Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nur wenn die Atome in meinem Schädel sich aus physikalischen oder chemischen Gründen nach einer bestimmten Weise ordnen, habe ich, als Nebenprodukt, das Gefühl, welches ich Denken nenne.
Greek[el]
Απλώς, όταν τα άτομα, που είναι μέσα στο κρανίο μου, συμβή, για φυσικούς ή χημικούς λόγους, να πάρουν μόνα των κάποια διάταξι, αυτό μου δίνει, ως ένα υποπροϊόν, την αίσθησι που ονομάζω σκέψιν.
English[en]
It is merely that when the atoms inside my skull happen for physical or chemical reasons to arrange themselves in a certain way, this gives me, as a by-product, the sensation I call thought.
Spanish[es]
Sucede simplemente que cuando los átomos en el interior de mi cráneo por razones físicas o químicas se arreglan de cierta manera, esto me da a mí, como producto secundario, la sensación que yo llamo pensamiento.
Finnish[fi]
Vain siksi, että kun atomit sattuivat kallossani fysikaalisista tai kemiallisista syistä järjestymään tietyllä tavalla, tämä antaa minulle sivutuotteena aistimuksen, mitä minä sanon ajatukseksi.
French[fr]
Simplement au moment où il arrive que les atomes à l’intérieur de mon crâne, pour des raisons physiques et chimiques, s’arrangent d’une certaine façon, cela produit en moi, accessoirement, la sensation que j’appelle pensée.
Italian[it]
Solo quando avviene che gli atomi entro il mio cranio, per ragioni fisiche o chimiche, si dispongono in un certo modo, questo mi dà, come risultato, la sensazione che chiamo pensiero.
Norwegian[nb]
Da er det bare slik at når atomene inne i min hjerneskalle av fysiske eller kjemiske grunner tilfeldigvis ordner seg på en bestemt måte, gir det meg som et biprodukt det jeg kaller tenkning.
Portuguese[pt]
Acontece apenas que, quando os átomos dentro do meu crânio, por razões físicas ou químicas, se arranjam em determinada ordem, eu tenho, como subproduto, a sensação que eu chamo de pensamento.