Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣት ወንዶችም አብረን ጥሩ ጊዜ ካሳለፍን በኋላ ሌላ ነገር ከመምጣቱ በፊት እንለያያለን ብለው በማሰብ ተመሳሳይ ድርጊት ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
وبعض الشبان يتصرفون بشكل مماثل، معتقدين انهم يستطيعون ان يلهوا، ان ينالوا وقتا طيبا ثم ينصرفوا قبل ان تصير الامور جدّية اكثر من اللازم.
Danish[da]
Nogle unge mænd har gjort noget lignende — de har ment at de havde frit spil, kunne have det sjovt med en pige et stykke tid og så trække sig ud af det før det blev for alvorligt.
German[de]
Sie meinen, sie könnten mit einem Mädchen „spielen“, sich dabei so richtig amüsieren und dann, wenn es ernst zu werden droht, den Kopf noch rechtzeitig aus der Schlinge ziehen.
Greek[el]
Υπάρχουν, όμως και μερικοί νέοι που κάνουν το ίδιο, νομίζοντας ότι μπορούν να «παίζουν» με μια κοπέλλα για να διασκεδάσουν και κατόπιν να ξεφύγουν προτού τα πράγματα γίνουν πιο σοβαρά.
English[en]
Some young men have done similarly, thinking they can “play the field,” have a good time and then depart before things get too serious.
Spanish[es]
Hay hombres jóvenes que han hecho cosas parecidas, pensando que pueden pasar un buen rato y entonces irse antes de que se ponga muy serio el asunto.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret miehet ovat tehneet samalla tavalla ajatellen voivansa hakkailla useita tyttöjä, pitää hauskaa ja sitten katkaista suhteen, ennen kuin tilanne käy liian vakavaksi.
French[fr]
Des jeunes hommes ont adopté une attitude semblable, pensant qu’ils pouvaient “papillonner” pour s’offrir du bon temps puis faire marche arrière dès que les choses devenaient trop sérieuses.
Gun[guw]
Sunnu jọja delẹ ko sọ basi mọ ga, bo to linlẹn dọ yé sọgan to “yede dohia pe”, tindo ojlẹ dagbe enẹgodo bo joagọ whẹpo na onu lẹ nido sinyẹn hugan.
Indonesian[id]
Beberapa pria muda telah berbuat hal yang sama, mengira mereka dapat ”berganti-ganti pacar”, bersenang-senang dan kemudian menarik diri sebelum segala sesuatu menjadi terlalu serius.
Italian[it]
Alcuni giovani hanno agito in modo simile, pensando di poter “scherzare”, divertirsi e poi tagliare la corda prima che le cose diventino troppo serie.
Japanese[ja]
若い男性の中にも,『恋をあさり』楽しんで,事が深刻になり過ぎないうちに身を引けばいいという考えで,同じようなことをする人がいます。
Korean[ko]
젊은 남자들 사이에도 이처럼 그들도 “사랑 잡기”를 할 수 있다고 생각하며 즐거운 시간을 가진 다음에 지나치게 심각하게 되기 전에 헤어지는 자들이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Zazalahy maro koa no mihevitra fa afaka “mitety voninkazo maro” izy ireo mba handany andro ary hihemotra avy hatrany raha vao mihasarotra ny tarehin-javatra.
Norwegian[nb]
Enkelte unge menn har gjort noe lignende. De har ment at de kan «sondere terrenget» og more seg og så trekke seg ut av det hele før det blir altfor alvorlig.
Dutch[nl]
Sommige jonge mannen hebben hetzelfde gedaan, denkend dat zij met een meisje kunnen „spelen” en zich kunnen amuseren en zich dan, als het ernst dreigt te worden, nog bijtijds kunnen terugtrekken.
Polish[pl]
Podobnie postępują niektórzy młodzieńcy, sądząc, że mogą „pobawić się” z dziewczyną, a potem się wycofać, zanim sprawy zajdą za daleko.
Portuguese[pt]
Alguns rapazes têm feito a mesma coisa, pensando que podem “explorar o campo”, divertir-se e depois eximir-se antes de as coisas ficarem muito sérias.
Romanian[ro]
Ei cred că ar putea să se „joace“ cu o fată‚ se amuzează de-a dreptul şi apoi‚ cînd se văd încolţiţi în mod serios‚ îşi retrag la timp capul din capcană.
Slovenian[sl]
Nekateri mladeniči postopajo na podoben način; mislijo, da se lahko igrajo z dekletom, se zabavajo, ko se situacija zresni, pa se umaknejo.
Samoan[sm]
Ua faia faapena foi e isi taulelea talavou, ma le mafaufau latou te mafaia ona “tuutala i le sili atu i le toatasi le teine,” maua se taimi fiafia ona alu ai lea a o leʻi oo ina matuiā le tulaga e oo i ai.
Serbian[sr]
Oni misle da se mogu „igrati“ s devojkom, zabavljajući se kod toga, a kad stvar zapreti da postane ozbiljna, misle da još mogu da se izvuku.
Swedish[sv]
En del unga män har gjort på liknande sätt, menat att de skulle kunna ”beta av fältet”, ha roligt och sedan dra sig undan innan det blir alltför allvarligt.
Tamil[ta]
சில இளம் ஆண்களுங்கூட தாங்கள் ‘ஆட்டக் களத்தில் ஆடி’ நல்ல நேரத்தை அனுபவித்து காரியங்கள் மீறிய வினைமையாவதற்கு முன்பாக விட்டு விலகிவிடலாமென்று எண்ணி இதைப்போல் செய்திருக்கின்றனர்.
Chinese[zh]
有些青年男子也同样行,以为他们能够以“游戏人间”的态度寻欢作乐一番,然后趁事情未变得太严重之前脱身而去。