Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het haar nie gehelp nie; haar probleem het eerder net erger geword.
Arabic[ar]
لكنها لم تُشفَ؛ وبالاحرى، صارت مشكلتها اردأ.
Bulgarian[bg]
Напротив, състоянието й още повече се влошило.
Danish[da]
Hendes sygdom er blot blevet værre.
German[de]
Doch bisher hat ihr nichts geholfen; es ist nur noch schlimmer geworden.
Greek[el]
Αλλά τίποτα δεν την έχει βοηθήσει, αντίθετα όσο πάει και χειροτερεύει.
English[en]
But she has not been helped; rather, her problem has become worse.
Spanish[es]
Pero no ha recibido ayuda; en vez de eso, su problema ha empeorado.
Finnish[fi]
Hän ei ole kuitenkaan saanut apua; hänen sairautensa on pikemminkin käynyt pahemmaksi.
French[fr]
Mais rien n’y a fait; au contraire, son état a empiré.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: מצבה החמיר.
Hindi[hi]
पर उसकी कोई मदद न हुई है; उलटा, उसकी समस्या और भी बदतर हुई है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia mag-ayo; sa baylo naggrabe tapat ang iya palaligban.
Croatian[hr]
No, to joj nije pomoglo, nego je problem postao još veći.
Italian[it]
Ma non è stata aiutata; anzi, il suo problema si è aggravato.
Korean[ko]
하지만 도움이 되지 않았고, 문제가 더 악화되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൾക്ക് സഹായം കിട്ടിയില്ല; എന്നാൽ പ്രശ്നം കൂടുതൽ വഷളാകുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण तिचा रोग बरा न होता अधिकच वाढलेला आहे.
Norwegian[nb]
Men det har ikke hjulpet. Hun er heller blitt verre.
Dutch[nl]
Maar het heeft haar niet gebaat; haar kwaal is zelfs erger geworden.
Polish[pl]
Nic jej nie pomagało, przeciwnie, jeszcze się pogarszało.
Portuguese[pt]
Mas, não foi ajudada; antes, seu problema se agravou.
Romanian[ro]
Dar acestea nu au ajutat–o de loc. Dimpotrivă, boala ei s–a agravat.
Samoan[sm]
A e sa ia leʻi maua lava se fesoasoani; na i lo o lea, ua oo ina leaga tele lona faafitauli.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben jepi en notnoti; a siki foe en ben kon srefi moro ogri.
Southern Sotho[st]
Ha aa fumana thuso; ho e-na le hoo, bothata ba hae bo mpefetse.
Swedish[sv]
Men hon har inte blivit botad — i stället har hon blivit sämre.
Tamil[ta]
ஆனால் அவள் சொஸ்தப்படவில்லை; மாறாக அவளுடையப் பிரச்னை இன்னும் மோசமாகிவிட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అది ఆమెను బాగుచేయలేదుగాని సమస్యను మరి తీవ్రతరముచేసెను.
Tagalog[tl]
Subalit siya’y hindi natulungan; bagkus, lalong lumubha ang kaniyang problema.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela i bin helpim em, na sik bilong em i go bikpela.
Tsonga[ts]
Kambe a nga pfuniwanga, ematshan’wini ya sweswo, xiphiqo xakwe xi ve lexi nyanyaka.
Tahitian[ty]
Aita râ i manuïa noa ’‘e; ua rahi roa mai râ to ’na ma‘i.
Ukrainian[uk]
Але нічого не помогло; їй гіршало.
Chinese[zh]
她为这病访尽名医,耗尽钱财,可是病情非但没有好转,反而变得愈来愈坏。
Zulu[zu]
Kodwa akakasizakali; kunalokho, inkinga yakhe isimane yaba yimbi kakhulu.