Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het kort tevore ’n demon uitgedryf en ’n stom man laat praat.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያ ወቅት አንድ ጋኔን አስወጥቶ ዲዳ ሆኖ የነበረውን ሰው እንዲናገር አስችሎታል።
Arabic[ar]
لقد طرد يسوع الآن شيطانا وجعل اخرس يتكلم.
Azerbaijani[az]
İsa elə indicə cini qovub lal adamın dilini açmışdı.
Bislama[bi]
Jisas i jes bin ronemaot devel long wan man, nao man ya i save toktok bakegen.
Czech[cs]
Ježíš právě vyhnal démona a způsobil, že němý muž začal mluvit.
German[de]
Gerade hat Jesus einen Dämon ausgetrieben und einen Stummen zum Sprechen gebracht.
Ewe[ee]
Ðeko Yesu nyã gbɔgbɔ vɔ̃ do goe eye wòna ame maƒonu aɖe ƒo nu teti enye ema.
Greek[el]
Ο Ιησούς μόλις έχει βγάλει ένα δαιμόνιο κι έχει κάνει ένα μουγγό άνθρωπο να μιλήσει.
English[en]
Jesus has just expelled a demon and has caused a mute man to speak.
Spanish[es]
Jesús acaba de expulsar un demonio y hacer que un mudo hable.
Finnish[fi]
Jeesus on juuri ajanut ulos demonin ja saanut mykän miehen puhumaan.
Faroese[fo]
Jesus hevur beint nú rikið út ein illan anda og fingið ein málleysan at tala.
French[fr]
Jésus vient d’expulser un démon et de rendre la parole à un muet.
Gun[guw]
Jesu ko ṣẹṣẹ yàn aovi de jẹgbonu bo ko hẹn dawe unbọpẹnnọ de nado dọho.
Hindi[hi]
यीशु ने अभी-अभी एक दुष्टात्मा को निकाला और एक गुँगे को बोलने के लिए प्रेरित किया है।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang matabog ni Jesus ang demonyo kag napahambal ang apa nga tawo.
Croatian[hr]
Isus je kratko prije toga iz opsjednutog čovjeka istjerao demona i vratio mu sposobnost govora.
Haitian[ht]
Jezi fèk chase yon demon ki te sou yon mesye e li fè mesye a ki te bèbè pale.
Hungarian[hu]
Jézus éppen az imént űzött ki egy démont, egy némát pedig szólásra bírt.
Indonesian[id]
Yesus baru saja mengusir setan dan menyebabkan seorang bisu berkata-kata.
Igbo[ig]
Jisọs ka chụpụsịrị mmụọ ọjọọ ma mee ka onye ogbi kwuo okwu.
Iloko[ilo]
Kalkalpas pay laeng ni Jesus a nangparuar ti maysa a sairo ken pinagsaona ti maysa a lalaki nga umel.
Icelandic[is]
Jesús er nýbúinn að reka út illan anda og veita mállausum manni málið á ný.
Italian[it]
Gesù ha appena espulso un demonio e restituito la parola a un muto.
Kazakh[kk]
Иса қазір ғана мылқау адамнан жынды қуып шығып, сөйлейтін етті.
Kalaallisut[kl]
Oqajuitsoq oqalulersillugu anersaapiluk aniseqqammerpaa.
Korean[ko]
예수께서는 방금 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tjidire mpepo zondona nokuverura sipuru-puru.
Lingala[ln]
Yesu auti kobimisa elimu mabe moko mpe kozongisa likoki ya koloba epai na ebúbú moko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຫາ ກໍ່ ໄລ່ ຜີ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປາກ ກືກ ໃຫ້ ປາກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jėzus ką tik išvarė demoną ir nebylį padarė kalbantį.
Latvian[lv]
Nupat Jēzus ir izdzinis dēmonu un atgriezis runas spējas mēmam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Vao avy namoaka demonia iray i Jesosy ary nampiteny moana iray.
Macedonian[mk]
Исус штотуку истера демон и предизвика еден нем човек да прозбори.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾതന്നെ ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുകയും ഒരു ഊമനായ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने नुकतेच एक भूत काढले आहे व एका मुक्या माणसाला बोलते केले आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har nettopp drevet ut en demon og fått en stum mann til å snakke.
Nepali[ne]
येशूले भर्खरै एउटा दुष्ट स्वर्गदूतलाई धपाउनुभएको छ र एउटा गुँगोलाई बोल्न सक्ने पार्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Ko e vega la ia e Iesu e temoni mo e taute e tagata kuhukuhu ke vagahau.
Dutch[nl]
Jezus heeft zojuist een demon uitgeworpen en ervoor gezorgd dat een man die stom was, kon spreken.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਇਕ ਪਿਸ਼ਾਚ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਗੁੰਗੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a caba di saca demoño i a haci un homber mudo papia.
Polish[pl]
Jezus przed chwilą wypędził demona, dzięki czemu niemy odzyskał mowę.
Portuguese[pt]
Jesus acaba de expulsar um demônio e de fazer um mudo falar.
Rarotongan[rar]
Koi oti ua ake ra ia Iesu i te tuaru i te temoni e kua rauka i tetai tangata muteki i te tuatua.
Rundi[rn]
Yezu yari ahejeje kwirukana idayimoni, akaba kandi yatumye umuntu w’ikiragi avuga.
Romanian[ro]
Isus tocmai a expulzat un demon şi a făcut ca un mut să vorbească.
Russian[ru]
Иисус только что изгнал демона, после чего немой человек стал говорить.
Slovak[sk]
Ježiš práve vyhnal démona a spôsobil, že nemý muž začal hovoriť.
Slovenian[sl]
Jezus je vendar še ravnokar izgnal demona in povzročil, da je nemi spregovoril.
Samoan[sm]
Na seʻi faatoʻā uma lava ona tulia e Iesu se temoni ma mafai ai ona tautala le tagata sa gūgū.
Albanian[sq]
Jezui sapo ka dëbuar një demon dhe e ka bërë një memec të flasë.
Serbian[sr]
Isus je upravo isterao jednog demona i prouzročio da nemi čovek progovori.
Sranan Tongo[srn]
Didjonsro Jesus poeroe wan ogri jeje na wan sma tapoe èn a meki taki wan babaw-man ben kan taki.
Southern Sotho[st]
Jesu o sa tsoa leleka modemona ’me a etsa hore semumu se bue.
Swedish[sv]
Jesus har just drivit ut en demon och har fått en stum man att tala.
Swahili[sw]
Yesu amefukuza sasa hivi roho mwovu na kusababisha mwanamume bubu anene.
Tamil[ta]
இயேசு அப்போது தான் ஒரு பிசாசை துரத்தியிருக்கிறார், ஊமையான ஒரு மனிதனை பேச வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇంతకుముందే ఒక దయ్యమును వెళ్లగొట్టి ఆ మూగవాడు మాట్లాడునట్లు చేసెను.
Thai[th]
พระ เยซู เพิ่ง ได้ ขับ ผี และ รักษา คน ใบ้ ให้ พูด ได้.
Tagalog[tl]
Mga ilang saglit lamang noon na nakapagpapalabas si Jesus ng isang demonyo at nagawa rin niya na pagsalitain ang isang pipi.
Tswana[tn]
Jesu o sa tswa go leleka ledimona a bo a dira gore motho wa semumu a bue.
Tongan[to]
Na‘e toki kapusi foki ‘e Sīsū ha tēmeniō peá ne fakalea‘i ‘a e tangata na‘e noa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazwaa kutanda daimona akucita syataambi kuti atalike kwaambaula.
Turkish[tr]
İsa, az önce bir cini çıkarmış ve dilsiz bir adamın konuşmasını sağlamıştı.
Tatar[tt]
Гайсә әле генә бер җенне куып чыгарган һәм телсез кеше сөйләшә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoā ‵tuli keatea ne Iesu se temoni kae ne fai foki ne ia ke faipati se tagata gūgū.
Tahitian[ty]
Ua tiavaru Iesu i te hoê demoni e ua haaparaparau faahou i te hoê vava.
Ukrainian[uk]
Ісус щойно вигнав демона з німого чоловіка, завдяки чому той заговорив.
Venda[ve]
Yesu u kha ḓi bva u pandela muya muvhi nahone o ita uri tshimuma tshi ambe.
Wallisian[wls]
Ko te hoki ʼosi pe ʼaenī ʼo te kapu e Sesu te temonio pea mo ina faka fealagia ki te tagata ʼalelo mate ke palalau.
Xhosa[xh]
UYesu usandul’ ukukhupha idemon yaye ubangele nokuba indoda esisimumu ithethe.
Yoruba[yo]
Jesu ṣẹ̀ṣẹ̀ lé ẹ̀mí-èṣù kan jáde ti ó sì mú kí ọkunrin kan tí ó yadi sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ táant u jóoʼsik juntúul demonio okaʼan tiʼ juntúul máakeʼ yéetel táant u beetik u tʼaan juntúul máak tooteʼ.
Chinese[zh]
耶稣刚把附在哑巴身上的鬼逐出,使那人恢复说话的能力。
Zulu[zu]
UJesu usanda kukhipha idemoni futhi ubangele ukuba isimungulu sikhulume.