Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук разликата е в мащаба, а не в естеството.
Czech[cs]
Zde se jedná o rozdíl v úrovni a nikoli v druhu.
Danish[da]
Her er tale om en forskel i grad og ikke en forskel i art.
German[de]
Hierbei ist der Unterschied gradueller und nicht substanzieller Natur.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά είναι εις βαθμό και όχι εις είδος.
English[en]
Here, the difference is one of degree, and not of kind.
Spanish[es]
Aquí la diferencia es de grado y no de naturaleza.
Estonian[et]
Erinevus on tasemes, mitte liigis.
Finnish[fi]
Kyse on aste-erosta, ei tyyppiin liittyvästä erosta.
French[fr]
Dans ce cas, la différence n’est que de degré, et non pas de nature.
Croatian[hr]
U ovom slučaju razlika je u stupnju, a ne u vrsti.
Hungarian[hu]
Itt a különbség a mértékben nyilvánul meg, és nem a fajtában.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju yra laipsniškas, o ne rūšinis skirtumas.
Latvian[lv]
Atšķirība ir pakāpē, nevis veidā.
Maltese[mt]
Hawnhekk, id-differenza hija waħda ta’ livell, u mhux tat-tip.
Dutch[nl]
In dat geval is er sprake van een gradueel verschil en niet van een verschil in aard.
Polish[pl]
W tym przypadku różnica leży w stopniu, a nie w rodzaju.
Portuguese[pt]
Neste caso, a diferença é de grau e não de tipo.
Romanian[ro]
În acest caz, diferența este una cantitativă, iar nu una de esență.
Slovak[sk]
Tu spočíva rozdiel v úrovni, a nie v druhu.
Slovenian[sl]
Tu bi šlo za drugo stopnjo, in ne drugo vrsto.
Swedish[sv]
Här är det fråga om en gradskillnad, inte en skillnad i typ.