Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den 11. februar 1953 fik vi afslag fra Milanos prefettura (provinsstyre) med den begrundelse at „de nødvendige forudsætninger for imødekommelse af anmodningen“ manglede.
German[de]
Am 11. Februar 1953 wies die Mailänder prefettura (Präfektur) unseren Antrag ab mit der Begründung, daß „die notwendigen Bedingungen für die Annahme des Antrags“ nicht erfüllt seien.
Greek[el]
Στις 11 Φεβρουαρίου 1953 η πρεφεττούρα (νομαρχία) του Μιλάνου απόρριψε την αίτησή μας με τη δικαιολογία ότι δεν υπήρχαν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την ικανοποίηση του αιτήματος.
English[en]
On February 11, 1953, the Milan prefettura (prefecture) turned our application down on the grounds that “the necessary conditions for the granting of the request” did not exist.
Spanish[es]
Pero el 11 de febrero de 1953 la prefettura (prefectura) de Milán rechazó nuestra solicitud sobre la base de que no existían “las condiciones necesarias para conceder la petición.”
Finnish[fi]
Helmikuun 11. päivänä vuonna 1953 Milanon prefettura (lääninhallitus) hylkäsi anomuksemme sillä perusteella, ettei ollut ”pyyntöön suostumiseen tarvittavia olosuhteita”.
French[fr]
Le 11 février 1953, la prefettura (préfecture) de Milan rejeta notre demande sous prétexte que “les conditions nécessaires à la satisfaction de la demande” n’existaient pas.
Italian[it]
Ma con lettera dell’11 febbraio 1953 la Prefettura di Milano respingeva la nostra richiesta dichiarando che non sussistevano “le condizioni necessarie per la concessione del chiesto provvedimento”.
Japanese[ja]
1953年2月11日に,ミラノ・プレフェットゥーラ(州)は,「申請を認める必要条件」が満たされていないとの理由でその申請を却下しました。
Korean[ko]
1953년 2월 11일에 ‘밀라노’ 현에서는 “그 신청을 허가하는 데 필요한 조건들”이 구비되지 않았다는 이유로, 우리의 신청을 거절하였다.
Norwegian[nb]
Den 11. februar 1953 avslo prefettura’en i Milano vår søknad på grunn av at «de nødvendige vilkår for å innvilge søknaden» ikke var til stede.
Dutch[nl]
Op 11 februari 1953 wees de Milanese prefettura (prefectuur) onze aanvraag af met als reden dat „de noodzakelijke voorwaarden voor de inwilliging van het verzoek” niet aanwezig waren.
Portuguese[pt]
Em 11 de fevereiro de 1953, a prefettura (prefeitura) de Milão rejeitou nossa petição à base de que “as condições necessárias para atender o requerimento” não existiam.
Swedish[sv]
Den 11 februari 1953 avslog prefekturen i Milano vår ansökan på grund av att ”de erforderliga villkoren för att bevilja ansökan” inte förelåg.