Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحرفي يسعد دائماً لسماع كلمات تقدر عمله
Bangla[bn]
একজন কারিগর সবসময় তার কাজের প্রশংসা শুনে খুশি হয় ।
Bosnian[bs]
Majstoru je uvijek drago cuti da se njegov proizvod cijeni.
Czech[cs]
Řemeslník je vždy rád, když slyší, že je jeho práce oceněna.
Danish[da]
En håndværker er altid glad, når hans arbejde værdsættes.
Greek[el]
Ένας τεχνίτης χαίρεται όταν ακούει ότι εκτιμούν τη δουλειά του.
English[en]
A craftsman is always pleased to hear his work is appreciated.
Spanish[es]
Un artesano siempre se siente complacido cuando sabe que su trabajo es apreciado.
Estonian[et]
Kunstkäsitööline on alati meelitatud, kui ta kuuleb, et tema tööd tunnustatakse.
Finnish[fi]
Käsityöläinen on aina mielissään, kun kuulee työtään arvostettavan.
French[fr]
Un artisan aime à savoir qu'on apprécie son travail.
Hebrew[he]
בעל מלאכה שמח תמיד לשמוע שעבודתו זכתה להערכה.
Croatian[hr]
Majstoru je uvijek drago čuti da se njegov proizvod cijeni.
Hungarian[hu]
Egy mesterember szívesen hallja, ha dicsérik a művét.
Indonesian[id]
Seorang pengrajin pasti senang mendengar hasil karyanya dihargai.
Icelandic[is]
Handverksmađur er ávallt ánægđur ūegar verk hans er vel metiđ.
Italian[it]
A un artigiano fa sempre piacere che il suo lavoro sia apprezzato.
Lithuanian[lt]
Amatininkui visada malonu girdėti, kad jo darbas yra vertinamas.
Macedonian[mk]
Мајсорот секогаш сака да слушне дека неговата работа се цени.
Malay[ms]
Seorang tukang pasti gembira mendengar hasil kerjanya dihargai.
Dutch[nl]
Een vakman is altijd blij met een compliment.
Polish[pl]
Każdy rzemieśInik lubi słuchać, kiedy doceniają jego pracę.
Portuguese[pt]
Um ferreiro sempre fica feliz ao saber que o seu trabalho é apreciado.
Romanian[ro]
Meşteşugarul se bucură să-şi afle munca apreciată.
Russian[ru]
Искусному мастеру всегда приятно услышать похвалу.
Slovak[sk]
Remeselníka vždy poteší, keď ocenia jeho prácu.
Slovenian[sl]
Vsak rokodelec je vesel, če cenijo njegovo delo.
Albanian[sq]
Zejtari gjithmon kënaqet kur dëgjon se puna e tij çmohet.
Serbian[sr]
Majstor uvek voli da čuje da se njegov rad ceni.
Swedish[sv]
Uppskattning gläder alltid en hantverkare.
Turkish[tr]
Bir zanaatkar çalışmasının beğenilmesinden memnun olur.
Ukrainian[uk]
Ремісникам подобається, коли їх роботу вміють цінувати.