Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There was a moment in the dark frozen street when he was inclined to go straight to Cooler, to complete his picture of those sinister birds who sat around Harrys body, but Rollo, being Rollo, decided to toss a coin and the coin fell for the other action, and the deaths of two men.
Spanish[es]
Hubo un momento, cuando iba por la calle helada y sombría, en que se sintió inclinado a ir directamente a Cooler para completar su cuadro de aquellos pájaros siniestros que rodeaban el cadáver de Harry, pero Rollo, al mostrarse como Rollo, decidió lanzar una moneda al aire y ésta cayó del lado de la otra acción y de la muerte de dos hombres.
Basque[eu]
Lipar batez, kale ilun ospelean, Coolerrengana zuzen joateko zori-zorian egon zen, Harryren gorpuaren inguruan pausaturik zeuden parte txarreko txori horien irudia osatzeko asmotan, baina Rollok, Rollo izanik, ogi ala ardora botatzea deliberatu eta txanponak bestea egitearen alde erabaki zuen eta bi gizon hiltzearen alde.
French[fr]
Dans la rue sombre et glaciale il songea un instant à se rendre directement chez Cooler afin de compléter limage des oiseaux sinistres qui entouraient le corps de Harry. Mais Rollo étant Rollo joua la chose à pile ou face, doù le choix daller à lappartement et la mort de deux hommes.
Polish[pl]
Idąc ciemną zamarzniętą ulicą był w pewnym momencie skłonny pójść prosto do Coolera, żeby uzupełnić sobie obraz tych złowieszczych ptaków, które obsiadły trupa Harryego, ale Rollo, jak to Rollo, postanowił zagrać w orła i reszkę, a los zadecydował o tej drugiej ewentualności i o śmierci dwóch ludzi.