Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal hulle beslis nie in die verleentheid wil stel of hulle ongemaklik laat voel omdat hulle reukweermiddels of parfuum gebruik nie.
Amharic[am]
ስለ ሽቶ አጠቃቀማቸው አስተያየት በመስጠት ልናሳፍራቸው ወይም ልናስጨንቃቸው እንደማንፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فلا نريد بالتأكيد ان نحرجهم او نجعلهم غير مرتاحين بشأن استعمال العطور.
Bemba[bem]
Te kuti tutemwe ukubaseebanya nelyo ukubalenga ukukanaba abakakuka.
Cebuano[ceb]
Tinong dili nato buot nga maulawan sila o pabation silang dili komportable tungod sa ilang paggamit ug pahumot.
Czech[cs]
Jistě je nebudeme chtít uvádět do rozpaků nebo vyvolávat u nich nepříjemné pocity kvůli tomu, že používají voňavku.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at sætte dem i forlegenhed eller få dem til at føle sig ilde til mode fordi de bruger sådanne produkter.
German[de]
Bestimmt wollen wir sie auf keinen Fall vor den Kopf stoßen oder in Verlegenheit bringen, weil sie Parfum verwenden.
Greek[el]
Δεν θέλουμε σε καμία περίπτωση να τους φέρνουμε σε δύσκολη θέση ή να τους κάνουμε να μη νιώθουν άνετα επειδή φορούν αρώματα.
English[en]
We certainly would not want to embarrass them or make them feel ill at ease over their use of fragrances.
Spanish[es]
No quisiéramos de ninguna manera hacerles sentir avergonzadas o incómodas porque llevan perfume.
Estonian[et]
Kindlasti ei tahaks me neid panna lõhnaainete kasutamise pärast piinlikkust tundma ega tekitada neis ebamugavustunnet.
Finnish[fi]
Emme luonnollisestikaan haluaisi saattaa heitä hämilleen tai tehdä heidän oloaan epämukavaksi sen takia, että he käyttävät niitä.
French[fr]
Nous ne voudrions pas les mettre mal à l’aise en leur faisant des remarques à propos de leur parfum.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod indi naton luyag nga mahuy-an sila ukon indi napahamtang bangod nagpahumot sila.
Croatian[hr]
Sigurno ih ne bismo htjeli posramiti niti dovesti u neugodnu situaciju zbog toga što koriste neki miris.
Hungarian[hu]
Bizonyára nem akarjuk zavarba hozni ezeket a személyeket, és azt sem szeretnénk, ha kellemetlenül éreznék magukat amiatt, hogy illatszert használtak.
Indonesian[id]
Kita tentu tidak ingin mempermalukan mereka atau membuat mereka merasa serbasalah karena memakai wewangian.
Iloko[ilo]
Talaga a ditay kayat a pabainan ida wenno maal-alumiimda gapu ta nagbangbangloda.
Italian[it]
Non vogliamo certo che si sentano in imbarazzo o a disagio perché usano il profumo.
Japanese[ja]
香料を使っていることで恥ずかしい思いをさせたり,居心地の悪い思いをさせたりはしたくないはずです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ისინი არ უნდა შევაცბუნოთ და ჩავაყენოთ უხერხულ მდგომარეობაში იმის გამო, რომ სუნამოებს იყენებენ.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga atuinerat pissutigalugu peqqusiileqitinnianngilavut tujormisinniarnagilluunniit.
Korean[ko]
우리는 그들이 향수를 사용했다고 해서 그들을 당황하게 하거나 그들의 심기를 불편하게 하기를 분명히 원하지 않을 것이다.
Lithuanian[lt]
Mes tikrai nenorime jų varžyti ar versti nepatogiai pasijusti dėl to, kad jie kvėpinasi.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies likt viņiem justies neveikli viņu lietoto smaržu vai odekolonu dēļ.
Norwegian[nb]
Vi ønsker på ingen måte å få dem til å føle seg ille til mote fordi de bruker slike produkter.
Nepali[ne]
अत्तर छर्केकोमा हामी तिनीहरूलाई लाजमा वा अप्ठ्यारोमा पार्न अवश्य चाहँदैनौं।
Dutch[nl]
We zouden hen beslist niet in verlegenheid willen brengen of willen maken dat ze zich slecht op hun gemak voelen omdat ze een geurtje gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo ga re nyake go ba nyamiša goba go ba dira gore ba ikwe ba sa lokologa tabeng ya go diriša ga bona dinkgiša-bose.
Nyanja[ny]
Sitingafune kuwakhumudwitsa kapena kuwachititsa kukhala omangika chifukwa adzola mafuta onunkhiritsa.
Polish[pl]
Mogą oni używać wyrobów perfumeryjnych, a my z pewnością nie chcielibyśmy wprawiać ich z tego powodu w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Certamente não desejamos causar-lhes constrangimento, ou fazer com que não se sintam à vontade só porque usam perfume.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu dorim ca ei să se simtă jenaţi şi nici nu vrem să-i facem să se simtă stingheriţi din cauză că folosesc parfumuri.
Russian[ru]
Нам определенно не хочется, чтобы они смущались или испытывали неловкость из-за того, что воспользовались духами.
Sinhala[si]
ඔවුන් සුවඳ විලවුන් වර්ග තවරාගෙන පැමිණියාය කියා අප ඔවුන්ව යම් අපහසුතාවකට පත් වන ආකාරයකින් කටයුතු කරන්න යන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Rozhodne ich nechceme zahanbovať ani spôsobovať, že by sa niekto z nich cítil nesvoj preto, že používa voňavku.
Slovenian[sl]
Prav gotovo jih zaradi tega, ker so odišavljeni, ne bi želeli spravljati v zadrego oziroma v neprijeten položaj.
Shona[sn]
Zvechokwadi hatingadi kuvanyadzisa kana kuita kuti vashaye pokupinda nemhaka yokushandisa kwavo zvinonhuhwirira.
Serbian[sr]
Sigurno ne bismo želeli da ih uznemiravamo ili doprinesemo tome da se osećaju nelagodno zbog toga što su namirisani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ke ke ra rata ho ba soabisa kapa ho etsa hore ba ikutloe ba sa phuthuloha ka ho sebelisa ha bona linyanyatsi tse nkhang hamonate.
Swedish[sv]
Vi vill verkligen inte besvära dem eller göra dem förlägna för att de använder parfym.
Swahili[sw]
Hatutaki kamwe kuwaaibisha wala kuwafanya wasistarehe kwa sababu wanatumia marashi.
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kamwe kuwaaibisha wala kuwafanya wasistarehe kwa sababu wanatumia marashi.
Thai[th]
แน่นอน เรา คง ไม่ อยาก ให้ พวก เขา ขายหน้า หรือ รู้สึก ไม่ สบาย ใจ ที่ ใช้ น้ําหอม.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi natin nanaising hiyain o mailang sila hinggil sa paggamit nila ng mga pabango.
Tswana[tn]
Ruri ga re batle go dira gore ba tlhabiwe ke ditlhong kana gore ba ikutlwe ba sa gololesega ka ntlha ya go bo ba dirisa dinkgisamonate.
Tsonga[ts]
Kunene a hi nge swi tsakeli ku va khomisa tingana kumbe hi va endla va nga ntshunxeki hi swinun’hweriso swa vona.
Ukrainian[uk]
Ми ж не хочемо викликати в них почуття ніяковості чи незручності, через те що вони надушені.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo asifuni kubaphoxa okanye sibenze bazive bemadolw’ anzima kuba besebenzisa iziqholo.
Chinese[zh]
我们绝不该为搽香水一事叫他们感到尴尬或局促不安。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, asifuni ukuzibangela amahloni noma zizizwe zingakhululeki ngenxa yokusebenzisa amakha.