùn pé iṣẹ́ alákòókò kíkún ni wọ́n ń fi ìgbésí ayé wọn ṣe.
Yucateco[yua]
Kex k-sen tuklikoʼob kaʼacheʼ kiʼimak k-óol tumen tu kʼubaj u yóol u meyajtoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
我们很想念女儿,但也很高兴她们善用青春全时服务。
Zande[zne]
Nyemu bibiyo anaamanga rani ni kerehe, ono ani adu na ngbarago nga i aamangasunge Kindo ti aregbo dunduko na gayo raka.
Zulu[zu]
Sasiwakhumbula kakhulu kodwa sasijabula ngokuthi ayesebenzisa ukuphila kwawo enkonzweni yesikhathi esigcwele.