Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„действително тегло на самолета на стоянка“ означава действителните метрични тонове на въздушното средство преди запалването на двигателя.
Czech[cs]
„skutečnou váhou odbavovací plochy“ se rozumí skutečné metrické tuny letadla před spuštěním motoru.
Danish[da]
b) »faktisk rampevægt«: luftfartøjets faktiske vægt i tons inden motorstart.
German[de]
„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.
Greek[el]
«πραγματικό βάρος διαδρόμου», οι πραγματικοί μετρικοί τόνοι του αεροσκάφους πριν την εκκίνηση του κινητήρα.
English[en]
‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine.
Spanish[es]
b) «peso real en rampa»: el número efectivo de toneladas métricas que pesa la aeronave antes del encendido de los motores.
Estonian[et]
b) „tegelik raskus parkimiskohal”– õhusõiduki kaal tonnides enne mootori käivitamist.
Finnish[fi]
’todellisella rullauspainolla’ ilma-aluksen todellista tonneissa ilmaistua massaa ennen moottoreiden käynnistämistä.
French[fr]
«masse effective au décollage», ce que pèse effectivement l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.
Croatian[hr]
„stvarna težina na stajanci” znači stvarna težina zrakoplova prije pokretanja motora, izražena u metričkim tonama.
Hungarian[hu]
b) „a forgalmi előtérben mért tényleges súly”: a légi jármű metrikus tonnában mért tényleges súlya motorindítás előtt.
Italian[it]
b) «peso effettivo alla rampa»: peso effettivo dell’aeromobile in tonnellate prima dell’accensione dei motori.
Lithuanian[lt]
b) tikroji išvykimo iš stovėjimo vietos masė– tikroji orlaivio masė metrinėmis tonomis prieš užvedant variklį.
Latvian[lv]
“faktiskais perona svars” ir gaisa kuģa faktiskais svars metriskajās tonnās pirms dzinēja iedarbināšanas.
Maltese[mt]
“Piż effettiv tar-rampa” tfisser it-tunnellati metriċi effettivi tal-inġenju tal-ajru qabel ma tistartja l-magna.
Dutch[nl]
b) „Feitelijk vertrekgewicht”: het daadwerkelijke gewicht van het vliegtuig in metrieke ton vóór het starten van de motor.
Polish[pl]
„faktyczna masa na ziemi” oznacza faktyczną wagę w tonach metrycznych statku powietrznego przed uruchomieniem silnika.
Portuguese[pt]
«Peso efectivo na plataforma», peso efectivo da aeronave em toneladas métricas antes de ligar os motores.
Romanian[ro]
„masa efectivă la decolare (actual ramp weight)” înseamnă masa efectivă a aeronavei, în tone metrice, înainte de pornirea motorului.
Slovak[sk]
„skutočná hmotnosť na rampe“ znamená skutočnú hmotnosť lietadla pred naštartovaním motora v metrických tonách.
Slovenian[sl]
„dejanska teža letala pred vzletom“ je dejanska teža letala v metričnih tonah pred zagonom motorja.
Swedish[sv]
b) rampvikt: den totala faktiska vikten i metriska ton när motorn startas.