Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga ra·ʽamʹ (nagkahulogang “dalugdog”) usahay gihisgotan maylabot kang Jehova (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sal 18:13), ang Usa kinsa sa popanahon migamit ug dalugdog sa pagtuman sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Hebrejské sloveso ra·ʽamʹ (jež znamená „hřmít“) bývá uváděno ve spojitosti s Jehovou (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ža 18:13), který někdy použil hrom ke splnění své vůle.
Danish[da]
Det hebraiske udsagnsord ra‛amʹ, der betyder „at tordne“, bruges undertiden i forbindelse med Jehova (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sl 18:13), der somme tider har anvendt torden for at gennemføre sin vilje.
German[de]
Das hebräische Verb raʽám, das „donnern“ bedeutet, wird manchmal in Verbindung mit Jehova gebraucht (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), der sich gelegentlich des Donners bediente, um seinen Willen zu verwirklichen.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα ρα‛άμ (που σημαίνει «βροντώ») αναφέρεται μερικές φορές σε σχέση με τον Ιεχωβά (1Σα 2:10· 2Σα 22:14· Ψλ 18:13), Εκείνον που έχει χρησιμοποιήσει κατά καιρούς τη βροντή για να επιτελέσει το θέλημά του.
English[en]
The Hebrew verb ra·ʽamʹ (meaning “thunder”) is at times mentioned in connection with Jehovah (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), the One who has on occasion employed thunder to accomplish his will.
Spanish[es]
El verbo hebreo ra·ʽám (que significa “tronar”) se utiliza a veces con relación a Jehová (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sl 18:13), Aquel que en ocasiones ha utilizado el trueno para llevar a cabo su voluntad.
Finnish[fi]
Heprealainen verbi ra·ʽamʹ (’jylistä’) mainitaan joskus Jehovan yhteydessä (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), joka on toisinaan käyttänyt ukkosen jylinää tahtonsa toteuttamiseen.
French[fr]
Le verbe hébreu raʽam (qui signifie “ tonner ”) est parfois utilisé en rapport avec Jéhovah (1S 2:10 ; 2S 22:14 ; Ps 18:13), qui, à plusieurs reprises, se servit du tonnerre pour accomplir sa volonté.
Hungarian[hu]
A héber rá·ʽamʹ igét ( jel.: ’mennydörög’, ’dörög’) a Biblia olykor Jehovával kapcsolatban említi (1Sá 2:10; 2Sá 22:14; Zs 18:13), aki időnként a mennydörgést használta fel akarata megvalósításához.
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani ra·ʽamʹ (artinya ”mengguntur”) kadang-kadang dihubungkan dengan Yehuwa (1Sam 2:10; 2Sam 22:14; Mz 18:13), Pribadi yang adakalanya menggunakan guntur untuk melaksanakan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a berbo a ra·ʽamʹ (kaipapananna ti “gurruod”) madakamat no dadduma mainaig ken Jehova (1Sm 2:10; 2Sm 22:14; Sal 18:13), Daydiay a nangaramat no dadduma iti gurruod a pangitungpal iti pagayatanna.
Italian[it]
Il verbo ebraico raʽàm (tuonare) è menzionato a volte in relazione a Geova (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sl 18:13), che in certe occasioni ha impiegato il tuono per compiere la sua volontà.
Japanese[ja]
ヘブライ語の動詞ラアム(「雷鳴」の意)は,時折エホバに関連して言及されています。( サム一 2:10; サム二 22:14; 詩 18:13)エホバはときに,ご自分の意志を成し遂げるために雷鳴をお用いになりました。
Korean[ko]
히브리어 동사 라암(“천둥이 치다”라는 의미)은 때때로 여호와와 관련하여 언급된다. (삼첫 2:10; 삼둘 22:14; 시 18:13) 여호와께서는 이따금 자신의 뜻을 이루기 위해 천둥을 사용하신 적이 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa mampirefotra kotroka i Jehovah. (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sl 18:13) Mampiasa ny kotroka mantsy izy indraindray mba hanatanterahana ny sitrapony.
Norwegian[nb]
Det hebraiske verbet raʽạm (som betyr «tordne») blir noen ganger brukt i forbindelse med Jehova (1Sa 2: 10; 2Sa 22: 14; Sl 18: 13), som ved visse anledninger har benyttet seg av torden for å gjennomføre sin vilje.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord ra·ʽamʹ (dat „donderen” betekent) wordt soms in verband met Jehovah gebruikt (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), die zich nu en dan van de donder heeft bediend om zijn wil te volvoeren.
Polish[pl]
Hebrajski czasownik raʽám („grzmieć”) występuje czasem w odniesieniu do Jehowy (1Sm 2:10; 2Sm 22:14; Ps 18:13), który przy różnych okazjach posługiwał się grzmotami w celu realizacji swego zamierzenia.
Portuguese[pt]
O verbo hebraico ra·ʽám (que significa “trovejar”) é às vezes mencionado com relação a Jeová (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Sal 18:13), Aquele que, em certas ocasiões, usou o trovão para realizar sua vontade.
Russian[ru]
Еврейский глагол раа́м (озн. «гром») иногда упоминается, когда речь идет об Иегове (1См 2:10; 2См 22:14; Пс 18:13), который в некоторых случаях с помощью грома исполнял свою волю.
Swedish[sv]
Det hebreiska verbet ra‛ạm (som betyder ”dundra”) nämns ibland i förbindelse med Jehova (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Ps 18:13), som vid vissa tillfällen har använt åskdunder för att utföra sin vilja.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pandiwang Hebreo na ra·ʽamʹ (nangangahulugang “kulog”) ay binabanggit may kaugnayan kay Jehova (1Sa 2:10; 2Sa 22:14; Aw 18:13), ang Isa na sa ilang pagkakataon ay gumamit ng kulog upang isagawa ang kaniyang kalooban.
Chinese[zh]
上帝曾用打雷现象去达成自己的旨意(撒上2:10;撒下22:14;诗18:13),圣经记述他的这些行动时用的是希伯来语动词ra·ʽamʹ拉安(意即“打雷”)。