Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага подчертавам, че следва да се избягва рискът от недоразумения, свързани с понятието „едновременно излъчване“.
Czech[cs]
Úvodem zdůrazňují, že je třeba se vyhnout nebezpečí nedorozumění souvisejícího s pojmem „současné vysílání“.
Danish[da]
Det skal indledningsvis understreges, at en risiko for misforståelser, der er forbundet med begrebet samtidig udsendelse, skal forkastes.
German[de]
Hier ist sogleich eine mit dem Begriff der zeitgleichen Ausstrahlung verbundene Gefahr von Missverständnissen auszuräumen.
Greek[el]
Επισημαίνεται, εκ προοιμίου, ότι επιβάλλεται η αποσόβηση του κινδύνου παρανοήσεων όσον αφορά την έννοια της ταυτόχρονης μεταδόσεως.
English[en]
First of all, I would observe that the risk of misunderstanding with regard to the concept of simultaneous broadcasting must be removed.
Spanish[es]
En primer lugar, procede señalar que debe descartarse un riesgo de malentendidos relacionados con el concepto de emisión simultánea.
Estonian[et]
Ma rõhutan kohe, et tuleb hoiduda arusaamatustest, mis on seotud mõistega „samaaegne edastamine”.
Finnish[fi]
Heti alkuun on syytä korostaa, että asiassa on pyrittävä torjumaan samanaikaisen lähettämisen käsitteeseen liittyvä väärinymmärryksen vaara.
French[fr]
D’emblée, je souligne qu’un risque de malentendus liés à la notion de diffusion simultanée doit être écarté.
Hungarian[hu]
Összességében hangsúlyozom, hogy az egyidejű sugárzás fogalmával kapcsolatos félreértések kockázatát el kell kerülni.
Italian[it]
Innanzi tutto, sottolineo che dev’essere eliminato un rischio di malintesi connessi alla nozione di diffusione simultanea.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pabrėžtina, kad reikia atmesti grėsmę, jog gali kilti nesusipratimų, susijusių su transliavimo vienu metu sąvoka.
Latvian[lv]
Vispirms uzsveru, ka sākumā ir jānovērš pārpratumi, kas var rasties saistībā ar vienlaicīgas apraides jēdzienu.
Maltese[mt]
L-ewwel u qabel kollox, nenfasizza li jrid jiġi eliminat kull riskju ta’ nuqqas ta’ ftehim marbut mal-kunċett ta’ trażmissjoni simultanja.
Dutch[nl]
Direct al wil ik benadrukken dat eventuele ontstane misverstanden in verband met het begrip simultane uitzending moeten worden weggenomen.
Polish[pl]
Na wstępie podkreślam, że należy odrzucić ryzyko nieporozumień związanych z pojęciem symultanicznego nadawania.
Portuguese[pt]
Sublinho desde já que importa descartar o risco de mal‐entendidos no que se refere ao conceito de difusão simultânea.
Romanian[ro]
De la bun început, subliniem că trebuie înlăturat riscul unor neînțelegeri legate de noțiunea de difuzare simultană.
Slovak[sk]
Hneď na úvod zdôrazňujem, že treba vylúčiť riziko nedorozumení v súvislosti s pojmom súčasný prenos.
Slovenian[sl]
Naj takoj poudarim, da je treba tveganje nesporazumov v zvezi s pojmom sočasnega oddajanja izločiti.
Swedish[sv]
Inledningsvis vill jag understryka att risken för missförstånd i samband med begreppet samtidig sändning måste undanröjas.