Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons vernaamste voorbeeld van onwrikbare toegewydheid aan Jehovah is dié van Jesus, wat valslik daarvan beskuldig is dat hy oproer gestook en die gevestigde orde probeer omverwerp het.
Amharic[am]
13 አላንዳች ማወላወል ለይሖዋ የማደርን ባሕርይ በማሳየት በኩል ከሁሉ የላቀው ምሳሌ ኢየሱስ ሲሆን ሕዝብን በማነሳሳትና መንግሥትን በማወክ በሐሰት ተወንጅሎ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ ان المثال الرئيسي للتعبد ليهوه دون مسايرة هو يسوع، الذي اتُّهم باطلا بالتحريض على الفتنة وإفساد النظام القائم.
Central Bikol[bcl]
13 An pangenot na halimbawa nin dai nagkokompromisong debosyon ki Jehova iyo si Jesus, na putik na sinahotan nin sedisyon asin pagparibok sa inestablisar na areglo.
Bemba[bem]
13 Ica kupashanya cesu icikalamba mu kuipeelesha kuli Yehova ukwabula ukunenuka ni Yesu, uwapeelwe umulandu wa bufi uwa kwimina ubuteko no kupumfyanya ubwikashi.
Bulgarian[bg]
13 Най–големият пример на безкомпромисна преданост към Йехова е Исус, който бил лъжливо обвинен в подривна дейност и в нарушаване на установения ред.
Bangla[bn]
১৩ যিহোবাকে উপাসনার ব্যাপারে কোনরকম আপোশ না করার সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হলেন যীশু খ্রীষ্ট, যাঁকে রাজদ্রোহী ও নিয়মভঙ্গকারী বলে মিথ্যা দোষ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
13 Ang kinalabwang pananglitan sa walay pagkompromiso nga debosyon kang Jehova mao si Jesus, kinsa bakak nga giakusar nga nangaghat sa pagrebelde batok sa kagamhanan ug nagtugaw sa establisado nang kahikayan.
Chuukese[chk]
13 Ewe leenien appiru mi murinno seni meinisin ren tinikken le fel ngeni Jiowa, Jises.
Czech[cs]
13 Největší příklad nekompromisní oddanosti Jehovovi dal Ježíš, který byl falešně obviněn z pobuřování a z narušování zavedeného pořádku.
Danish[da]
13 Det største eksempel med hensyn til at vise Jehova kompromisløs hengivenhed er Jesus Kristus, der blev falskeligt anklaget for at tilskynde til oprør og for at forstyrre den offentlige orden.
German[de]
13 Das herausragendste Beispiel kompromißloser Ergebenheit gegenüber Jehova gab Jesus, dem man Aufwiegelei und Störung der bestehenden Gesellschaftsordnung vorwarf.
Ewe[ee]
13 Amesi ɖo kpɔɖeŋu gãtɔ le Yehowa subɔsubɔ tamanamana mee nye Yesu Kristo, amesi nu wotso alakpatɔe be edea aglãdzedze ƒe dzi ƒo eye wòdea zi amewo me.
Efik[efi]
13 Akakan uwụtn̄kpọ ke ediyak idem nnọ Jehovah ye unana edikan̄ mbuọtidem edi Jesus, emi ẹkedoride enye ikọ ke nsu ẹte edi owo nsọn̄ibuot onyụn̄ esịn ntịme.
Greek[el]
13 Το πρώτιστο παράδειγμα ασυμβίβαστης αφοσίωσης στον Ιεχωβά είναι ο Ιησούς, ο οποίος κατηγορήθηκε ψευδώς για στασιασμό και διατάραξη της έννομης τάξης.
English[en]
13 The foremost example in uncompromising devotion to Jehovah is Jesus, who was falsely accused of sedition and of disturbing the established order.
Spanish[es]
13 El mayor ejemplo de devoción incondicional a Jehová es Jesús, a quien se acusó falsamente de sedición y de perturbar el orden establecido.
Estonian[et]
13 Ülim eeskuju vankumatus Jehoovale andumuses on Jeesus, kellele samuti esitati valesüüdistus mässamises ja kehtestatud korra rikkumises.
Persian[fa]
۱۳ عیسی، که به دروغ به آشوبگری و اخلال در نظام حاکم متهم شده بود، عالیترین نمونه برای عدم سازش در تخصیص و وفاداری به یَهُوَه بود.
Finnish[fi]
13 Huomattavin esimerkki tinkimättömästä antaumuksesta Jehovaa kohtaan on Jeesus, jota syytettiin väärin kapinan lietsonnasta ja vakiintuneen yhteiskuntajärjestelmän häiritsemisestä.
Fijian[fj]
13 Na ivakaraitaki levu duadua ni dua e sega ni soro ena nona qaravi Jiova o Jisu, ni a beitaki ni via saqata na matanitu, ni via vakavuna tale ga na tiko yavavala.
French[fr]
13 Le plus bel exemple d’attachement indéfectible à Jéhovah est celui que nous a laissé Jésus.
Ga[gaa]
13 Nɔkwɛmɔnɔ ni hi fe fɛɛ ni kɔɔ hetuu-kɛhamɔ kɛha Yehowa ni akɛŋmɛɛɛ saji ahe kɛsaaa lɛ he ji Yesu, mɔ ni akɛ apasa folɔ enaa akɛ eji maŋjwalɔ, kɛ mɔ ni gbáa gbɛjianɔ ni ato ama shi lɛ naa.
Gilbertese[gil]
13 Te katoto ae te kabanea n raoiroi n aron te aomata ae kakaonimaki iroun Iehova ae e aki kakeaa ana onimaki, bon Iesu, are e bukinaki n te bukibuki ni kewe are aongkoa e karitei nakon te tautaeka ao e urua te aro ae riai.
Gujarati[gu]
તેમના પર લોકોને અવળે માર્ગે લઈ જનાર અને સમાજમાં અશાંતિ ઊભી કરવાનો ખોટો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
13 Apajlẹ tintan mẹhe ma jogbe to mẹdezejo hlan Jehovah mẹ tọn wẹ Jesu, mẹhe yè sawhẹdokọna dọ e nọ jẹagọdo aṣẹpipa bosọ nọ dọ̀n bẹwlu wá aṣẹdai mẹ.
Hausa[ha]
13 Babban misalinmu wanda bai yi shirka ba a ibadarsa ga Jehovah shi ne Yesu, wanda aka yi masa tuhumar ƙarya ta tada zaune tsaye da kuma taka doka da aka kafa.
Hebrew[he]
13 האדם שהציב את הדוגמה הנעלה ביותר למסירות בלתי מתפשרת ליהוה הוא ישוע, אשר הואשם על לא עוול בכפו בהסתה ובהפרת הסדר.
Hiligaynon[hil]
13 Ang labing maayo nga halimbawa sang malig-on nga debosyon kay Jehova amo si Jesus, nga ginsumbong sing sayop sang pagrebelde batok sa panguluhan kag sang paggamo sa natukod na nga sistema.
Hiri Motu[ho]
13 Iehova ia badinaia goada tauna Iesu be haheitalai namo hereana, ia idia samania koikoi, idia gwau ia ese gavamani ia gwau-edeede henia bona taunimanima edia noho namo ia hadikaia.
Croatian[hr]
13 Najistaknutiji primjer beskompromisne odanosti Jehovi svakako je Isus, koji je bio lažno optužen za pobunu i narušavanje utvrđenog poretka.
Hungarian[hu]
13 Jézus volt a legfőbb példa, akinek rendíthetetlen volt a Jehova iránti odaadása, pedig hamisan lázadással és a közrend megzavarásával vádolták.
Armenian[hy]
13 Եհովայի նկատմամբ անկոտրում նվիրվածության առաջնակարգ օրինակ է Հիսուսը, որին մեղադրեցին որպես խռովարար եւ հաստատված կարգ ու կանոնի խախտող։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի անտեղիտալի նուիրում տալու մէջ մեծագոյն օրինակն է Յիսուս, որ ամբաստանուեցաւ որպէս խռովարար եւ տակնուվրայութիւն յառաջացնող։
Indonesian[id]
13 Teladan utama dalam pengabdian kepada Yehuwa yang tak kenal kompromi adalah Yesus, yang secara keliru dituduh menghasut dan merongrong tatanan yang sudah mapan.
Igbo[ig]
13 Onye nlereanya kasịnụ ná nraranye a na-emebighị emebi nye Jehova bụ Jisọs, bụ́ onye e boro ebubo ụgha nke ịgba ọchịchị mgba okpuru na ịkpaghasị udo ọha na eze.
Iloko[ilo]
13 Ti kangrunaan nga ulidan iti di maisin a debosion ken Jehova isu ni Jesus, a di nainkalintegan a naidarum iti sedision ken panangriribuk iti naipasdek nga urnos.
Icelandic[is]
13 Jesús er besta fordæmið um ósveigjanlega hollustu við Jehóva, en hann var ranglega sakaður um að fara með uppreisnaráróður og reyna að raska ríkjandi skipan.
Isoko[iso]
13 Obọdẹ oriruo ọnọ ọ rehọ oma kpobi kẹ ẹgọ Jihova họ Jesu, ọnọ a bọwo ota ọwọsuọ egọmeti gbe ekpokpo udhedhẹ ahwo.
Italian[it]
13 Il nostro massimo esempio di incrollabile devozione a Geova è Gesù Cristo, che fu falsamente accusato di sedizione e di turbare l’ordine costituito.
Georgian[ka]
13 იეჰოვა ღმერთისადმი უკომპრომისო ერთგულების ყველაზე გამოჩენილი მაგალითი მოგვცა იესომ, რომელსაც აჯანყებისკენ მოწოდებასა და წესრიგის დარღვევაში ტყუილად დასდეს ბრალი.
Kongo[kg]
13 Mbandu ya kuluta nene ya kubikala ya kukangama ngolo na Yehowa kele Yezu. Bo kusilaka yandi makambu nde yandi vandaka kubenda bantu na kukolama na luyalu mpi na kukonda kulemfuka na bamfumu.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ್ರೋಹದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಗಲಿಬಿಲಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲಾಯಿತು.
Kyrgyz[ky]
13 Иегованын эркин аткарууга болгон берилгендиктин эң эле көрүнүктүү үлгүсүн элди козголоңго тооруп атат жана коомдогу тартипти бузуп жатат деген жалган жалаа жабылган Ыйса көрсөткөн.
Ganda[lg]
13 Ekyokulabirako kye tulina ekisingayo obulungi eky’okwemalira ku Yakuwa kye kya Yesu Kristo, eyavunaanibwa mu bukyamu okujeemesa abantu era n’okutabangula emirembe.
Lingala[ln]
13 Yesu azali ndakisa eleki monene ya moto oyo azongaki nsima te na bokangami na ye epai ya Yehova. Bakoselaki ye makambo ete azalaki kozimbisa bato mpe kotya mobulu na mboka.
Lozi[loz]
13 Mutala o mutuna ka ku fitisisa wa ku itinga ku Jehova ka ku sa biuka ki wa Jesu, ya n’a tamilikelizwe za ku fetuhela mulonga ni ku filikanya litukiso.
Lithuanian[lt]
13 Didžiausias besąlygiško atsidavimo Jehovai pavyzdys yra Jėzus, kadaise neteisingai apkaltintas maišto kurstymu bei nustatytos tvarkos ardymu.
Luba-Katanga[lu]
13 Kifwa kikatampe kya muntu wālamete kudi Yehova pampikwa kumutuna i Yesu, wādi utopekwa bya bubela amba ongolanga bantu ne kuleta kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
13 Tshilejilu tshimpe menemene tshia muntu wakashala mulamate Yehowa ntshia Yezu, wakabandabu ne: uvua utombola bantu ne ujudija bimvundu mu ditunga.
Luvale[lue]
13 Yesu asolwele chakutalilaho chakukupuka mukumukomoka Yehova, kaha vamutwikile mulonga wakufumbukila vaka-kuyula nakuneha liyambangano muli vatu.
Latvian[lv]
13 Ko nozīmē nelokāma uzticība Jehovam, mēs varam mācīties no Jēzus, kas tika nepatiesi apsūdzēts musināšanā un pastāvošās kārtības graušanā.
Marshallese[mh]
13 Wanjoñok eo jinointata ilo tiljek ñan Jehovah ilo jab ebbururu ej Jesus, eo rar naruõn ilo riap kin jumae kien im kin kokkure kon eo emwij karõke.
Macedonian[mk]
13 Најистакнат пример за бескомпромисна оддаденост на Јехова е Исус кој бил лажно обвинет за бунт и за нарушување на воспоставениот поредок.
Malayalam[ml]
13 യഹോവയോടു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാത്ത ഭക്തി കാണിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച മാതൃക യേശുവാണ്. രാജ്യദ്രോഹകുറ്റം ചെയ്തുവെന്നും വ്യവസ്ഥാപിത സാമൂഹിക ക്രമത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും അവനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
13 Еховад гуйвшгүй үнэнч байхын сонгодог жишээ бол хэв журам зөрчиж, үймээн самуун дэгдээсэн хэрэгт хилс буруутгагдсан Есүс Христ юм.
Mòoré[mos]
13 Makr ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd ne ned sẽn pa kɩɩsd n ket n sakd a Zeova yaa a Zezi, b sẽn da rõd t’a yaa tẽn-dãmbd la ned sẽn kɩɩsd zu-sobendã.
Marathi[mr]
तो शेवटपर्यंत तडजोड न करता यहोवाला विश्वासू राहिला. त्याच्यावर राजद्रोहाचा आणि रोमी सरकारच्या स्थापित व्यवस्थेचा भंग करण्याचा खोटा आरोप लावण्यात आला होता.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါအားဆည်းကပ်ဝတ်ပြုခြင်းတွင် အလျှော့မပေးသည့် အထင်ရှားဆုံးပုံနမူနာမှာ ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်သူနှင့် အတည်ပြုထားသောစနစ်ကို ပျက်ပြားစေသူဟု မှားယွင်းစွာစွပ်စွဲခံခဲ့ရသည့် ယေရှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Det fremste eksemplet på en som ikke ville gi slipp på sin hengivenhet overfor Jehova, er Jesus, som med urette ble beskyldt for oppvigleri og for å forstyrre den offentlige ro og orden.
Nepali[ne]
१३ यहोवाप्रतिको आफ्नो निष्ठामा कुनै सम्झौता नगर्ने सर्वोत्तम नमुना येशू हुनुहुन्छ। उहाँलाई अराजक र नियम भंग गर्ने भनेर झूटो आरोप लगाइयो।
Niuean[niu]
13 Ko e fakafifitakiaga ne mua he mahani fakamoli nakai fakahui ki a Iehova ko Iesu, ko ia ne tukupau ke fakafualoto mo e he faguna e fakatokaaga kua fakatu.
Dutch[nl]
13 Het voornaamste voorbeeld van onwrikbare toewijding aan Jehovah is Jezus, die vals beschuldigd werd van opruiing en het verstoren van de gevestigde orde.
Northern Sotho[nso]
13 Mohlala o mogolo tabeng ya go se kwanantšhe boineelong go Jehofa ke Jesu, yoo a ilego a latofatšwa ka maaka a gore o lwantšha mmušo le go šitiša thulaganyo e theilwego.
Nyanja[ny]
13 Chitsanzo chachikulu cha kudzipereka kwa Yehova mosasunthika ndiye Yesu, amene ananamiziridwa kuti ndi woukira boma ndi woyambitsa chipwirikiti.
Ossetic[os]
13 Иегъовӕйыл кӕронмӕ иузӕрдионӕй чи баззад, уыдонӕй нын иууыл хуыздӕр цӕвиттон у Йесо.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਅਟੁੱਟ ਨਿਹਚਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਿਸਾਲ ਖ਼ੁਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜਧਰੋਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Say sankamanunaan ya ehemplo diad agmikompromison debosyon ed si Jehova et si Jesu-Kristo, a pinalsaan dan sikatoy onsusumpa’d gobierno tan gigirogiroen toy akaletneg lan uksoyan.
Papiamento[pap]
13 E ehempel principal den duna Jehova debocion sin comprometé ta di Jesus, kende nan a acusá falsamente di ta instigá rebelion i di ta perturbá órden establecí.
Pijin[pis]
13 Main example bilong wei for no brekem faith long Jehovah hem Jesus, wea pipol laea and accusim wei for againstim and spoelem gavman long hem.
Pohnpeian[pon]
13 Mehn kahlemeng me keieu mwahu en emen me sohte kesehla eh pwoson Siohwa iei Sises. Aramas akan karaun likamw ih, dene me Sises kin pelianda arail koperment oh koasoandi en wehi en ahnsowo.
Portuguese[pt]
13 O principal exemplo de intransigente devoção a Jeová é Jesus, que foi falsamente acusado de sedição e de perturbar a ordem estabelecida.
Rundi[rn]
13 Akarorero ntangere k’ivy’ukuyobokera Yehova ata kudohoka ni aka Yezu, uwagirijwe ibinyoma yuko agumura abantu akongera agahungabanya inzego zashinzwe.
Romanian[ro]
13 Cel mai mare exemplu de devoţiune fermă faţă de Iehova este Isus, care a fost acuzat pe nedrept de sediţiune şi tulburare a ordinii stabilite.
Russian[ru]
13 Самый выдающийся пример непоколебимой преданности Иегове подал Иисус Христос, которого ложно обвинили в подстрекательстве к мятежу и в нарушении порядка.
Kinyarwanda[rw]
13 Urugero rw’ibanze dufite mu bihereranye no kwiyegurira Yehova nta kunamuka, ni urwa Yesu washinjwe ibinyoma ko yagandishaga abantu kandi agahungabanya gahunda zashyizweho.
Sango[sg]
13 Tapande ti nzoni ahon ti mungo tele kue na Jéhovah na belengo ye oko pepe ayeke Jésus, lo so a sala tene ti mvene na li ti lo, a tene lo yeke pusu azo ti ke yanga-ti-komande na lo yeke bi wusuwusu na sese.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා කෙරෙහි වූ තමාගේ භක්තිය බිඳ හෙළීමට කිසිවකට ඉඩ නොදීම පිළිබඳව විශිෂ්ටතම ආදර්ශය සපයන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ය.
Slovak[sk]
13 Najväčším príkladom nekompromisnej oddanosti Jehovovi je Ježiš, ktorý bol falošne obvinený z poburovania a narúšania zavedeného poriadku.
Slovenian[sl]
13 Največji zgled neomajne vdanosti Jehovu je Jezus, ki so ga po krivem obtožili hujskaštva in motenja obstoječega reda.
Samoan[sm]
13 O le faaaʻoaʻoga sili lava i le tuutōina atu lē maluelue ia Ieova o Iesu lea, o lē sa tuuaʻia sesē faapea e tetee i pulega ma faapea sa ia faavevesia le faatulagaga maopoopo o mea sa iai.
Shona[sn]
13 Muenzaniso mukuru wokusabvumirana pane zvisina kufanira pakuzvipira kuna Jehovha ndiJesu, akapomerwa zvenhema nezvokupandukira chiremera uye kuvhiringidza mutemo wakagadzwa.
Albanian[sq]
13 Shembulli më i madh për sa i përket devocionit pa kompromis ndaj Jehovait, është Jezui, të cilin e akuzuan në mënyrë të rreme për nxitje kryengritjeje dhe për prishje të rendit.
Serbian[sr]
13 Najistaknutiji primer beskompromisne odanosti Jehovi jeste Isus, koga su lažno optužili da podstiče na pobunu i da narušava utvrđeni red.
Southern Sotho[st]
13 Mohlala o ka sehloohong oa motho ea sa koeneheleng boinehelo ho Jehova ke Jesu, eo ka bohata a ileng a qosoa ka bohlaba-phio le ho kena-kenana le tsamaiso ea sechaba.
Swedish[sv]
13 Jesus, det främsta exemplet i fråga om att vara Jehova orubbligt hängiven, blev falskeligen anklagad för uppvigling och för att störa den allmänna ordningen.
Swahili[sw]
13 Yesu, aliyeshtakiwa isivyo kweli kuwa mchochezi na mwenye kuvuruga utaratibu uliokuwako, ndiye kielelezo bora kabisa cha ujitoaji kwa Yehova bila kuridhiana.
Congo Swahili[swc]
13 Yesu, aliyeshtakiwa isivyo kweli kuwa mchochezi na mwenye kuvuruga utaratibu uliokuwako, ndiye kielelezo bora kabisa cha ujitoaji kwa Yehova bila kuridhiana.
Thai[th]
13 ตัว อย่าง ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน การ แสดง ความ เลื่อมใส ต่อ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ ประนีประนอม ได้ แก่ พระ เยซู ผู้ ทรง ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า ปลุกปั่น ให้ ขืน อํานาจ ปกครอง และ ทําลาย ความ สงบ เรียบร้อย ของ สังคม.
Tigrinya[ti]
13 ንየሆዋ ምልምማጥ ብዘይ ብሉ ተወፋይነት ብዛዕባ ምግልጋል ዝመጸ ዝበለጸ ኣብነት ዝዀነና እቲ መናዓቢ: ንሕግን ስርዓትን ከኣ ዝጻረር ተባሂሉ ብሓሶት እተኸሰ የሱስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Or u nan hembe tesen ikyav i geman iyol i nan nán Yehova yô ka Yesu, un u̱ yange i sende un ityough sha aie ér ka ornum, shi i kaa ér ngu nzughur a atindi kpaa la.
Tagalog[tl]
13 Ang pangunahing halimbawa ng pagkakaroon ng di-nakikipagkompromisong debosyon kay Jehova ay si Jesus, na buong-kabulaanang pinaratangan ng sedisyon at ng panliligalig sa umiiral na kaayusan.
Tetela[tll]
13 Ɛnyɛlɔ koleki woke k’onto lakamamema Jehowa lo tshɛ ele Yeso Kristo, ɔnɛ lakawahindɛ onongo ɔnɛ nde mbatɔmbɔsha anto ndo mbadja ofukutanu lo ngelo.
Tswana[tn]
13 Sekai se segolo sa motho yo o neng a direla Jehofa ka pelo yotlhe mme a sa ineele ke sa ga Jesu, yo o neng a pegwa molato wa maaka wa gore o tsuologela puso le gore o baka khuduego.
Tongan[to]
13 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a taha ‘i he lī‘oa ta‘efakangaloku kia Sihová ko Sīsū, ‘a ia na‘e tukuaki‘i loi ki he fakatupu angatu‘u mo hono fakahoha‘asi ‘a e fokotu‘utu‘u māú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Icikozyanyo ciinda kubota ncotujisi camuntu wakazumanana kusyoma Jehova nciceeco ca Jesu iwakabejelezegwa kuti wakazangila mfwulumende alimwi akuleta manyongwe mucisi.
Tok Pisin[tpi]
13 Jisas em i nambawan man long givim bel long Jehova na em i no surik liklik. Ol birua i bin sutim tok giaman long em olsem em i biruaim gavman na paulim pasin bilong ol man.
Turkish[tr]
13 Yehova’ya ödünsüz bağlılık gösterme konusunda en büyük örneğimiz, İsa Mesih’tir; o, kışkırtıcılık yapmak ve kurulu düzeni bozmakla asılsız şekilde suçlanmıştı.
Tsonga[ts]
13 Xikombiso lexikulu eka ku tinyiketela loku nga hundzukiki eka Yehovha i Yesu, loyi a a hehliwa hi vunwa bya leswaku u vanga dzolonga ni leswaku u pfilunganya fambiselo leri nga kona.
Tatar[tt]
13 Йәһвәгә нык бирелгәнлекнең иң бөек үрнәген Гайсә күрсәткән.
Tuvalu[tvl]
13 A te ‵toe fakaakoakoga ‵lei o te tapuaki mautakitaki atu ki a Ieova, ko Iesu, ko ia telā ne ‵losi ‵se atu ki ei e pelā me se tino e ‵teke kae fakamakosu ne ia te fenua.
Twi[tw]
13 Nea ɔyɛɛ ahofama a emu yɛ den ma Yehowa ho nhwɛso a ɛsen biara ne Yesu a wotwaa atoro too no so sɛ otutu ɔman ase na ɔsɛe nhyehyɛe a wɔde asi hɔ no.
Tahitian[ty]
13 Te hi‘oraa faufaa roa ’‘e o te taairaa fati ore ia Iehova, o Iesu ïa, o tei pari-hape-hia i te tiarepu orure hau e te faahuehue i te nahonaho-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
13 Найголовнішим прикладом безкомпромісної відданості Єгові є Ісус, якого неправдиво звинувачували в заклику до бунту й порушенні встановленого порядку.
Umbundu[umb]
13 Ongangu yavelapo vali kokutẽlisa efendelo lietu ku Yehova, Yesu, una va lundila lesanda okuti okasi lokukonyuisa kuenda okutatamisa ocihandeleko ca tumbikiwa .
Urdu[ur]
۱۳ یہوواہ کے لئے غیرمصالحانہ عقیدت رکھنے کی سب سے بڑی مثال یسوع مسیح ہے جس پر تخریبکاری اور قائمکردہ نظموضبط میں خلل ڈالنے کا جھوٹا الزام لگایا گیا تھا۔
Venda[ve]
13 Tsumbo khulwane ya u ḓiṋekedza kha Yehova u sa landuli lutendo ndi Yesu, we a pomokwa mulandu wa vhuvutsheli na wa u thithisa maitele o vhewaho.
Vietnamese[vi]
13 Gương mẫu bậc nhất về lòng trung thành không chịu nhượng bộ là Chúa Giê-su, Đấng đã từng bị vu cáo là dấy loạn và phá rối trật tự xã hội.
Waray (Philippines)[war]
13 An siyahan nga susbaranan ha diri-nakompromiso nga debosyon kan Jehova amo hi Jesus, nga sayop nga gin-akusahan nga nakontra han gobyerno ngan ginsasamok an natukod nga kahikayan.
Wallisian[wls]
13 Ko te faʼifaʼitaki tāfito ʼo te agatonu tuʼumaʼu kia Sehova, ʼe ko Sesu, ʼaē neʼe tukugakoviʼi hala e te hahaʼi, he neʼe nātou ʼui neʼe ina uga te hahaʼi ke nātou agatuʼu ki te puleʼaga pea neʼe fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
13 Owona mzekelo ubalaseleyo womntu ongazange alalanise kuzinikelo lwakhe kuYehova ngokaYesu, owatyholwa ngobuxoki kusithiwa uvukela urhulumente yaye uqhwaya udushe.
Zande[zne]
13 Babakere kpiapai tipa pa zanga mbu futise fu Yekova angia Yesu, nga guko i akitingbaanga ko ya ko nangarasa aboro tipa i samungu kuti irangbii na kini gbarasipa gu mbakadapai nga gu i aima sigiraha.
Zulu[zu]
13 Isibonelo esivelele sokuzinikela kuJehova ngokungayekethisi esikaJesu, njengoba abhecwa ngecala lokuvukela umbuso nelokudala isiyaluyalu.