Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sloveso „stvořil“ uvedené v 1Mo 1:1 je v hebrejštině v perfektu, a vyjadřuje tedy, že tvoření nebes a země bylo dokončeno.
Danish[da]
I 1Mo 1:1 står det hebraiske verbum for „skabte“ i perfektum og viser at skabelsen af himmelen og jorden var en fuldbyrdet handling.
German[de]
In 1Mo 1:1 steht das hebräische Verb für „erschuf“ im Perfekt, was darauf hinweist, daß die Erschaffung der Himmel und der Erde abgeschlossen war.
English[en]
In Ge 1:1 “created” in Hebrew is a verb in the perfect state, showing that the action of creating the heavens and the earth was completed.
Spanish[es]
En Gé 1:1 “creó” es, en hebreo, un verbo en el estado perfecto, y muestra que la acción de crear los cielos y la tierra se completó.
Finnish[fi]
1Mo 1:1:ssä heprean verbi ”loi” on perfektiivisessä tilassa ja osoittaa, että taivaiden ja maan luominen oli päättynyt.
French[fr]
En Gn 1:1 le verbe “ créa ” est en hébreu au parfait, ce qui indique donc que l’action de créer les cieux et la terre était achevée.
Italian[it]
In Ge 1:1 “creò” in ebraico è un verbo al perfetto, a indicare che l’azione di creare i cieli e la terra era stata completata.
Japanese[ja]
創世 1:1の「創造された」と訳されているヘブライ語は完了態の動詞で,天と地の創造という行為が完結したことを示しています。
Norwegian[nb]
I 1Mo 1: 1 står det hebraiske verbet som er oversatt med «skapte», i perfektum, noe som uttrykker at skapelsen av himmelen og jorden var en fullført handling.
Dutch[nl]
In Ge 1:1 staat „schiep” in het Hebreeuws in het perfectum, waaruit blijkt dat de handeling van het scheppen van hemel en aarde beëindigd, voltooid was.
Portuguese[pt]
Em Gên 1:1, “criou”, no hebraico, é um verbo no perfeito, mostrando que a ação de criar os céus e a terra fora completada.
Albanian[sq]
Te Zn 1:1 folja «krijoi» në hebraisht është në kohën e kryer dhe tregon se veprimi për të krijuar qiejt dhe tokën, përfundoi.
Swedish[sv]
I 1Mo 1:1 står det hebreiska verb som har återgetts ”skapade” i perfektum, och det anger att skapandet av himlen och jorden var en fullbordad, avslutad, handling.