Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom verheug die ‘uitverkorenes’ hulle grootliks, al word hulle deur allerhande beproewinge bedroef, sodat die beproefdheid van hulle geloof “bevind mag word tot lof en eer en heerlikheid by die openbaring van Jesus Christus”.
Arabic[ar]
لذلك يبتهج ‹المختارون،› مع انهم يُحزَنون بتجارب متنوعة، لكي توجد الصفة الممتحنة لإِيمانهم «للمدح والكرامة والمجد عند استعلان يسوع المسيح.»
Cebuano[ceb]
Busa “ang mga pinili” dako ug kalipay, bisan pa nasubo sa lainlaing pagsulay, sa pagkaagi nga ang sinulayang kalidad sa ilang pagtuo “mahimong makaplagan nga hinongdan alang sa pagdayeg ug himaya ug kadungganan sa pagpadayag ni Jesu-Kristo.”
Czech[cs]
Proto se „vyvolení“ velmi radují, ačkoli jsou zarmouceni různými zkouškami, aby vyzkoušená jakost jejich víry „byla shledána jako příčina ke chvále a slávě a cti při zjevení Ježíše Krista“.
Danish[da]
’De der er udvalgt’ glæder sig derfor, selv om de bedrøves ved forskellige prøvelser, for at den prøvede ægthed af deres tro „kan blive fundet at være årsag til pris og herlighed og ære ved Jesu Kristi åbenbarelse“.
German[de]
Daher freuen sich die „Auserwählten“ sehr, obwohl sie durch mancherlei Prüfungen betrübt worden sind, damit die geprüfte Echtheit ihres Glaubens „bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ‘οι εκλεκτοί’ αγάλλονται, αν και τους λυπούν διάφορες δοκιμασίες, ώστε η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης τους να «ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός».
English[en]
Therefore “the ones chosen” are greatly rejoicing, though grieved by various trials, so that the tested quality of their faith “may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”
Spanish[es]
Por eso “los escogidos” se regocijan en gran manera, aunque están contristados por diversas pruebas, para que la cualidad probada de su fe “sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ”ne jotka on valittu”, iloitsevat suuresti, vaikka monenlaiset koettelemukset murehduttavatkin heitä, jotta heidän uskonsa koeteltu laatu ”todettaisiin ylistyksen ja kirkkauden ja kunnian aiheeksi Jeesuksen Kristuksen ilmestymisessä”.
French[fr]
En conséquence, “ ceux qui ont été choisis ” se réjouissent beaucoup, bien qu’ils soient attristés par diverses épreuves, afin que la valeur éprouvée de leur foi “ soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ ”.
Croatian[hr]
Rekao je da se “izabrani” zbog toga veoma raduju, premda su ožalošćeni zbog raznih kušnji, da bi im prokušanost njihove vjere “donijela hvalu i slavu i čast kad se pojavi Isus Krist”.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon örülnek „a választottak”, bár egyúttal kissé szomorkodnak is a sokféle megpróbáltatás miatt; de mindaz azért van, hogy kipróbált hitük méltó legyen a „dicséretre, dicsőségre és tiszteletre a Jézus Krisztus megnyilvánulásakor”.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք, ովքեր «ընտրված» են, մեծապես ուրախանում են, թեպետեւ զանազան փորձություններ են կրում, որպեսզի իրենց փորձված հավատը «գովաբանության, փառքի ու պատվի պատճառ դառնա Հիսուս Քրիստոսի հայտնության ժամանակ»։
Indonesian[id]
Karena itu ”orang-orang yang dipilih” sangat bersukacita, meskipun berdukacita karena berbagai pencobaan, sehingga mutu iman mereka yang teruji ”memperoleh puji-pujian dan kemuliaan dan kehormatan pada hari Yesus Kristus menyatakan diriNya.”
Iloko[ilo]
Gapuna “dagidiay napili” agragragsakda unay, nupay nalidayda gaput’ nadumaduma a suot, tapno ti nasubok a kalidad ti pammatida “agparang koma a pakaidayawan ken dayag ken tan-ok iti pannakaiparangarang ni Jesu-Kristo.”
Italian[it]
Perciò gli “eletti” si rallegrano grandemente, benché siano addolorati da varie prove, affinché la provata qualità della loro fede “sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.
Georgian[ka]
„რჩეულები“ დიდად ხარობენ, თუმცა უნდა დამწუხრდნენ კიდეც სხვადასხვა განსაცდელის გამო, რადგან ასე გამონაცადი რწმენა „ქების, დიდებისა და პატივის მიზეზი იყოს იესო ქრისტეს გამოცხადებისას“.
Korean[ko]
그러므로 “택하심을 입은 자들”은 여러 가지 시련으로 괴로움을 당하지만, 그들의 믿음의 시험받은 질이 “예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻”도록 하기 위하여 크게 기뻐한다.
Lingala[ln]
Na bongo, atako banyokwami na komekama ndenge na ndenge, ‘baponami’ bazali kosepela makasi ete ezaleli ya kondima na bango oyo emekami “[ekomonana] mpo na masanzoli na lokumu mpe na lisimi wana ekomonana Yesu Klisto.”
Lozi[loz]
Kacwalo “ba ba ketilwe” ba tabile hahulu, niha ba swabiswa ki miliko ye miñata, ilikuli tumelo ya bona ye likilwe “i [ba] fumanise ku lumbwa, ni kanya, ni ku tonipeha, nako y’a ka taha Jesu Kreste.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia niravoravo ireo “olom-boafidy”, na dia nampalahelovina tamin’ny fisedrana maro samy hafa aza izy ireo, mba ‘ho hita ho fiderana sy voninahitra ary fankalazana, amin’ny hisehoan’i Jesosy Kristy’, ny fizahan-toetra azy ireo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ” വിവിധ പീഡാനുഭവങ്ങളാൽ ദുഃഖിതരാണെങ്കിലും അതിയായി സന്തോഷിക്കുകയാണ്. തന്നിമിത്തം അവരുടെ പരിശോധിക്കപ്പെട്ട ഗുണം “യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വെളിപ്പാടിങ്കലെ സ്തുതിക്കും മഹത്ത്വത്തിനും മാനത്തിനും ഒരു കാരണമെന്നു” കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Derfor kan ’de som er utvalgt’, fryde seg storlig, selv om de er blitt bedrøvet ved forskjellige prøvelser, for at den prøvde kvalitet av deres tro «kan bli funnet å være årsak til pris og herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse».
Dutch[nl]
Zij „die uitverkoren zijn” verheugen zich derhalve zeer, hoewel zij door velerlei beproevingen worden bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van hun geloof „een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus”.
Polish[pl]
Dlatego „wybrani” wielce się radują, chociaż są zasmuceni rozmaitymi doświadczeniami, aby wypróbowana jakość ich wiary „mogła się okazać podstawą do sławy i chwały, i szacunku przy objawieniu Jezusa Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os “escolhidos” se regozijam grandemente, embora contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada de sua fé “seja achada causa para louvor, e glória, e honra, na revelação de Jesus Cristo”.
Romanian[ro]
Prin urmare, „cei aleşi“ se bucură mult, deşi sunt mâhniţi prin diferite încercări, pentru ca încercarea credinţei lor „să fie găsită drept motiv de laudă, glorie şi onoare la revelarea lui Isus Cristos“.
Russian[ru]
Поэтому «избранные» очень радуются, хотя и огорчаются из-за различных испытаний, чтобы их испытанная вера «послужила к похвале, славе и чести во время откровения Иисуса Христа».
Slovak[sk]
Preto sa „vyvolení“ veľmi tešia, hoci sú zarmútení rôznymi skúškami, aby vyskúšaná akosť ich viery „bola nájdená ako príčina na chválu a slávu a česť pri zjavení Ježiša Krista“.
Slovenian[sl]
Zato se »izvoljeni« na moč veselijo, čeprav morajo trpeti v raznih preskušnjah, da bi bila pristnost (preskušenost, NW) njihove vere »v hvalo, slavo in čast [. . .], ko se bo razodel Jezus Kristus«.
Shona[sn]
Naizvozvo “vakasanangurwa” vari kufara zvikuru kwazvo, kunyange zvazvo vachitambudzwa nemiedzo yakasiyana-siyana, kuti vara rakaedzwa rokutenda kwavo ri“wanikwe [ri]chibereka kurumbidzwa, nokubwinya, nokukudzwa pakuonekwa kwaJesu Kristu.”
Albanian[sq]
Prandaj, ‘të zgjedhurit’, po gëzojnë shumë, ndonëse të hidhëruar nga sprova të ndryshme, që cilësia e sprovuar e besimit të tyre «të jetë shkak për lëvdim, lavdi dhe nderim kur të zbulohet Jezu Krishti».
Serbian[sr]
Rekao je da se „izabrani“ zbog toga veoma raduju, iako su ožalošćeni zbog raznih kušnji, da bi im prokušanost njihove vere „donela hvalu i slavu i čast kad se pojavi Isus Hrist“.
Southern Sotho[st]
Ka hona “bakhethoa” ba nyakalletse haholo, le hoja liteko tse fapa-fapaneng li ba utloisa bohloko, e le hore mofuta oa tumelo ea bona e lekiloeng o “ka fumanoa e le lebaka la thoriso le khanya le tlhompho ho senoloeng ha Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Därför kan de ”utvalda” fröjda sig mycket, även om de blir bedrövade genom olika prövningar, för att den prövade äktheten hos deras tro ”må befinnas vara orsak till pris och härlighet och ära vid Jesu Kristi uppenbarelse”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo “wale waliochaguliwa” wanashangilia sana, ingawa wahuzunishwa na majaribu mbalimbali, ili kwamba ubora uliopitishwa kwenye mtihani wa imani yao “upatikane kuwa kisababishi cha sifa na utukufu na heshima kwenye ufunuo wa Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்’ பலவித சோதனைகளால் துக்கப்படுகையிலும், மிகவும் சந்தோஷப்படுகின்றனர். இவ்வாறு தங்கள் விசுவாசத்தின் பரீட்சிக்கப்பட்ட தன்மை, “இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படும்போது புகழ்ச்சிக்கும் கனத்திற்கும் மகிமைக்கும் ஏதுவாக காணப்பட வேண்டுமென்றிருக்”கின்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น “เหล่า ผู้ ถูก เลือก สรร” จึง ปีติ ยินดี ยิ่ง แม้ ว่า ต้อง โศก เศร้า เนื่อง จาก การ ทดลอง ต่าง ๆ เพื่อ ว่า คุณภาพ แห่ง ความ เชื่อ ของ พวก เขา ซึ่ง ถูก ทดสอบ แล้ว “จะ เป็น เหตุ ให้ เกิด การ สรรเสริญ และ สง่า ราศี และ เกียรติยศ ใน คราว การ ปรากฏ ของ พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
Kaya nagagalak “ang mga hinirang,” bagaman pinighati ng sari-saring pagsubok, upang ang subók na uri ng pananampalataya ay “maging sanhi ng kapurihan at kaluwalhatian at karangalan sa pagkahayag ni Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Ka gone, “baitshenkedwi” ba ipela thata, lemororo ba utlwisiwa botlhoko ke diteko tse di farologaneng, gore tumelo ya bone e e lekilweng e “hitlhèlwè e le pakō, le kgalalèlō le tlotlō, mo tshenoloñ ea ga Yesu Keresete.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ‘vahlawuriwa’ va tsaka swinene, hambi leswi va vavisekeke hi miringo yo hambana-hambana, lerova mfanelo leyi ringiweke ya ‘ripfumelo ra vona yi dzunisiwa ni ku twarisiwa ni ku fundziwa, siku Yesu Kriste a humelelaka.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke “abanyuliweyo” bavuya gqitha, nangona behlungiswa zizilingo ngezilingo, ukuze ukucikideka kokholo lwabo “kufunyanwe . . . kuse kuyo indumiso nembeko nozuko ekutyhilekeni kukaYesu Kristu.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke ‘abakhethiwe’ bathokoza kakhulu, nakuba bedabukiswa izilingo ezinhlobonhlobo, ukuze ukuvivinywa kokukholwa kwabo “kufunyanwe kube-ngukubongwa, nodumo, nokutuseka ekwambulweni kukaJesu Kristu.”