Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se v souladu s mezinárodním právem vztahuje na námořní oblasti spadající do pravomocí členských států.
Danish[da]
Dette direktiv finder i overensstemmelse med folkeretten anvendelse på havområder under medlemsstaternes jurisdiktion.
German[de]
Diese Richtlinie gilt im Einklang mit dem Völkerrecht für die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στις θαλάσσιες ζώνες δικαιοδοσίας των κρατών μελών.
English[en]
This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
Spanish[es]
Conforme al Derecho internacional, la presente Directiva se aplica a las zonas marítimas situadas bajo jurisdicción de los Estados miembros.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse vastavalt rahvusvahelisele õigusele liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevate merealade suhtes.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla.
French[fr]
La présente directive s'applique, conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv a nemzetközi jognak megfelelően a tagállamok joghatósága alá tartozó tengeri övezetekre vonatkozik.
Italian[it]
La presente direttiva si applica, conformemente al diritto internazionale, alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma remiantis tarptautine teise valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms.
Latvian[lv]
Šo direktīvu saskaņā ar starptautiskajām tiesībām piemēro dalībvalstu jurisdikcijā esošajām jūras zonām.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tapplika, b'mod konformi mad-dritt internazzjonali, għaż-żoni marittimi li jaqgħu taħt il-ġuriżdizzjoni ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is in overeenstemming met het internationale recht van toepassing op de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende zeegebieden.
Polish[pl]
Niniejszą dyrektywę stosuje się, zgodnie z prawem międzynarodowym, do obszarów morskich znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Táto smernica sa v súlade s medzinárodným právom uplatňuje na námorné zóny spadajúce pod súdnu právomoc členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se v skladu z mednarodnim pravom uporablja za pomorska območja pod jurisdikcijo držav članic.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall, i enlighet med internationell rätt, tillämpas på havsområden under medlemsstaternas jurisdiktion.